BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 4r

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 4r

Trascripción

Imagen

4 Nota 3.a Con eſta particula nohocan ʠ quiere deçir aunʠ ańadida al supueſto, haze eſte sentido aunʠ sea o aun[-] ʠ fuera, como yngue zunga nohocan. aunʠ sea pequeño ybsa nohocan aunʠ sea un mosquíto eſta palabra nohocan la pronunçian otros diçiendo nuhucan y otros nuquan quando se postpone al su[-] pueſto como se a dhō.= Nota 4.a latin::Yten tras de la particula ʃan admite la particula nohocan. y tambien eſta particula quan. ʠ sìgni[-] fica lo mismo que nohocan y entonses haze eſte sen[-] tido. aunque fuera o aunʠ ubiera çido como aunʠ fuera yo. hycha ʃan nohocan. aunque fueramos no[-] ʃotros chie ʃan quan. aunʠ fuera mi P.e Zepaua ʃan nohocan= Nota 5.a Con eſta particula be. ańadida al futuro haze sen[-] tido de obtatiuo como hycha ngabe. o sì yo fuesse entendiendolo de cosas futuras ƥque de cosas pasadaʃ no tienen propiamente obtatiuo. aunque tíenen un mo[-] do de deçir que denota esso que es postponìendo al sup.to eſta palabra. banaco. Como hycha. banaco que eʃ deçir mírad ʠ sea yo plegue a Dìos que sea yo= Nota 6.a La ynterrogaçìon deſte uerbo ʃubſtantiuo es eſta par[-] ticula. Va. poſtpueſta al supueſto y sirue para todoʃ los tiempos que tienen la palabra gue y para el futuro