Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 44r

Trascripción

Imagen

44 xíe aimnys bsoque = Contratar = Zefuchugosqua = Contratar en coʃaʃ menudaʃ = bquichpquasuca = Conualeʃçer = zfihizuc agasqua = Contrahaçer = Víde rremedar = Contra alguíen haçer, como Contra Díos = Dios fihiste zonuc achoenzaz bquysqua = Contra ti eſta maʃcando hayo = umquichac abchusqua. ­Copo par hilar = togua = Coraçon = puyquy = Coraçon parte del animal = nymysue = Corcoba y corcobado = sohoba = Corredor = uba = Correrʃe Víde avergonzarʃe = Correr = inyhysysuca = Correr lo liquido = acosynsuca = Coronílla = Zyta = Corromper donçella = achinta bzysqua = Corronpida eſtar = achintaz apuyquyne = Corronperʃe qualquiera coʃa = aguahai ansuca. Verbo general Corta cosa = asuhucaza, L, asuhuca magueza, L, agahasnza Cortar dando golpes = bquy bitysuca = Cortarse asi = Zquyhytyne = Cortado eſtar assi = aquyhytyne = Cortada cossa assi = aquyhytuca = Cortar Con tajeraʃ El mísmo Verbo= Cortar çin golpes = bgynsuca. ymperativo: gynu. partíçìpíoʃ chagynsuca: chagynua. chagynynga = Cortar