BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 102v

Trascripción

Imagen

noʃotroʃ. iʃan ainnyu, paga tu por mì, ísan misa maquyia, di miʃa por mi = Por Dios Jurar = Díos, fihiste, jurar bquys [-] qua = Por ti dije mísa = mfihiste, miʃa - bquy, L, miʃan misa, bquy = Por ti miraraʃ = mfihiste mchibynynga = Por mi bebio = chahas abiohoty = Por mi hiso ydolos = chunzo zefihiste abquy L, isan abquy, L, zuhuc abquy = Por mí murio = zecucan abgy, mcucān abgy chan [-] quíty &.a = disese eſta palabra, cucan, sola[-] mente quando a u#no le haçen mal por otra perʃona a quien se abia de haçer a quel mal Por amor de mi eſto es por mí ocasìon = ichicaca, mchicaca achicaca &.a diʃese de perʃonaʃ = y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi[-] eron eſte mal = Por mi eſto es en mi lugar = zintaca, minta [-] ca, entaca = Por mi uino, por mí fue fue por fuego &.a = zybas ahuque, zycha pquaca gat y bas ana - fue por leche, leche bas ana Por poco me ahogara, puyquy siec bgy, L, puynguy siec bgy, de anbas maneras ʃe diʃe y Con preterito = Por de fuera = faquisa = Por de dentro = tynyhusa = Por de dentro =