Colección Mutis

Revisión del 20:03 10 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55r

fol 54v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55v

Trascripción

55.

Ytyquyn - el dedo de la mano.
Ytyva vel coquyva - la punta del dedo dela mano.
Coca - vña.
Chuba - artejo.
Puyhypa - parte superior de las Espaldas.
Tymyfihista - la inferior; vel.
Gutaquyn - Espaldas sobre los riñones.
Zita - la Cintura.
Chue - los pechos.
Puyquy fihista - La tabla del pecho; vel fihista.
Ie vel Ieta - barriga.
Mue vel Tomsa - ombligo.
Thihyba - las Entrañas, la asadura, higado, ò
higados.
Mymsuquy - el corazon del animal.
Fumy vel fusquy - bofes.
Chahaoa - bazo.
Tyhyquy, vel hosca - hiel.
Zimsua - tripas.
Hete - los riñones.
Hisuguê - la vejiga.
Tihybysica vel Tyhybyquyne - la paletilla.
Ziti vel Quyn - el Espinazo.
Tobia quyn - las costillas.
Quihique - los muslos.

fol 54v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''Ytyquyn''' - el dedo de la mano.<br>
-'''Ytyva''' ''vel'' '''coquyva''' - la punta del dedo dela mano.<br>
+'''Ytyva''' {{lat|vel}} '''coquyva''' - la punta del dedo dela mano.<br>
 '''Coca''' - vña.<br>
 '''Chuba''' - artejo.<br>
-'''Puyhypa''' - parte superior delas Espaldas.<br>
+'''Puyhypa''' - parte superior de las Espaldas.<br>
-'''Tymyfihista''' - la inferior; ''vel''.<br>
+'''Tymyfihista''' - la inferior; {{lat|vel}}.<br>
 &nbsp; '''Gutaquyn''' - Espaldas sobre los riñones.<br>
 '''Zita''' - la Cintura.<br>
 '''Chue''' - los pechos.<br>
-'''Puyquy fihista''' - La tabla del pecho; ''vel'' '''fihista'''.<br>
+'''Puyquy fihista''' - La tabla del pecho; {{lat|vel}} '''fihista'''.<br>
-'''Ie''' ''vel'' '''Ieta''' - barriga.<br>
+'''Ie''' {{lat|vel}} '''Ieta''' - barriga.<br>
-'''Mue''' ''vel'' '''Tomsa''' - ombligo.<br>
+'''Mue''' {{lat|vel}} '''Tomsa''' - ombligo.<br>
 '''Thihyba''' - las Entrañas, la asadura, higado, ò<br>
 &nbsp; higados.<br>
 '''Mymsuquy''' - el corazon del animal.<br>
-'''Fumy''' ''vel'' '''fusquy''' - bofes.<br>
+'''Fumy''' {{lat|vel}} '''fusquy''' - bofes.<br>
 '''Chahaoa''' - bazo.<br>
-'''Tyhyquy''', ''vel'' '''hosca''' - hiel.<br>
+'''Tyhyquy''', {{lat|vel}} '''hosca''' - hiel.<br>
 '''Zimsua''' - tripas.<br>
 '''Hete''' - los riñones.<br>
 '''Hisuguê''' - la vejiga.<br>
-'''Tihybysica''' ''vel'' '''Tyhybyquyne''' - la paletilla.<br>
+'''Tihybysica''' {{lat|vel}} '''Tyhybyquyne''' - la paletilla.<br>
-'''Ziti''' ''vel'' '''Quyn''' - el Espinazo.<br>
+'''Ziti''' {{lat|vel}} '''Quyn''' - el Espinazo.<br>
 '''Tobia quyn''' - las costillas.<br>
 '''Quihique''' - los muslos.
 }}