Colección Mutis

Revisión del 19:14 27 ago 2012

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Cachiyancá.	No hé comido.
Bacoxe hane?	Hay chicha.
Quarichá.	Bebe.
Quaziri szirani.	Bebe mas.
Pará riszifigua.	No quiero beber mas.
Careszerecá?	Ya bebiste?
Quaxihá Ricá.	Anda vos.
Ringa guabeaze nianda?	Fuistes donde te mande?
Jeazi.	Si fui.
Duazo.	Platano.
Piña.	Ynguize.
Carne.	Firaxichi quaneffran quane yguize.
Tengo hambre dame de carne.	Firaxichi.
Tengo hambre.	Ynszaxa caxini.
Donde vas.	Guaquiriexiga.
No te vayas.	Saqua^[1].
No te vayas.	Nogo sexá jega.
aguarda un poco[.]	Bizá canszani.
que has hecho q.^e te has tardado?	Miarazi fihuchini.
Buelve presto.	Mixinehi.
Perro.	Sani.
Espera.	{{{44}}}

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2v

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|2}}
 {{cuadricula
-|'''Cachiyancá'''.|No he comido.
+|'''Cachiyancá'''.|No hé comido.
-|'''Bacaxe hane'''?|Hay chicha.
+|'''Bacoxe hane'''?|Hay chicha.
 |'''Quarichá'''.|Bebe.
 |'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas.
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 |'''Jeazi'''.|Si fui.
 |'''Duazo'''.|Platano.
-|'''Cantejoche'''.|Piña.
+|'''Cantejoche'''=|Piña.
 |'''Ynguize'''.|Carne.
 |'''Firaxichi quaneffran quane yguize'''.|Tengo hambre dame de carne.
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |'''Guaquiriexiga'''.|No te vayas.
 |'''Saqua'''<ref>También podría interpretarse como '''Sagua'''.</ref>.|No te vayas.
-|'''Nogo sexá jega'''.|Aguarda un poco[.]
+|'''Nogo sexá jega'''.|aguarda un poco[.]
 |'''Bizá canszani'''.|que has hecho q.<sup>e</sup> te has tardado?
 |'''Miarazi fihuchini'''.|Buelve presto.