Manuscrito 2910 BPRM/fol 8v

Trascripción

16 Nota 2.a La dif.a de esta conjugac.n está en perder los verbos de esta clase (q.e son muchisimos) aq.lla sylaba yu p.a la dif.a de tpōs q.e se han dicho arriba, y conservandola en el Ymperativo, y preterito imperfecto del subjunt. y por brevedad no se ponen todas las personas y tpōs. Pasiva de los Verbos. Aunq.e es verdad q.e esta Lengua tiene pasiva en sus ver- bos, es del todo ociosa, pues los Yndios p.a explicarse, sprē ó las mas veces se valen de la activa, y si esta no les sirve, se valen de otros verbos q.e venga su activa bien, ó del mismo, refiriendo à otra persona su accion. V.g. Es pasiva = soi visto: pues dicen = Me ven, y otras veceʃ usan de algunos adjetivos q.e significan pasion. V.g. soi amado por ti = Nuya canina girru, y aq.l canina signi- fica ser amado. Otras veces lo componen con ciertas par- ticulas y reflexiones q.e se pueden decir la rigorosa pa- siva de esta lengua, y asi brebem.te los explicaremos àqui y p.a mas claridad queden supuestas las dhās particulaʃ pasivas, ó pronombres pasivos. Na = à mi = Ji = à ti = Ni = a àquel = No = à aquella = Bi = à nosotros = Y = à vosotroʃ = Na = à ellos. Exemplos: Miranme - Nacabauna. Mirame - Jicabauna. Mirante - Nacabaují. Mirarle - Jicabauní. Miranle - Nacabauní. Me mira - Ricabauna. Miranla - Nacabauno. Me mirais - Ycabauna. Os miran - Nacabauy. Le mirais - Ycabaují. miranloʃ - Nacabauna. Me mira aquella - Rucabauna.