De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 36r |siguiente = fol 37r |foto = |texto = '''cuaque zegasqua'''. Creo que hai Dios: porque en ri-<br> gor solo qui...')
 
Línea 11: Línea 11:
 
siguiente. vg. Creo que Jesuchristo murio por no-<br>
 
siguiente. vg. Creo que Jesuchristo murio por no-<br>
 
sotros. '''Jesuchristo''','''z''', '''chisan abgy''','''z''','''e'''<ref>Al parecer las comas están puestas con inseguridad.</ref> '''puyquynuɠ'''<br>
 
sotros. '''Jesuchristo''','''z''', '''chisan abgy''','''z''','''e'''<ref>Al parecer las comas están puestas con inseguridad.</ref> '''puyquynuɠ'''<br>
−
'''occas gue'''.''l''. '''occas basua bgasqua'''<br>
+
'''occas gue'''.''l''. '''occas basua bgasqua'''<ref>Entrada con diferencias respecto al Ms 158.</ref>.<br>
 
Creer a Dios, o a otra persona no se dice sino con<br>
 
Creer a Dios, o a otra persona no se dice sino con<br>
 
este sentido, sino es que suena lo mismo que lo q<sup>e</sup><br>
 
este sentido, sino es que suena lo mismo que lo q<sup>e</sup><br>

Revisión del 13:06 17 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 36v

fol 36r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 37r

Trascripción

cuaque zegasqua. Creo que hai Dios: porque en ri-
gor solo quiere decir: pienso, que hai Dios. Yasi pa-
ra cosas de fe se dirá mas aproposito por el modo
siguiente. vg. Creo que Jesuchristo murio por no-
sotros. Jesuchristo,z, chisan abgy,z,e[1] puyquynuɠ
occas gue.l. occas basua bgasqua[2] .
Creer a Dios, o a otra persona no se dice sino con
este sentido, sino es que suena lo mismo que lo qe
Dios dice. vg. ipquabie Dios guisca,z, occasaque ze-
gusqua, vel, ut supra.[3]
Crespa cosa. cota.
Cresta. saca.
Criar de nada. no hai vocablo.
Criar nido[4] . Zemiusuca[5] iû. maiiua[6] .
Criar.[7]
Criado. Zebnpquaoa.l. ichuta[8] .
Cristal. Hyca chuza.
Cristiano. Sue
Cimiento. eta.
[9]
Chamuscar. bzitysuca.
Chamuscarse. azitynsuca.
Chapodar. bziquesuca.[10]
Chica cosa. Ingue zunga.
Chicha. facua[11] .
Chicha hacer. Zefapqua gosqua.[12]
Chimenea. iie.
Chismoso. cubun abzismague.
Chirrear[13] . lo que sefrie, saltar el mosto,que hierve.
aquyzcansuca[14] .
Chupar. bchuchysuca.
[15]

fol 36r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 37r

Referencias

  1. ↑ Al parecer las comas están puestas con inseguridad.
  2. ↑ Entrada con diferencias respecto al Ms 158.
  3. ↑ NO
  4. ↑ En el Ms 158 niños.
  5. ↑ La u parece corregida.
  6. ↑ ¿?En el Ms 158maiua.
  7. ↑ No presenta equivalencia.
  8. ↑ En el Ms 158 Bosquaca. chuta.
  9. ↑ Las entradas Cruçificar, cruçificado y Cruda cosa, que aparecen en el Ms 158, no aparecen en éste.
  10. ↑ NO
  11. ↑ En M158 fapqua.
  12. ↑ Aquí cambia la ortografía para la palabra chicha.
  13. ↑ En Ms 158 Chirriar.
  14. ↑ En Ms 158 aquezcansuca.
  15. ↑ Todas las entradas que representan en el Ms 158 los folios 45v, 46r, 46v y las 5 primeras entradas que conforman el folio 47r, entradas con la letra inicial c, no están en el Ms 2922.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_36v&oldid=1011»