Colección Mutis

Revisión del 16:36 9 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 28r

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Trascripción

28

u del primer imperativo en a; v.g.
zecubunsuca, cubusu, macubusa.
Sacanse los verbos de estar, los quales por
tener particulares imperativos, los ponemos aquì.

[I]zonsuca hace	zona
[I]sucunsuca	suza
Zepquane	pquaoa
Chibizine	biza
Chipquyquane	pquyca
Apuyquyne	puyca
Asoane	Soana
Zeguensuca	aguecua
Apquapquane	pquapqua
Chipquyngane	pquynga

Sacanse tambien isynsuca que hace por se=
gundo imperativo sie; el primero no le tiene,
y este sirve para primero, y para segundo; y
para participio de presente y preterito.
Los acabados en suca, ɠ ni tienen a,
ni n delante del suca aŋaden àl primero
imperativo una a; v.g. zeguytysuca, guytu,
maguytua.
Sacanse algunos que no aŋaden la a;
sino que la u del primer imperativo convierten
en a; y son los siguientes.

4^a.Regla.

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Referencias

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Sacanse los verbos de estar, los quales por<br>
 tener particulares imperativos, los ponemos aquì.<br>
-{{column|
+{{cuadricula
-'''[I]zonsuca'''  hace<br>
+|'''[I]zonsuca'''  hace|<u>'''zona'''</u>
-'''[I]sucunsuca'''<br>
+|'''[I]sucunsuca'''|<u>'''suza'''</u>
-'''Zepquane'''<br>
+|'''Zepquane'''|<u>'''pquaoa'''</u>
-'''Chibizine'''<br>
+|'''Chibizine'''|<u>'''biza'''</u>
-'''Chipquyquane'''<br>
+|'''Chipquyquane'''|<u>'''pquyca'''</u>
-'''Apuyquyne'''<br>
+|'''Apuyquyne'''|<u>'''puyca'''</u>
-'''Asoane'''<br>
+|'''Asoane'''|<u>'''Soana'''</u>
-'''Zeguensuca'''<br>
+|'''Zeguensuca'''|<u>'''aguecua'''</u>
-'''Apquapquane'''<br>
+|'''Apquapquane'''|<u>'''pquapqua'''</u>
-'''Chipquyngane'''<br>
+|'''Chipquyngane'''|<u>'''pquynga'''</u>
-|
-<u>'''zona'''</u><br>
-<u>'''suza'''</u><br>
-<u>'''pquaoa'''</u><br>
-<u>'''biza'''</u><br>
-<u>'''pquyca'''</u><br>
-<u>'''puyca'''</u><br>
-<u>'''Soana'''</u><br>
-<u>'''aguecua'''</u><br>
-<u>'''pquapqua'''</u><br>
-<u>'''pquynga'''</u>
 }}