BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 103r

Trascripción

Imagen

103 Por de dentro = tynyhusa = Por de dentro y por de fuera = tyin nxie faquin nxie = Por ençima = asac, aduerbìo = Por tal parte paʃo eſto es por de dentro de alguna coʃa, aquella palabra 'por', es, ichichy, mchíchy achichy &.a Como, pihigue chicha mí, paʃo por El agujero, ichacha iami, paʃome, pihigue chichy bchibysuca: eſtoi mírando por El agu[-] jero = Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte mo[-] do de loçucíon se diçe deſta manera, psihi [-] pquas apabague gue, alcaldes, ichuta, gue gue, Rey s zuaque gue gue, un hombre ʠ tiene por hijo un mulato, muysca ata mulatoʃ = achutague = Por la halda o ladera del monte = guaqui [-] hisa = Por deuajo del arbol paʃo = quye us aiami, L, quye uca iamì = Por debajo del agua fue, y salio de es otra banda, sie chich anyns un baca iane = Por deuajo de tierra andar = hicha chichy ìnysuca = Por entre El maiz boí = aba chichy ina Poſtema = amsa = Poſtema yncordío = chuhuza = Poſtrero =