BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 104r

Trascripción

Imagen

104 o de doʃ hermanaʃ, se llaman ni maʃ ni menos ʠ ʃi fue[-] ran hermanos = Primos hermanos, El uno hijo de hermano, y El otro hìjo de hermana, siendo anbos barones, El uno y el otro Respecto de si mismos, se llaman, ubso, y si anbaʃ son henbraʃ se llaman, pabcha, y sí el uno es baron y La otra henbra, El uaron Respecto de la henbra, se llama: sahaoa, y la henbra Respecto del uaron se llama: pabcha = Primera cosa = quyhynzona = Primeramente = quyhyna = Prímera uez = sas quyhyne, L, quyhyna = Prímer hijo o prímera muger = chyty = Prinçìpal cosa = quyhy czona = Prìnçipalmente = ysgue quy hyc zonas chaguity, asi se díse eſte aduerbío = Principe = psìhipqua = Prohibir = bcumusuca = Prouar a haçer = bquys bchibysuca quyu machiba, prueba a haçerlo = Pruebate eʃa camiseta = ycazo machiba, asi disen eſtos Prroueher a alguno de algo = zeguasqua = Prouiçíon de Comida = ie = Prouiçíon de comida para el Camino = inu = Prouiçion de comida para El que biene de camino = tymne Prouíçíon deſta manera hacer = ítymne zabquysqua atymne = Publicar = btyesuca, L, btyes achahansuca, total[-] mente