Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 59r

Trascripción

Imagen

59 michozínga = Díablo = guhaioque = Dīcha buena = chihicha cho = Dicha mala = chihicha machuenza = Díente = ʃica = Díeſtra mano = yta cho = Díez = ubchíhica = Díez son = ubchíhígue = Dìez ʃeran = ubchihinga, Diíez sí son baſta = ubchihica caguenan, yscunga = Díez çi fueran bueno fuera = ubchihícasan chonga Dìez y seìs = quihichata â = Diez y seis son = quihichatas gue = Diez y seis seran = quihíchatas nga = Digno ser mereçerlo Cosa es que diʃe conmígo pro[-] porçíon tiene conmígo = Zubague: mubague: obague: chiuba gue &.a = Dìgno no ʃer = zubanza, mubanza; óbanza &.a no soí dígno ní mereçedor que uos entreis en mí morada = zcuspquac mingas zubanza = Diferente = mica = Diferente es = mica caguene = Dìlatar tiempo = ac bquysqua, l, aí bsuhusqua: por que andas dílatando el Confesar = hacaguen Confesar mquyngaz ac˰an umquysquabe, Dilígente perʃona = ziten íten mague, miten mten mague aíten, aten mague = Dínero = nyia = Díoʃ