BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 103v

Trascripción

Imagen

Poſtrero = bgyu, yo soí El poſtrero, chabgyu gue, mabgyugue bgyugue = Poco = hichyquy = Prado = muyquy = Preguntar = bzisqua = Prenda = chubso = Preçìo de la coʃa = cuca = Prender la planta = ys achuhuzansuca = Prender echarle mano = cambzasqua, cam- bquysqua = Preńada = guasquyn, L, muysca aiec suza, L, opquazaguaia = Preńada haçerʃe = muysca zìecazasqua = Preńada eſtar = muysca zuecazone = Preʃente coʃa = fa aguequa = Preſtar, no ai síno tomar preſtado = btyusuca, mboi btyusuca, tomo preſtada tu manta. pue[-] dese deçír, mahac btyusuca, tomo preſtado de tì = Preſtada Coʃa, eſto es lo que me preſtan = iteugo, L, ityu = Preſtado tomar díneros = zemaosuca = Preſto = spquína, L, ye cua, iten, toca, Con uer[-] bos negatiuos: Como Preʃo = huiateuca = Prima noche = zasca = Prìmos hermanos, hijos de dos hermanos, o de dos her[-]