[[Categoría:Fuentes/Manuscrito 2923]] [[latin::+]]De Colección Mutis
| latin | traduccion del latin | |
|---|---|---|
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 33r | l. id est | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 33v | l. et nota Ytem quæ sunt vnum multiplex Additio id est, per. ut Item | Y tenga en cuenta Que son múltiples Es decir, por |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r | V.g l. id est sic dicit. hic modus id est, propter Item propter, id est v.g. | Así se dice. De este modo Por causa de, es decir |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 34v | l. item ut Item id est cum verbis negativis | Como Con verbos negativos |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 35r | Item l. Additio dicit. fere re . id est, prodest mihi sic loquuntur indi. | Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente' Cosa Es decir, que es benéfico para mí Así dicen los indios |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 35v | l. hoc est | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 36r | l. Additio cum determinatione, prout distinguitur con- tra desiderium v.g. Quo etiam transfertur ad res natura- les, cum causa est in proximo ad efectum | Con determinación, en cuanto así se distingue cuando es contra del deseo 'Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto'. En 'efectum' la "f" aparece reteñida |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 36v | id est l. idem quod | Lo mismo que |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 37r | l. proprie id est, fortiter | Propiamente Es decir, fuertemente |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 37v | et solet poni quod roditur; nam absolute positum solet sig- nare rem turpem proprie l. vbi. nota id est v.g. | Y suele entenderse de lo que corroe, pues absolutamente puesto, suele significar una cosa torpe Propiamente Tener en cuenta |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 38r | l. v.g idem quod Additio | El mismo que |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 38v | l. dicit vide in addi[tione.] id est iten placide acci- pitur sed fere dicitur in ut, cum dicimus l inter multa, aliter non vide ibi | Cuando se recibe con gusto Pero por lo general, se dice, en Como cuando decimos Pero entre muchas cosas, de lo contrario no Ver allí |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 39r | l. proprie Additio v.g. quid? l. quæ? et sic de reliquis dictio- nibus interrogativis et nota | Qué o para qué Y así de las frases interrogativas que faltan Y tenga en cuenta |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 39v | id est velut distinguitur contra relati- ve, hoc est v.g. Item v.g l. | A diferencia de relativamente, es decir |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 3r | immediate post particulam epquan quo v.g. l. hoc est | Inmediatamente después de la partícula epquan Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera' |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 3v | l. v.g. alienus, a, vm | Ajeno, ajena, ajeno (neutro) |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 40r | l. id est et sic de reliquis coloribus | Y así sucesivamente para el resto de los colores que faltan |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 40v | l. id est et quidquid aliud | Y cualquier otra cosa |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 41r | l. vide in additione. vel quid simile id est | O lo que es similar |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 41v | l. v.g. vide infra Item quod latine dicimus adeo | Ver más abajo Que en latín decimos, tanto es así |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 42r | l. vnde et sic de alijs rebus id est vide ibi item Item | 'De donde', es decir, 'por lo tanto' Y así con las otras cosas Ver allí |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 42v | l. id est, vester_ a, vm Item | es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro) |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 43r | Additio id est, ad sensum. l. notitiam meam l. vel. V.g. | Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 4r | l. id est id est, Væ! | Es decir, ¡Ay! (Interjección) |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 4v | l. ad summum | A lo más, cuando mucho |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 5r | l. v.g. id est materialiter, vel formaliter non natura, sed arte, l. ex accidenti | Materialmente o formalmente No por naturaleza, sino artificialmente, por accidente |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 5v | l. id est vel hoc est | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r | l. cum verbis de presenti id est cum eadem constructione | Con verbos en presente Con la misma construcción |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 6v | l. vide in additione hoc est Addit[io] | Ver en la adición |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 7r | l. Item | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 7v | præ.to l. dictur de personnis id est Præ.to significat etiam, talis, et tale sic est | Pretérito Cuando se habla de personas. (Sobre la c y la t hay una virgulilla) Significa también, 'tal y tal' Es de este modo |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 8r | l. id est Item V.g. item v.g. Aditio hoc est Præ.to | Adición Esto es Pretérito |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 8v | l. | |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 9r | l. id est propter propinquitatem | Debido a su proximidad |
| Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v | unde fuit l. l. alia similia vel | y así fue U otros similares |
| Manuscrito 2924 BPRM/fol 34r | l. |
