Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 93v

Trascripción

Imagen

Papel = ioque = Papera = iospqua = Papírote = píhichigo = Papírote dar = zpihichígosqua = Par de coʃas = tamata, tamaboza, tamamica. un par doʃ pares tres pares &.a Paramo = zoque = Parar = quypquas zquysqua, L, quypquas itysqua, l, quy [-] pquas izasqua = Parado eſtar = quypquas zpquansuca, L, quypquas izon e L, isucune = Parar otra coʃa = quypquas bquysqua, pret.o bquyquy = Para = uaca. zuaca. auaca. para mi para ti = Para que ípquo uacaua = Para quien Xi uacaua = Para pedro = pedro, uacague = Para quien hiso Díos el çìelo = Díos Xiuacaco, çielo, zab [-] quy. Para nosotros lo hiso. chie chiuaca cabquy. Parda color que tira a uermeja = atyban mague = Parda color que tira a negra = amuynen mague = Pareçer hallarse = Pareser ʃemejante çer = Pareçer uien = ycazyquy = Pareçe mal = ycazeza Pareçerme uien el ueſtído = zubague, o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. sis foi mubague, no te pareʃe uien: mubanza. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ycazyquy = sis foin osmzons ycazyquy =