| Abuelo |
Nobo.[1]
|
| Cuñado |
Damit[u.]
|
| Esto es vuestro |
Vaÿatí[da.]
|
| Esto es mio |
Occco ab[itu.]
|
| Esto es de Aquel |
Tama [abitu.][2]
|
| Mi Mano esta mala |
Mamoÿo[equo agera][3]
|
| Mi Cabeza Duele |
Mac˰ua agerá.
|
| Dolor (ut sic) |
Agerá.
|
| Donde te duele? |
Casebama agera.
|
| Tu híras |
Ÿgí Naritte.
|
| Tambien |
Ygíra cátte.
|
| Esta bueno esto? |
Tama jacaÿra.
|
| Dar Aqui esta |
Tamaja.
|
| Toma esto |
Aute Najuru quitane.
|
| Anda â Comer |
Aute Najuru Quítane.
|
| Comamos Nosotros |
Najuru Quio˰ccu.
|
| Quiero |
Ine ocbonoa.
|
| No quiero |
Ocbono najá.
|
| Casa[4] |
Janucu.
|
| Luego |
Jecquina.
|
| Enciende |
Jeccunu íruccano.
|
| Pescado |
osiba.
|
| Come tu |
Najuru igí.
|
| Monte |
Inambe.
|
| Agua del Río |
Jo saníca.
|
| Olla |
Jore.
|
| Plato |
Jore baze.
|
| Trahe esse Plato |
Jore baze cuna.
|
| Pon la Mesa |
Mesa baquotí.
|
| Lava el Pescado |
Jojara quoti oxíbu.
|
|
Manuscrito 2920 BPRM/fol 2v - Colección Mutis
