Colección Mutis

Revisión del 23:25 10 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27r

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Trascripción

27

Desdentado	Meyija.
Desdecir negar	Nuamau.
Desdicha	Manarícaí.
Desdichado	Ymanaríayerríba.
Desdichado, q.^e no halla	Maínuníabacaísa.
Desembarazar, baciar	Nujusidau.
Desembarazado	Mababatuícacayí.
Desembarcar	Nubarruayua.
Desembarcar trastes sacarlos =	Numichedau.
Desembarcadero	Barruacabasíba.

Desear = Nubabaí, nubabaíta, nubabachaca, nubabagía,
(Numacatayua.

Deseo	Babaítacaresí.
Desencajarles los huesos	Nubetunaidau yagerrí.
Desenconarse la llaga	Ricarnao, rejuayua, ímayua.

Desenojar... Nuarrau, ríucha vare. Pacificarle = Nuchuní-
(-quebedau.

Desemparejado	Mabítataríacayíja.
Desenfrenar quitar el freno	Nutacayu, rínumarícogesaí.
Desenbainar	Numídu reíaírrícoje.
Desenterrar	Numichedau, masícasimí.
Desesperar	Manenídacaujana.
Desesperado	Manenídacayíja.
Desesperacion	Manenídacay.
Desfallecer	Nubabaducua samonubaba.
Desgajar	Numírríayu, numucu.
Desojar	Nuerruayu, ríbaímí.
Desojado	Mabaínaí.
Deshacerse la sal	Ríbagua, ricutuba.
Deserbar	Nusarrayu.
Deshonrar	Numaguaunídau.
Deshonesto	Cabeyí.

Deshonestidad... Ybesí. Acto torpe = Bachucasi

Desigualar	Mabitatariacayíja.
Desierto	Camadanibe.

Desigual quiripa... Maremureyí.

Desistir	Nuayabau.
Desgarretar	Nuiju rígíchu.

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|27}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Desdentado..... <br>
+|Desdentado|'''Meyija'''.
-Desdecir negar..... <br>
+|Desdecir negar|'''Nuamau'''.
-Desdicha .....	<br>
+|Desdicha|'''Manarícaí'''.
-Desdichado.....<br>
+|Desdichado|'''Ymanaríayerríba'''.
-Desdichado, q.<sup>e</sup> no halla .....<br>
+|Desdichado, q.<sup>e</sup> no halla|'''Maínuníabacaísa'''.
-Desembarazar, baciar..... <br>
+|Desembarazar, baciar|'''Nujusidau'''.
-Desembarazado..... <br>
+|Desembarazado|'''Mababatuícacayí'''.
-Desembarcar.....	<br>
+|Desembarcar|'''Nubarruayua'''.
-Desembarcar trastes, sacarlos <nowiki>=</nowiki><br>
+|Desembarcar trastes sacarlos <nowiki>=</nowiki> |'''Numichedau'''.
-Desembarcadero.....<br>
+|Desembarcadero|'''Barruacabasíba'''.
-Desear <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, nubabaíta''', <br>
+}}
-<br>
+{{cuadricula1
-Deseo.....<br>
+|Desear <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, nubabaíta''', '''nubabachaca''', '''nubabagía,'''<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;('''Numacatayua'''.}}
-Desencajarles los huesos..... <br>
+{{cuadricula
-Desenconarse la llaga..... <br>
+|Deseo|'''Babaítacaresí'''.
-Desenojar..... '''Nuarrau, ríucha vare'''.  <br>
+|Desencajarles los huesos|'''Nubetunaidau yagerrí'''.
-<br>
+|Desenconarse la llaga|'''Ricarnao, rejuayua, ímayua'''.
-Desemparejado.....<br>
+}}
-Desenfrenar quitar el freno..... <br>
+{{cuadricula1
-Desenbainar.....<br>
+|Desenojar... '''Nuarrau, ríucha vare'''.  Pacificarle <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuní-'''<br>
-Desenterrar.....<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-quebedau'''.}}
-Desesperar..... <br>
+{{cuadricula
-Desesperado .....<br>
+|Desemparejado|'''Mabítataríacayíja'''.
-Desesperacion......<br>
+|Desenfrenar quitar el freno|'''Nutacayu, rínumarícogesaí'''.
-Desfallecer......<br>
+|Desenbainar|'''Numídu reíaírrícoje'''.
-Desgajar..... <br>
+|Desenterrar|'''Numichedau, masícasimí'''.
-Desojar...... <br>
+|Desesperar|'''Manenídacaujana'''.
-Desojado.....<br>
+|Desesperado|'''Manenídacayíja'''.
-Deshacerse la sal.....<br>
+|Desesperacion|'''Manenídacay'''.
-Deserbar..... <br>
+|Desfallecer|'''Nubabaducua samonubaba'''.
-Deshonrar..... <br>
+|Desgajar|'''Numírríayu, numucu'''.
-Deshonesto.....<br>
+|Desojar|'''Nuerruayu, ríbaímí'''.
-Deshonestidad......
+|Desojado|'''Mabaínaí'''.
-'''Ybesí'''.  <br>
+|Deshacerse la sal|'''Ríbagua, ricutuba'''.
-Desigualar.....<br>
+|Deserbar|'''Nusarrayu'''.
-Desierto.....<br>
+|Deshonrar|'''Numaguaunídau'''.
-Desigual '''quiripa'''.....<br>
+|Deshonesto|'''Cabeyí'''.
-Desistir..... <br>
+}}
-Desgarretar..... <br>
+{{cuadricula1
-|
+|Deshonestidad... '''Ybesí'''. Acto torpe <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasi'''}}
-'''Meyija'''.<br>
+{{cuadricula
-'''Nuamau'''. <br>
+|Desigualar|'''Mabitatariacayíja'''.
-'''Manarícaí'''. <br>
+|Desierto|'''Camadanibe'''.
-'''Ymanaríayerríba'''. <br>
+}}
-'''Maínuníabacaísa'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Nujusidau'''. <br>
+|Desigual '''quiripa'''... '''Maremureyí'''.}}
-'''Mababatuícacayí'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Nubarruayua'''. <br>
+|Desistir|'''Nuayabau'''.
-'''Numichedau''' . <br>
+|Desgarretar|'''Nuiju rígíchu'''.
-'''Barruacabasíba'''. <br>
-'''nubabachaca''', '''nubabagía,'''<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;('''Numacatayua'''.<br>
-'''Babaítacaresí'''. <br>
-'''Nubetunaidau yagerrí'''. <br>
-'''Ricarnao, rejuayua, ímayua,''' <br>
-Pacificarle <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuní-'''<br>
-'''(-quebedau'''. <br>
-'''Mabítataríacayíja'''. <br>
-'''Nutacayu, rínumarícogesaí.''' <br>
-'''Numídu reíaírrícoje'''. <br>
-'''Numichedau, masícasimí.''' <br>
-'''Manenídacaujana'''. <br>
-'''Manenídacayíja'''. <br>
-'''Manenídacay'''. <br>
-'''Nubabaducua samonubaba.''' <br>
-'''Numírríayu, numucu'''. <br>
-'''Nuerruayu, ríbaímí'''. <br>
-'''Mabaínaí'''. <br>
-'''Ríbagua, ricutuba.''' <br>
-'''Nusarrayu'''. <br>
-'''Numaguaunídau'''. <br>
-'''Cabeyí'''. <br>
-Acto torpe <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasi''', <br>
-'''Mabitatariacayíja'''. <br>
-'''Camadanibe'''. <br>
-'''Maremureyí'''. <br>
-'''Nuayabau'''. <br>
-'''Nuiju rígíchu.'''<br>
 }}
 }}