Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 120v

Trascripción

Imagen

Toma pueʃ = zeca = Tomar a queſtas = zegahan bzasqua Tomar en brazos = zehues bzasqua = Tomar a pechos la carga = zien bzasqua, l, ity [-] bian bzasqua = Tomar de memoria = zepquyquy fihiſtan bzas [-] qua = Tomar fiado = zemaosuca = Tomar preſtado = btyusuca = Tome preſtado de ti = mahacbtyu = Tomarse a brazo partido = ubas chimasqua = Tominejo aue = quynza = Tonto = pqueta tucumzī = Tontear = zepquetansuca = Topar vide encontrar = Topar Con la pared o con otra coʃa = ysīzasqua Topetear uno Con otro = yns chipquysqua = Torser hílos Con laʃ manos = zimne zemusuca. ymperatíuo: busu. partiçipios chabusuca, chabusua, chabusunynga = Torçer hilo Con el huso = zimne bzauasuca = Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa ys zemuyhyzasuca = Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ torser eſto es darle bueltas Como se dise torser la llaue torser la alesna &.a ys zemansuca = Torçido eſtar El hílo = iabusene = Torçido hilo asi = abusuca = Torçerʃe =