Colección Mutis

Revisión del 23:00 30 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22

Concebirse la criatura	Yrraírrimiujaní quíra.
Concebir, imaginar	Nuedacananiuyuba.
Concebir la muger	Quebetauno.
Concepcion	Quira írraírrímica.

Compañero... Sunícaisí. Mio = Nujunícai, nuta-^(-rita.

Comparar	Nuenaídau.
Compasion	Tuísirruníca.

Compasivo... Tuísírruníca, mínarí, catíurrunícacayi.

Compadecerse	Nuterituírruníca.
Componer	Nuchuníu.
Compeler	Nuarrudau.
Complice	Catarecayí.
Comprar	Benícaí.
Compuncion	Caìbicaí.
Conceder	Nuayu.
Concesion	Yacasí.
Conceder, permitir	Nuideu.
Concesion, permision	Ydeucasí.

Concha... Chareta. De tortuga = Arraima.

Conciencia, conocim.^to	Yacasírena.
Concluir	Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau.
Condenarse, arruinarse	Numananíuba.
Condenacion tal	Nanarícaí.
Confesar	Nuíbaununaba.
Confesíon	Ybaucasí.
Confesar, oir de confesion	Nuemiuyuíbaucasí.
Confiar en Dios	Nunenida Dios naco.
Confianza	Ynenídacasí.

Conflicto, travajo... Runícay, Mio = Nurrunícaba.

Confortar	Nudananedau.
Confundir	Numabainídau.
Coníuslon, verguenza	Ybaínícasí.
Confundirse, ìntrincarse	Nuebeuba.
Confundirse unos con otros	Nubesíbacaba.
Confutar	Nuasacareu.
Congoja	Guabasí jucacare.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|22}}
-Concebirse la criatura......<br>
+{{cuadricula
-Concebir, imaginar.....<br>
+|Concebirse la criatura|'''Yrraírrimiujaní quíra'''.
-Concebir la muger..... <br>
+|Concebir, imaginar|'''Nuedacananiuyuba'''.
-Concepcion..... <br>
+|Concebir la muger|'''Quebetauno'''.
-Compañero.....<br>
+|Concepcion|'''Quira írraírrímica'''.
-Comparar.....<br>
+}}
-Cornpasion......<br>
+{{cuadricula1
-Compasivo..... '''Tuísírruníca''',<br>
+|Compañero... '''Sunícaisí'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nujunícai, nuta-<sup>(-rita.</sup>'''}}
-Compadecerse..... <br>
+{{cuadricula
-Componer..... <br>
+|Comparar|'''Nuenaídau'''.
-Compeler.....<br>
+|Compasion|'''Tuísirruníca'''.
-Complice.....<br>
+}}
-Comprar.....<br>
+{{cuadricula1
-Compuncion.....<br>
+|Compasivo... '''Tuísírruníca''', '''mínarí, catíurrunícacayi'''.}}
-Conceder .....<br>
+{{cuadricula
-Concesion .....<br>
+|Compadecerse|'''Nuterituírruníca'''.
-Conceder, permitir..... <br>
+|Componer|'''Nuchuníu'''.
-Concesion, permision .....<br>
+|Compeler|'''Nuarrudau'''.
-Concha..... '''Chareta'''.<br>
+|Complice|'''Catarecayí'''.
-Conciencia, conocim.<sup>to</sup>......<br>
+|Comprar|'''Benícaí'''.
-Concluir.....<br>
+|Compuncion|'''Caìbicaí'''.
-Condenarse, arruinarse .....<br>
+|Conceder|'''Nuayu'''.
-Condenacion tal.....<br>
+|Concesion|'''Yacasí'''.
-Confesar..... <br>
+|Conceder, permitir|'''Nuideu'''.
-Confesíon...... <br>
+|Concesion, permision|'''Ydeucasí'''.
-Confesar, oir de confesion......<br>
+}}
-Confiar en Dios......<br>
+{{cuadricula1
-Confianza.....<br>
+|Concha... '''Chareta'''. De tortuga <nowiki>=</nowiki> '''Arraima'''.}}
-Conflicto, travajo .....<br>
+{{cuadricula
-Confortar .....<br>
+|Conciencia, conocim.<sup>to</sup>|'''Yacasírena'''.
-Confundir .....<br>
+|Concluir|'''Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau'''.
-Coníuslon, verguenza.....<br>
+|Condenarse, arruinarse|'''Numananíuba'''.
-Confundirse, ìntrincarse..... <br>
+|Condenacion tal|'''Nanarícaí'''.
-Confundirse unos con otros..... <br>
+|Confesar|'''Nuíbaununaba'''.
-Confutar .....<br>
+|Confesíon|'''Ybaucasí'''.
-Congoja .....<br>
+|Confesar, oir de confesion|'''Nuemiuyuíbaucasí'''.
-|
+|Confiar en Dios|'''Nunenida Dios naco'''.
-'''Yrraírrimiujaní quíra.''' <br>
+|Confianza|'''Ynenídacasí'''.
-'''Nuedacananiuyuba'''. <br>
+}}
-'''Quebetauno'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Quira írraírrímica'''. <br>
+|Conflicto, travajo... '''Runícay''', Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''.}}
-'''Sunícaisí'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nujunícai, nuta-<sup>(-rita.</sup>''' <br>
+{{cuadricula
-'''Nuenaídau'''. <br>
+|Confortar|'''Nudananedau'''.
-'''Tuísírruníca'''. <br>
+|Confundir|'''Numabainídau'''.
-'''mínarí, catíurrunícacayi'''. <br>
+|Coníuslon, verguenza|'''Ybaínícasí'''.
-'''Nuterituírruníca'''. <br>
+|Confundirse, ìntrincarse|'''Nuebeuba'''.
-'''Nuchuníu'''. <br>
+|Confundirse unos con otros|'''Nubesíbacaba'''.
-'''Nuarrudau''', <br>
+|Confutar|'''Nuasacareu'''.
-'''Catarecayí'''. <br>
+|Congoja|'''Guabasí jucacare'''.
-'''Benícaí'''. <br>
-'''Caìbicaí'''. <br>
-'''Nuayu'''. <br>
-'''Yacasí'''. <br>
-'''Nuideu'''. <br>
-'''Ydeucasí'''. <br>
-De tortuga <nowiki>=</nowiki> '''Arraima'''. <br>
-'''Yacasírena'''. <br>
-'''Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau'''. <br>
-'''Numananíuba''', <br>
-'''Nanarícaí'''. <br>
-'''Nuíbaununaba'''. <br>
-'''Ybaucasí'''. <br>
-'''Nuemiuyuíbaucasí'''. <br>
-'''Nunenida Dios naco'''. <br>
-'''Ynenídacasí'''. <br>
-'''Runícay''', Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''. <br>
-'''Nudananedau'''. <br>
-'''Numabainídau'''. <br>
-'''Ybaínícasí'''. <br>
-'''Nuebeuba'''. <br>
-'''Nubesíbacaba'''. <br>
-'''Nuasacareu''', <br>
-'''Guabasí jucacare'''. <br>
 }}
 }}