De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar



Colección Mutis
Conjunto documental de lenguas indígenas americanas de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid



Logo icanh.png


2012 - 2013



Transcripción

Traducción de la lengua española a la otomaca, taparita y yarura.
Fr. Gerónimo Josef de Luzena














Diego F. Gómez y Camilo Sol I. Soler














Manuscrito II/2927
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

1

Traducion de la Lengua Española ã la Otomaca.

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Dios. Yuibiran.
Padre. Aua.
Madre. Amono.
Hijo. Duriri.
Hija. Daore.
Hermana. Anoa.
Marido. Aã.
Mujer. Vgua.
Doncella. Vndua.
Mozo. Yanvonlla.
Niño. Yurura.
Hombres. Anduã.
Gentes. Aenche.
Cabeza. Dapad.
Cara. Y. i.
Frente. Ypà.
Cexas. Ynñud.
Ojos. Ynbad.
Pestañas. Ynñud.
Nariz. Nima.
Oreja. Yumba.
Cabellos. Parò.
Mexillas. Yobenllu.
Boca. Yō.
Garganta. Yunbara.
Labios. Yopò.
Dientes. Mii.
Lengua. Yonna.
Barba. Yura.
Cuello. Yupu.
Hombro. Vnyobo.
Cadera. Mondavara.
Mano. Yonga.
Brazo. Guibi.
Dedos. Noguipi.
Vñas. Dipa.
Pecho. Piu.
Estomago[1] Maã
Onbligo. Yoõ
Espalda. Voria
Carcañal. Angoroi.
Corazon. Teviachaque.
Estomago. Maã
Sangre. Ymma.
Leche. Yumma.
Piel. Aepar.
Carne. Gambara.
Hueso. Onga.
Oido. Carenga.
Vista. Vlluqui.
Gusto. Quianguia.
Olfato. Lliqui.
Oler. Yomdo.
Tacto. Bambura.
Voz. Llachi.
Hablar. Mocã
Razonamiento. Momene.
Palabra. Moeà
Nombre. Mina.
Gritar. Hui.
Grito. Hiei.
Ruido. Bacoaraba.
Aullido. Bacoiambi.
Llorar. Bui = niti .
Reir. Llambi.
Cantar. Cana.
Estornudar. Achiqui.
Temblar. Chichivivara.
Suspirar. Taè.
Bostezar. Anlli.
Silvar. Punlli.
Echarse. Guetevoque.
Para tu ir. Malloinqueaboque.
Vè tu. Zuiyu.
Vete. Vovangue.
Dormir. Llummuque.
Sueño. Yumtemba.
Saltar. Tinmachi.
Tener. Canda.
Correr. Yuguibavoene.
  1. ↑ Estómago se repite en la otra columna, aún cuando aquí la entrada debería ser "vientre".


Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Pena. Amotaè.
Travajo. Aiva.
Peresozo. Airon.
Yo. No.
Tu. Y.
Aquel. Mandiqui.
Nosotros. Chugui.
Vosotros. Mungui.
Aquellos. Mani.
Ser. Tonaquabo.
Yo soy. Nope.
Tu eres. Noquipe.
El es. Ype.
Nosotros somos. Chuguipini.
Vosotros sois. Munguipini.
Aquellos son. Manipini.
Fuè. Maniolle.
Comer. Yavoque.
Yo comò. Nonyovoque.
Tu comes. Yvungayo.
Aquel Comè. Vmangue Yovo.
Beber. Llemoque.
Nutrir Nende.
Tomar. Vugaā.
Sacudir. Tabetaba.
Golpear. Bariri.
Llober. Baere.
Echar. Gueti.
Desgarrar. Caumba.
Vestir. Mapo.
Da tu. Vugayare.
Cortar. Truchi.
Ocultar. Moache.
Fuerza. Ongravrater.
Facultad. Tuoyvo.
Poder. Chinquiagamo.
Parir. Duamaquichi.
Familia. Duamaní.
Matrimonio. Momeaque.
Nupcias. Moñuaque.
Muerte. Yaiacabo.
Biejo. Chaia.
Joben. Yanbuiyuru.
Dar. Yabo.
Grande. Apurura.
Pequeño. Chupariruna.
Alto. Yuiga.
Bajo. Pamo.
Frio. Chigu.
Caliente. Yui.
Ardiente. Vyata.
Sano. Tea.
Bueno. Lo mismo.
Dichoso. Guiagùiano.
Malbado. Yagueaia.
Mal. Ybava.
Astuto. Yarea.
Capaz. Channagane.
Hermozo. Tenuna.
Agudo. Amoyarea.
Redondo. Gongo = gogo.
Circulo. Gogaque.
Lixero. Lliguij.
Pesado. Pare.
Duro. Tacta.
Fuerte. Amotacta.
Endeble. Avaiave.
Delgado. Yuvandũ.
Grueso. Tea Aparura.
Ancho. Pappar.
Presto. Yuiguinba.
Lento. Yuinyui.
Blanco. Chichi.
Negro. Teoteo.
Encarnado. Chevere.
Berde. Yao = Yao
Amarillo. Pipi.
Azul. Guâgo.
Sol. Nua.
Luna. Vra.


2

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Viento. Vnyña.
Ventilar. Chuguro.
Turbunada[1] . Aingyua.
Vracan. Anvnbupoa.
Bapor. Yuinyuora.
Llubia. Vaevoque.
Rocio. Chacha.
Granizo. Aruaru.
Trueno. Vruruiba.
Relampago. Picheo. Picheo.
Nieve. Tubutubu.
Frio. Yuganda.
Elada. Chigu.
Yelo. Amoapa.
Fuego. Taoro.
Lumbre. Yaovara.
Sombra. Anama.
Sombrio. Lo mismo.
Dia. Nueguenenguene.
Noche. Ylira.
Mañana. Tuū.
Tarde. Nunguini.
Oriente. Ammo.
Occidente. Vuinyo.
Septentrion. Anenyõ.
Medio = dia Nuanpiño.
Berano. Yuiye.
Ynvierno. Yllavo.
Otoño. Yõnaqui.
Primavera. Chichirũ.
Hora. Bugavere.
Semana. Titibaraquega.
Año. Yavoenga.
Tiempo. Taungua.
Mundo. Aiainga = Amo.
Tierra. Poga.
Agua. Y A.
Mar. Yoga = apurura.
Rio. Yogã.
Lago. Aoã.
Profundidad. Aoguaga.
Altura. Yuigan.
Anchura. Egar.
Longitud. Baconatanvir.
Abujero[2] . Ororõ
Fosa. Voa.
Cueba. Bõa.
Piedra. Augua.
Oro. Nuũ.
Plata. Ganga.
Hierro. Chipararipad.
Plomo. Tiniquiaque, vara.
Sal. Puchiga.
Cal. Aontoa.
Veneno. Vnũ.
Maravilla. Yui.
Verdura. Boõ.
Ylerva[3] . Yvò.
Arbol. Andũ.
Leña. Yea.
Bosque. Amuimu.
Palo. Hauũ.
Raiz. Yanvi.
Tronco. Vndava.
Corteza. Vpar.
Rama. Yama.
Oja. Yama.
Flor. Yui.
Fruta. Vmba.
Semilla. Aguinva.
Via[4] . (Frutu[5] ). Vara Vyupu.
Cebolla. Pupamania.
Nuez. Yayã.
Manzana. Omba.
Ensina. Yayà.
Viña. Yaya.
Llanura. Pararubara.
Campo. Bacona.
Siembra. Tabanaque.
Trigo. Aguinva.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Turbonada".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Yerba".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Valla".
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Fruto".


Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Rana. Guigui.
Gusano. Guiñea.
Mosca. Añanga.
Mosquito. Ayatotò.
Ormiga. Perega.
Àraña. Conùnyugù.
Aveja. Yangà.
Miel. Yangane.
Buey. Vnyarian.
Baca. Yunchunviaque.
Ternera. Pacalliruna.
Oveja. Nuchacha.
Carnero. Nuchacha.
Cabra. Potete.
Cuerno. Poera.
Caballo. Yaeà.
Asno. Yùnvaquiùquiù.
Camello. Yaya.
Cerdo. Paquira.
Perro. Gueroro.
Gato. Michi.
Leon. Maemachiverè.
Oso. Guivindaparapurù.
Lobo. Zaya.
Zorra. Cuyuvea.
Liebre. Picuria.
Raton. Potea.
Gallina. Caratacà.
Gallo. Garatacà.
Ganzo. Cura Apuru.
Pato. Cuga Canlliru.
Pichon. Gura.
Aguila. Dunquiran.
Cuerbo. Zetorora.
Codornis. Pungu.
Paxaro. Andundu.
Gorrion. Yehe.
Golondrina. Vi, curubi.
Pluma. Tananga.
Huebo. Doc.
Puerta. Tonyo.
Ozar. Ainbanvara.
Piso. Quinlli.
Ciudad. Va, Apuru.
Villa. V, ã, lliru.
Seguir. Tiuñemche.
Medida. Ñecchaque.
Cuchillo. Toyaque.
Cardera. Chipararevonpo.
Mesa. Vpacheque.
Banco. Vnvoyaque.
Cuba. Ongogaque.
Navio. Guaragaque.
Esquife. Zaya.
Coche. Anama.
Acarenar.[1] Chuchunba.
Yr; en Coche. Anà, Pomò.
Construir. Vyuqui.
Bestido. Pamata.
Pelliza. Zacheque.
Medida. Zechaque.
Zapato. Bapa.
Gorro. Manachaque.
Faxa. Eñuñaque.
Seda. Vndachevere.
Lana. Yunga.
Algod.n Coyo.
Lino. Pipia.
Comida. Zoraque.
Crudo. Yuiya.
Cozer. Gunancheb.
Zerveza. Ynmimi.
Vino. Ynchaū
Azeyte. Vchi.
Manteca. Nemma.
Pan. Zapana.
Dinero. Ganga.
Ladron. Ganchaga.
Guerra. Barà.
Soldado. Maè.
  1. ↑ Puede hacer referencia al verbo 'carenar', "reparar o componer el casco de la nave" (DRAE, 2001)


3

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Señor. Vnna.
Siervo. Yuigue.
Rey. Vnuguia.
Ley. Vllupu.
Leer. Ninvara.
Principio. Davacara.
Si. Pio.
Aora. Huapitara.
Despues. Tuig.
Lexos. Tanbuù.
Alla. Bacò.
Y te aqui[1] Ainyopitaravẽne.
Como c[2] Tangue.
Donde. Taco.
Que. Tonaque.
Con quien. Quindio.
Bago. Viyàvenenlli.
Sido. Mandique.
Numero. Tanvova.
Dos. Deè.
Quatro. Depintader.
Seis. Eereyonneenga.
Ocho. Ñonga Vba.
Diez. (Amonia) Ereñonnevba.
Veinte. Amonia.
Ciento. Amotonapa.
Principio. Davacara.
Guardia. Bacomac.
Yugo. Yugui, Ania.
Escribir. Cuyucuyunbara.
Fin. Vtupere.
No. Aeme.
Antes. Yoga.
Cerca. Bogandu.
Aqui. Acopitara.
Ayer. Nunguia.
Mañana. Tuu.
O! Pardis[3] Yayapere.
Mil. Aenvaratonapa.
Quando. Tayaonda.
Quien. Quirape.
Conque. Tonara.
Sobre. Yepere.
En. Tacovuenende.
Vno. Enga.
Sinco. Ñuapinbo.
Siete. Ereyonende.
Tres. Daba.
Nueve. Ereone, Vbà.
Onze. Dare, Vbà.
Treinta. Yovolle.

Nota

Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya) Que en lengua
Otomaca significa no sè) va asi por no tener dhos Yndios noticia ni cono=
cim.to de dhos Nombres.

Vale

Es copia Sacada p.r El R. P. Presid.te Fundad.r Fr Geronimo Josef
de Luzena de la Nacion Otomaca q.e tiene a su Cargo en esta Mision, Ynti=

tulada la Purissima Consepcion, Sitio de S.n Juan de Payara[4] : En 16. de
Noviem.e de 1788. Fr. Gero.mo Josef de Luzena.
  1. ↑ En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)
  2. ↑ Creemos que la "c" es un error de transcripción.
  3. ↑ Se refiere a la 'partícula disyuntiva'.
  4. ↑ Población del Apure venezolano, cercana a San Fernando de Apure.

[Folio en blanco.]




















4

TRADVCION DE LA LENG.A ESP.LA EN LA TAPARITA:

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Dios. Yuivlla.
Padre. Yuguò.
Madre. Vmuo.
Hijo. Nagerua.
Hija. Nagerueñe.
Hermana. Endu.
Hermano. Amà
Marido. Nagemayua.
Mujer. Oncañe.
Doncella. Oncañe.
Mozo. Duta.
Niño. lo mismo.
Hombres. Mayuà.
Gentes. Aemi.
Cabeza. Dupea.
Cara. Garondava.
Frente. Ypa.
Cejas. Ypañunga.
Ojos. Yndò.
Pestañas. Yndoñu.
Nariz. Nipa.
Oreja. Cochoa.
Cabellos. Ñumea.
Mexillas. Minda.
Voca. Ñonga.
Garganta. Camba.
Labios. Yocoa.
Dientes. Mina.
Lengua. Yonan.
Barba. Napañu.
Cuello. Camba.
Hombro. Onda.
Cadera. Buenaqua.
Mano. Meà.
Brazo. Gepa.
Dedos. Meà.
Vñas. Mingopana.
Pecho. Matoà.
Estomago[1] Guimoa.
Onbligo. Yogua
Espaldas. Vnnuga.
Sus part.s del Homb.e Ñanga.
Ya de la Muger. Caguia.
Murlos[2] . Ypua.
Rodilla. Buta
Pierna. Vpunipa.
Pantorrillas. Dongonà.
Pie. Dapua.
Carcañal. Dapuavia.
Corazon. Età.
Estomago. Guimoa.
Sangre. Ymmà.
Leche. Yumma.
Piel. Panà.
Carne. Ganbana.
Hueso. Onga.
Oido. Cocho = llocoa.
Gusto. Mañi.
Olfato. Dunga.
Oler. Lleche.
Tacto. Yñuqucua = deta.
Voz. Achagui.
Hablar. Voteè.
Razonam.to Ytañega.
Palabra. Dunga.
Nombre. Ytiminba.
Gritar. Tiaouaqui.
Grito. lo mismo.
Ruido. Tiapa = chañene.
Aullido. Tiaguanqui.
Llorar. Guaqui.
Reir. Yayo.
Cantar. Canto.
Estosnudar. Achi.
Temblar. Ytayo.
Suspirar. Doembo.
Bostezar. Llechi.
Silvar. Puiñi.
Echarse. Davandeto.
Para tu ìr. Ñoco.
  1. ↑ Estómago, se repite adelante aún cuando aquí la entrada debiera ser "vientre"
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Muslos".


Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Ve tu. Botu.
Vete. Botuin.
Dormir. Llegandet.
Sueño. Ñetaguru.
Saltar. Bendaruñe.
Tener. Cucura.
Correr. Vñenda.
Bailar. Cantoò.
Mamar. Ñeto.
Amor. Conguiaumbe.
Gozozo. Magamutiga.
Gozo. lo mismo.
Tristeza. Guachingar.
Dolor. Diapo.
Pena. Amagua = Quentai.
Travajo. Amagallaqui, Amara.
Perezoso. Amaga, Lingulla.
Yo. Napaendaga.
Tu. Yocà.
Aquel. Paendega, paè.
Nosotros. Noquea.
Bosotros. Maquea.
Aquellos. lo mismo.
Ser. Nacapaè.
Yo soy. Naca.
Tu eres. Yocapaè.
El es. lo mismo.
Nosotros somos. Nopae, nollanà.
Vosotros Soys. lo mismo.
Aquellos son. Pende.
Fue. Pende, llallanbu.
Comer. Llotèy.
Yo como. Non, Yopaña.
Tu comes. Ynllotò.
Aquel come. lo mismo.
Veber. Ñeta.
Nutrir. Botungua.
Tomar. Acabulla.
Sacudir. Penñuru.
Golpear. Yñerbato.
Arco Yris. Meoña.
Rayo. Cuauñi.
Ayre. Apeanga.
Viento. lo mismo.
Ventilar. Viñamu.
Turbunada. Amaga, llautu.
Vracan. Vacavote.
Bapor. Testa.
Llubia. Llaguandeta.
Rociò. Vitoalla.
Granizo. Cumbana.
Trueno. Chañiñea.
Relampago. Cheguã.
Niebe. Yapaya.
Frio. Ytayo.
Elada. lo mismo.
Yelo. Bupana.
Fuego. Muita.
Lumbre. Yaoparà.
Sombra. Aimbara.
Sombrio. lo mismo.
Dia. Naporo.
Noche. Llinna.
Mañana. Tuna.
Tarde. Nuignara.
Oriente. Puecua.
Occidente. Bomaco.
Septentrion. Apan = dauñigo.
Medio = dia. Mingua = pivnvi
Verano. Ñotoaque.
Ybierno. Gopegua.
Llover. Yaute.
Echar. Daguè.
Desgarar. Yapuy.
Vestir. Pana.
Da tu. Yacaidete.
Cortar. Gache.
Ocultar. Guaguague.
Fuerza. Onhabeca.
Facultad. Dapuellaca.


5

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Matrimonio. Nacucuanaga.
Nupcias. Nacucuadeta.
Viuda. Mayo, anllane.
Vivir. Chucheviche.
Vida. Ñecaucheva.
Cuerpo. Dunga.
Estatura. Acayra.
Espiritu. Gapuà.
Alma. Congiè.
Morir. Bañe.
Muerte. Daypue.
Biejo. Amaga.
Joven. Duta, ñangoña.
Dar. Yucà.
Grande. Otana.
Pequeño. Duta.
Alto. Ñetoga.
Bajo. Duta.
Frio. Chù.
Caliente. Tetega.
Ardiente. Dungava.
Sano. Dungaema.
Bueno. lo mismo.
Dichoso. Caungara.
Malvado. Muecaunge.
Mal. Lladuru; Ynamuera.
Astuto. Amaga, Congelleca.
Capaz. lo mismo.
Hermoso. Ñangoña, Amagandu˰na
Agudo. Amaga Congelleca.
Redondo. Ganduga.
Circulo. lo mismo.
Ligero. Amaga, Yñaga.
Pesado. Ñinñega.
Duro. Beca.
Fuerte. Amaga, diapoga.
Endeble. Ypaira.
Delgado. lo mismo.
Grueso. Tumagà.
Ancho. Amogotana.
Blanco. Apanga, Cunnega.
Negro. Gucherega.
Encarnado. Cheperega.
Verde. Cunca.
Amarillo. Gucherega.
Azul. lo mismo.
Sol. Mingua.
Luna. Ayña.
Luzero. Payllà.
Estrella. lo mismo.
Otoño. Begagedulla.
Primavera. Cuñibua.
Ora. Batinailla.
Semana. Enda.
Año. Ñotogua.
Tiempo. Caguabella.
Mundo. Vnchichi.
Tierra. Tuya.
Agua. Y A.
Mar. Cuemotana.
Rio. Ypodea.
Lago. Cuemà.
Olas. Batina.
Ysla. Eaqueviaque.
Arena. Gamboà.
Arcilla. lo mismo.
Polvo. Ñengama.
Cieno. Bapaga, Duña.
Montaña. Arapà.
Ribera. Coyoco.
Colina. lo mismo.
Valle. Negua.
Profundidad. Gocolle.
Altura. Ñetoga.
Anchura. Eaotana.
Longitud. Ñetoga.
Augero[1] . Ochega.
Fosa. Voà, otaña.
Cueba. Voa, Chumuga.
Piedra. Angua.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".


Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Hierro. Chiparari.
Plomo. Puya, yvana.
Sal. Tuiyuca.
Cal. Ñengama.
Veneno. Vchenga.
Maravilla. Yuya.
Verdura. Dotoga.
Yerva. Eponga.
Arbol. Mequemaña.
Leña. Punga.
Bosque. Amua, quellega.
Palo. Huan.
Rais. Oñaña.
Tronco. Ondapa.
Cortesa. Onpaño.
Rama. Yondeca.
Oja. Angapa.
Flor. Yuya.
Fruta. Obaña.
Semilla. Gueaibana.
Vio fruta. Vara, Vyupù.
Cebolla. Yapa.
Nuez. Beguemi.
Manzana. Onbana.
Enzina. Beguemi.
Viña. Beguemi.
Llanura. Peadeco.
Campo. Endaga.
Siembra. Tamuro.
Trigo. Beguemi.
Centeno. Beguemi.
Trigo, Escojido. Beguemi.
Alvena[1] >. Beguemi
Cevada. Beguemi.
Guisantes. Carauta.
Animal. Gallamoa.
Pescado. Bicquina.
Ballena. Guirotà.
Cangrexo. Queà.
Serpiente. Galla, Miapua.
Mosca. Anña.
Mosquito. Ponña.
Ormiga. Yoca.
Araña. Viviña.
Abeja. Nagcoña.
Miel. Amapu.
Buey. Puità, Mayua.
Baca. Ocaño Puita.
Ternera. Pui, Cirua.
Obeja. Ñuñeca.
Carnero. Mayna.
Cabrra. Tonca.
Cuerno. Guian.
Caballo. Camaà.
Asno. Catonitaca.
Camello. Beguemi.
Cerdo. Aña.
Perro. Camar.
Gato. Michi.
Leon. Guerotà.
Oso. Cholloa.
Lobo. Beguemi.
Zorra. Chiquea.
Liebre. Yeguà.
Raton. Botoà.
Gallina. Aperua.
Gallo. Mayua = Aperua.
Ganso. Cunga.
Pato. lo mismo.
Pichon. Pucuma.
Aguila. Dullollà.
Cuerbo. Daotega.
Codornis. Yñona.
Pajaro. Durugua.
Gorrion. Yndolla.
Golondrina. Poba = diru.
Pluma. Taña.
Huebo. Donga.
Nido. Ñana.
Pastor. Pocchi, Mañac.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Avena".


6

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Rastrillo. Beguemi.
Cosecha. Ñemoà.
Limite. Yqueñeto.
Caza. Ñaña.
Choza. Boà.
Tienda. Vtianana.
Puerta. Llonda.
Osar. Beguemi.
Piso. Eñiquiña.
Ciudad. Oatana.
Villa. Vaulla.
Seguir. Paendevñivā.
Medida. Ñecha.
Cuchillo. Guipachà.
Caldera. Chipariguaca.
Mesa. Vpungachonga, lloya.
Banco. Viangua.
Cuva. Ongoyà.
Nabio. Vpua, ochagaya.
Esquife. lo mismo.
Coche. Ainvalla.
Carena. Vinña.
Yr en Coche. Pellocovio.
Construir. Mañu.
Bestido. Panomapo.
Pellica. Yaachà.
Zapato. Davopana.
Gorro. Dupe, mundaya.
Faxa. Eñuñaque.
Seda. Yuna, Cheperega.
Lana. Yungà.
Algodon. Yunguna.
Lino. Ynvià.
Comida. Yollà.
Crudo. Yuguegà.
Cozer. Ayà.
Zerveza. Diapoga.
Vino. Ylluca.
Azeyte. Vchinga.
Manteca. Nemmà.
Ladron. Ganallucà.
Guerra. Batò.
Soldado. Amù.
Contienda. Bugno.
Bateria. Nanyaya, Enda.
Arnes. Beguemi.
Casco. Beguemi.
Escudo. Beguemi.
Lanza. Bagualla.
Miʃeria. Congea, Achato.
Victoria. Vnvilla.
Amigo. Naicho.
Enemigo. Nagañoa.
Señor. Noaochanà.
Siervo. Naullara, mea.
Rey. Noaochanà.
Ley. Noamaño.
Leer. Guinvara, Ñiñianda.
Principio. Danvagalla.
Si. Nonllepa.
Ahora. Coenda.
Despues. Coenda, Peò.
Lexos. Gueyavara.
Ayà. Pain.
Y te aqui[1] Peonvotò.
Como. Tequeto.
Donde. Paincoa.
Que. Tiquepa.
Con quien. Que, te Ñigo.
Bago. Daiguñendo.
Sido. Paendega.
Numero. Tandenvarò.
Dos. Denvaro.
Quatro. Deñivaro.
Seis. Tianvagua.
Ocho. Deñivaro.
Diez. Meanvaro.
Veinte. Amu, Meanvaro.
Ciento. Devare.
Guardia. Mañe.
  1. ↑ En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)


Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Fin. Yopan = bunu.
No. Bueno.
Antes. Buenco.
Cerca. Buanira.
Aqui. Anenbuguè.
Ayer. Naò.
Mañana. Tuna.
O! Pardis[1] Daipo.
Mil. Tiambabo.
Quando. Coenda.
Quien. Quirapae.
Con que. Titaquepe.
Sobre. Ñenbo.
En. Taña, Vnendo.
Vno. Enda.
Cinco. Meambaro.
Siete. Meñi, deñilluruero.
Tres. Deñi.
Nuebe. Meni, deñillunuro.
Onze. Mayo, darò.
Treinta. Tian = buabuà.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


NOTA.

Que en donde se hallare este bocablo, Beguemi, q.e significa
en lengua Taparita que no save, es por no haver
llegado â noticia de ellos el significado de la pregun-
ta, con lo que se concluye esta Traducion segun lo pedido, por la copia
que se manda, y es fielmente sacada, y Travajada por El R. P. Fr...
Geronimo Josef. de Luzena Pred.or Missionero Apostolico Presidente
Fund.or de esta Mission de la Pmā[2] Concepcion, Sitio de S.nJuan
Rio Payara; quien Comanda los Yndios que tiene de Reduc.on de
esta Nacion Taparita; y por Mandado, de Nrõ M. R. P. Prefc.to
Fr. Buenaventura de Benacoas fue sacada dha Traduc.on â qui=
en se la dedica, y remite dho R. P. Presidente Fund.or su Sudito....
hoy XXII. de Noviembre de MDCCLXXXVIII.

VALE.

Fr. Gero.mo Josef de Luzena.
[3]
  1. ↑ Abreviatura de "Partícula Disyuntiva.
  2. ↑ Abreviatura de “Purísima”.
  3. ↑ Siguen dos páginas en blanco sin numerar.

7

TRADUCION DE LA LENG.A ES-
PAÑOLA EN LA DE YND.O YARURA.

Españl[1] .

Yndio Yaruro.

Español.

Yndio Yaruro.
Dios. Gueconome.
Padre. Aeà.
Madre. Ain.
Hijo. Hui.
Hija. Callanvi.
Hermana. Adlli.
Hermano. Amine.
Marido. Callei.
Mujer. Yllain.
Doncella. Mitatunea.
Mozo. Gaevo.
Niño. Boy.
Homb.s Oỳ.
Gentes. Pume.
Cabeza. Tobè.
Cara. Yegollo.
Frente. Day.
Cejas. Dadco.
Ojos. Dadcho.
Pestañas. Dadcu.
Nariz. Nadpa.
Orexa. Tana.
Cavellos. Genacu.
Mexillas. Chama.
Voca. Llao.
Garganta. Goro.
Lavios. Llanbi.
Dientes. Gonde.
Lengua. Topono.
Barva. Llura.
Cuello. Gorò.
Hombro. Villao.
Cadera. Apechama.
Mano. Ychi.
Brazo. Ychi = gu.
Dedos. Ychi = cheà.
Vñas. Yvè.
Pecho. Moytò.
Estomago. Macha.
Ombligo. Patabo.
Espaldas. Cantò.
Sus partes del Hom.e Nucho.
Ydem de la Mujer. Nunba.
Murlos[2] . Yay.
Rodillas. Tuchà.
Piernas. Tagu.
Pantorrillas. Tacho.
Pie. Tauma.
Carcañal. Taoro.
Corazon. Chii.
Sangre. Tutibudo.
Leche. Gue.
Piel. Tuu.
Hueso. V.
Oido. Tanopue.
Carne. Goaa.
Vista. Dayquia.
Gusto. Guay.
Olfato. Gegua.
Oler. Mite.
Tacto. Mite.
Voz. Ño.
Hablar. Maè.
Razonam.to Baguraqia.
Palabra. Maè.
Nombre. Maè = ño.
Gritar. Enna.
Grito. lo mismo.
Ruido. Tanebue.
Aullido. Aepelloà.
Llorar. Eà.
Reir. Garapa.
Cantar. Tõgoa.
Estosnudar[3] . Achipa.
Tenblar. Chuchua.
Suspirar. Epenigo.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Español".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Muslos".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Estosnudar".

Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Bostesar. Canellavae.
Silvar. Cuira.
Echarse. Moa.
Para tu hir. Goyriconde.
Ve tu. Bagura = quia.
Vete. Bagura = gue.
Dormir. Moaane.
Sueño. Moacha.
Saltar. Ñondo.
Tener. Mitavq.e
Corêr Bagura = gue.
Bailar. Tacaèllo.
Mamar. Ñungara.
Amor. Gongini.
Gozoso. Meneti = qia.
Gozo. lo mismo.
Tristeza. Conini = qia.
Dolor. Gitò.
Pena. Quea = pitina.
Travajo. Ambepa.
Perezoso. Chuminde.
Yo. Codè.
Tu. Menè
Aquel. Odè.
Nosotros. Amonè.
Vosotros. Meneno.
Aquellos. O.
Ser. Gaocha.
Yo soi. Conderi = Conde.
Tu eres. Mene = dade.
El es. Gudì.
Nosotros somos. Anone = pumane.
Vosotros sois. Chaninda = panicori.
Aquellos son. Ode = dade.
Fuè. Llare.
Comer. Vra.
Yo como. Conde = guerei.
Tu comes. Mene = gura.
Aquel come. Onde = gurei.
Vever. Gara.
Sacudir. Ponde.
Golpear. Quequegua.
Cielo. Gue.
Niebla. Goyo.
Nube. Bua = guana = nenba.
Arco, Yris. Guana = cue.
Rayo. Guangua = Core.
Aire. Paepa.
Viento. lo mismo.
Ventilar. Buico.
Turbunada. Ginenico.
Vracan. Biracaru.
Vapor. Vnda.
Lluvia. Guanan = boni.
Rocio. Vcha.
Granizo. Chichu = ambo.
Trueno. Turà.
Relanpago. Otabo = bira.
Niebe. Chichuari = Code.
Frio. Chucha = tamo.
Elada. lo mismo.
Yelo. lo mismo.
Fuego. Condè.
Lumbre. lo mismo.
Sombra. Changui.
Sombrio. lo mismo.
Dia. Pichi.
Noche. Gitodià.
Mañana. Ñimua = gando.
Tarde. Gitò.
Oriente. Buà.
Occidente. Yuandere.
Septentrion. Gachi.
Medio = dia. Chuu.
Verano. Janò.
Ybierno[1] . Vipa.
Llover. Coò.
Echar. Anenbue.
Desgarar. Yagui = pullu.
Vestir. Y, a.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Invierno".


8


Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Ocultar. Godino.
Fuerza. Mite.
Facultad. Gaedno.
Poder. Codae.
Parir. Vinara.
Familia. Nae = pumae.
Matrimonio. Mita = tonae.
Numpcias[1] Y, ã.
Viuda. Pianbua.
Vivir. Cono.
Vida. Canianto.
Cuerpo. Cchadae.
Estatura. Boyche.
Espiritu. Fadā.
Alma. Guāa.
Morir. Gambuà.
Muerte. Amotapa.
Viejo. Otamay.
Joven. Ñuna = ñacucha.
Dar. Oide.
Grande. Obte.
Pequeño. Tocoy.
Alto. Notiqiame.
Bajo. Omacotoy.
Caliente. Coetoa.
Ardiente. Pana.
Sano. Chaà.
Bueno. Chapea.
Dichoso. Gambiñu.
Malbado. Yarauque, Yambi.
Mal. Taypa.
Astuto. Yorà.
Capaz. Naedere = bene.
Hermozo. Chandae.
Agudo. Ginanilloro.
Redondo. Ychichune.
Circulo. Carupea.
Ligero. Gaoena.
Pesado. Chacha.
Duro. Tomabe.
Endeble. Chuade.
Delgado. Booni.
Grueso. Mani.
Ancho. Pumaana.
Presto. Goena.
Lento. Coetoà.
Blanco. Baeboa.
Negro. Burebure.
Encarnado. Cuae = qualla.
Verde. Baug.
Amarillo. Oin = Quaequalla.
Azul. Totoa.
Sol. Doò.
Luna. Gupene.
Luzero. Bueana.
Estrella. Bueboni.
Otoño. Cayña.
Primavera. Cayquea.
Ora. Quridia.
Semana. Titipanea.
Año. Daiganbuà.
Tiempo. Otebo.
Mundo. Gina = oipa.
Tierra. Dabu.
Agua. V, Y.
Mar. Beanna.
Rio. Beaa.
Lago. Taà.
Olas. Gumame.
Ysla. Charà.
Arena. Nunge.
Arcilla. lo mismo.
Polvo. Cocoro.
Cieno. Chainda.
Montaña. Joy.
Rivera. Meneyavo.
Colina. lo mismo.
Valle. Gaopeà.
Profundidad. Cocorotomo.
Altura. Guatitamo.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Nupcias".


Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Longitud. Gachi.
Augero[1] Coò.
Fosa. Pùe.
Cueba. lo mismo.
Piedra. Tandae.
Oro. Chiparari.
Plata. Prata.
Hierro. Llipatae.
Plomo. Poranecho.
Sal. Llaguime.
Cal. Toguepea.
Veneno. Toò.
Maravilla. Toquey.
Verdura. Choa.
Yerva. Vnno.
Arbol. Andò.
Leña. Condo.
Bosque. Puequea.
Palo. Fòor.
Raiz. Garapà.
Tronco. Totaru.
Corteza. Toia.
Rama. Tutiugna.
Oja. Topona.
Flor. Toquey.
Fruta. Tochò.
Semilla. Baỳ.
Vio, Fruta. Cho, Tocho.
Cebolla. Pean.
Nuez. Davadè.
Manzana. Gure.
Encina. Davadè.
Viña. Davadè.
Llanura. Terecqueba.
Campo. Oipa.
Siembra. Ponea.
Trigo. Davadè.
Centeno. Davadè.
Trigo escojido. Davade.
Alvena[2] Davade.
Gisantes. Toqicho.
Animal. Gunipe.
Pescado. Choò.
Ballena. Viana, Choò.
Cangrexo. Eque.
Serpiente. Cueconome.
Rana. Guenguey.
Gusano. Punu.
Mosca. Punu.
Mosquito. Meè.
Ormiga. Coii.
Araña. Maca.
Aveja. Eè.
Miel. Eana.
Buey. Paca, ana.
Baca. Paca.
Ternera. Paca = boy.
Obeja. Congueguea.
Carnero. Bvaà.
Cabrra[3] . Yatepatepatea.
Cuerno. Yatachea.
Caballo. Yaè.
Asno. Mura.
Camello. Davadè.
Cerdo. Abueya.
Perro. Aure.
Gato. Michi.
Leon. Vpaneme = quaquea.
Oso. Tochopi.
Lobo. Davadè.
Zorra. Oriro.
Liebre. Ñatutu.
Raton. Muy.
Gallina. Ocararo.
Gallo. Ocararo, hoy.
Ganzo. Ocararo, Anna.
Pato. Llonavata.
Pichon. Toco.
Aguila. Puaqui = raranbi.
Cuerbo. Macae.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Avena".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Cabra".


9


Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Pagaro. Puà.
Gorrion. Cururtio.
Golondrina. Vichurumi.
Paloma.[1] Chii.
Huebo. Nug.
Nido. Papue.
Pastor. Chao.
Arado. Tamuey.
Carreta. Tomuy.
Rastrrillo. Davadè.
Cosecha. Paellare.
Limite. Tomoa.
Casa. Goò.
Choza. Dabuapa.
Tienda. Gatatune.
Puerta. Guanyao.
Osar. Amaitana.
Piso. Maduraquea.
Ciudad. Bè.
Villa. Bè, Bui.
Seguir. Maburaquea.
Medida. Guati.
Cuchillo. Coandone.
Caldera. Chiparare, mav.
Mesa. Charato.
Banco. Taechare.
Cuva. Tocta.
Navio. Pua, Chara.
Esquije[2] . Chara.
Coche. Chagueito.
Acarenar. Vivananga.
Yr en Coche. Taeto.
Construir. Daiquea.
Bestido. Vnac.
Pelliza. Ygnaneà.
Medida. Guati.
Zapato. Taguae.
Gorro. Tobatobanea.
Faxa. Tibaca.
Seda. Tibocae.
Lana. Cunobo.
Algodon. Tibo.
Lino. Oechea.
Comida. Vra.
Crudo. Coaè.
Cozer. Oboquera.
Zerveza. Gora.
Vino. Goay.
Azeyte. Bora.
Manteca. Ño.
Pan. Chape.
Dinero. Prata, Peney.
Ladron. Guarochè.
Guerra. Guà.
Soldado. Daddane.
Contienda. Chaindereopa.
Bateria. Ata.
Arnes. Davade.
Casco. Davade.
Escudo. Davade.
Lanza. Guane.
Misʃeria. Chamea.
Victoria. Boaà.
Amigo. Ailli.
Enemigo. Ome.
Señor. Caoma.
Siervo. Muitui.
Rey. Coupare.
Ley. Daiqia.
Leer. Guenpa.
Principio. Tarani.
Si. Tirichi.
Ahora. Canicomo.
Despues. Gaveriqidi.
Lexos. Adchitamo.
Ayà. Tanane = gabemi.
Yte[3] aqui. Cunipano = magura.
Como. Napallo = Mene.
  1. ↑ Pluma en otras listas.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Esquife".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "He".

Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Donde. Llipa Ollane.
Que. Tanapane.
Con quien. Gambipe.
Bago. Gami = padebabue.
Sido. Davadè.
Numero. Tarani.
Dos. Ñoni.
Quatro. Gina.
Seis. Carichi = ichiropacanea=m[i]
Ocho. Carichi = gina.
Diez. Chonea.
Veinte. Ginatamo.
Ciento. Ginatamo, Chonea.
Guardia. Gabedi.
Yugo. Chibue = bueri.
Escribir. Aguene = Guenpa.
Fin. Chonea.
Nò. Gaebo.
Antes. Mea.
Cerca. Achidi.
Aqui. Pelli.
Ayer. Nomene.
Mañana. Ñimajandu.
O pardis[1] . Davadepea.
Mill. Gina.
Quando. Naparv.
Quien. Tidere.
Con que. Tanana.
Sobre. Abachè.
En. Nipa = Manabura.
Vno. Caneame.
Cinco. Tarani.
Siete. Carachi; Tarani.
Tres. Tarani.
Nueve. Chugnea.
Onze. Taropechone.
Treinta. Anei = ginatama.
Sesẽta[2] Ñoni, Anei = ginatama.

Nota

Que los terminos q.e van Significados p.r la Lengua Yarura = Dava =
de = que quiere decir no sè, es porque no se hallan con la noticia ni su Orig.n de
lo que Significa, de lo q.e se les es pregunt.do y es fiel, y legalmente Sacada, y Tra =
ducida, por el R. P. Fr. Geronimo Josè de Luzena... Pres.te Fund.or Missio =
nero Apost.co quien comanda dhos Yndios, y por Mandato de Nro M. R.
P. Pref.to la traduxo, y la dedica ã S. P. M. R. Hoy III. de Diciem =
bre de M.DCCL.XXX.VIII... VALE.

Fr. Gero.mo Josef. de Luzena.
  1. ↑ Abreviatura de "partícula disyuntiva".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Sesenta".

Notas de pie de página

<references>

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM_todo&oldid=14112»