BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 115v

Trascripción

Imagen

Suçia coʃa = amuyhyzen mague = Suçiedad de hombre y de qualquiera animal = gye, Suspirar = zefihizcaz guan btasqua = T Tabaco = hosca = Tabaco beber = hoscaz biohotysuca = Tabaco beber por mi = hahas abiohotysuca Tabique = cuhusa = Tabla = quye = Tacha no tener = ìpqua uie achuenza. chahan magui [-] zac zepquane = Tallo de planta = quyne = Tallo de maiz = abquyne = Taño Como yo = hycha zeguespqua = Tamańo Como tu = mue mguesca, Tamańo como tu eʃ mue mguesugue. hycha zguesugue, Tamańo como eſte = sis guespqua, l, fasihipqua L, sis cuhucague cua. Tamańo Como eſte eʃ = sisgue [-] sugue, l, fasihipquague, l, sis cuhugue, l, sis cuhuc aguene = Tamańo Como aquel eʃ = asguesugue, l, ascu [-] hugue, l, ascuhucaguene basguespqua, l, ascuhuca [-] guecua, l, fahaspqua = Tanto Como eſto es = fasis cuhugue = Tanto como