Colección Mutis

Revisión del 23:40 10 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27v

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Trascripción

Deslizar	Nubetunao.
Desleir	Nujusuayu.
Deslumbrarme la luz	Richaredau nutuy.
Desmayarse	Nubaba decuayu.
Desmenuzar	Nupurrapurraídauní.
Desmontar	Nusíayu.
Desnudar	Numídu íbaresí.
Desnudo	Mabareyíja, mabarrumeja.
Desobedecer	Coacao rebeda.
Desobediente	Mabedacacaisa, mamananica.
Desovar las tortugas	Nusatau.
Despachar	Nubanuayu.
Despabilar	Nuedau rimení, nudarru.
Despelusarse la cabeza	Nubita erruayua.
Despeñar, arrojar	Nudanayu.
Desperdiciar	Numecucaidau.
Despertar	Nucabedau.
Despojar	Nucagíu ríucha.
Despreciar	Numenínauyu.
Desprecio	Meninacasí.

Despues = Ríabenamí. Desp.^ʃ con el tpō. Abaje írríco. P.^a

despues = Abage írríco saíbena. Desp.^ʃ de mucho tpō. = De-

coiabenamí. Despues de tí = Jiabenamí.

Descuartizar	Nuíju.
Destapar	Nutacaíu rínaníbare.
Desemejarse	Abatauna.
Destierro peregrínacion	Curralícaí.
Destreza	Ebasí.
Destilar	Nudugíu, dugídugí vní.
Detestar	Nuchaníu.
Destrocar	Nuejuedau.
Destrosar	Nubíchuedau, Nujubedau.
Destruir =	Nujucaídau, Nuchabínaidau, numarredau.
Desvanecerse, no parecer =	Nucuchu, mecusaní, mecujaní.
Desvelarse	Numaimau.
Desventura	Manarícaí.
Desventurado	Ymanaría yerríba.
Desvariar	Babauna.
Desvergonzado	Mabainícaíja.

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Deslizar..... <br>
+|Deslizar|'''Nubetunao'''.
-Desleir..... <br>
+|Desleir|'''Nujusuayu'''.
-Deslumbrarme la luz......<br>
+|Deslumbrarme la luz|'''Richaredau nutuy'''.
-Desmayarse..... <br>
+|Desmayarse|'''Nubaba decuayu'''.
-Desmenuzar..... <br>
+|Desmenuzar|'''Nupurrapurraídauní'''.
-Desmontar..... <br>
+|Desmontar|'''Nusíayu'''.
-Desnudar..... <br>
+|Desnudar|'''Numídu íbaresí'''.
-Desnudo......<br>
+|Desnudo|'''Mabareyíja, mabarrumeja'''.
-Desobedecer..... <br>
+|Desobedecer|'''Coacao rebeda'''.
-Desobediente.....<br>
+|Desobediente|'''Mabedacacaisa, mamananica'''.
-Desovar las tortugas..... <br>
+|Desovar las tortugas|'''Nusatau'''.
-Despachar .....<br>
+|Despachar|'''Nubanuayu'''.
-Despabilar..... <br>
+|Despabilar|'''Nuedau rimení, nudarru'''.
-Despelusarse la cabeza..... <br>
+|Despelusarse la cabeza|'''Nubita erruayua'''.
-Despeñar, arrojar .....<br>
+|Despeñar, arrojar|'''Nudanayu'''.
-Desperdiciar .....<br>
+|Desperdiciar|'''Numecucaidau'''.
-Despertar..... <br>
+|Despertar|'''Nucabedau'''.
-Despojar..... <br>
+|Despojar|'''Nucagíu ríucha'''.
-Despreciar..... <br>
+|Despreciar|'''Numenínauyu'''.
-Desprecio.....<br>
+|Desprecio|'''Meninacasí'''.
-Despues <nowiki>=</nowiki> '''Ríabenamí'''. Desp.<sup>ʃ</sup> con el tpō. <br>
+}}
-despues <nowiki>=</nowiki> '''Abage írríco saíbena'''.<br>
+{{cuadricula1
-'''coiabenamí'''. Despues de tí <nowiki>=</nowiki><br>
+|Despues <nowiki>=</nowiki> '''Ríabenamí'''. Desp.<sup>ʃ</sup> con el tpō. '''Abaje írríco.''' P.<sup>a</sup> <br>
-Descuartizar.....<br>
+despues <nowiki>=</nowiki> '''Abage írríco saíbena'''. Desp.<sup>ʃ</sup> de mucho tpō. <nowiki>=</nowiki> '''De-'''
-Destapar.....	<br>
+'''coiabenamí'''. Despues de tí <nowiki>=</nowiki> '''Jiabenamí'''.}}
-Desemejarse<br>
+{{cuadricula
-Destierro, peregrínacion......<br>
+|Descuartizar|'''Nuíju'''.
-Destreza..... <br>
+|Destapar|'''Nutacaíu rínaníbare'''.
-Destilar .....<br>
+|Desemejarse|'''Abatauna'''.
-Detestar .....<br>
+|Destierro peregrínacion|'''Curralícaí'''.
-Destrocar .....<br>
+|Destreza|'''Ebasí'''.
-Destrosar..... <br>
+|Destilar|'''Nudugíu, dugídugí vní'''.
-Destruir <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Detestar|'''Nuchaníu'''.
-Desvanecerse, no parecer <nowiki>=</nowiki><br>
+|Destrocar|'''Nuejuedau'''.
-Desvelarse..... <br>
+|Destrosar|'''Nubíchuedau, Nujubedau'''.
-Desventura..... <br>
+|Destruir <nowiki>=</nowiki>|'''Nujucaídau, Nuchabínaidau, numarredau'''.
-Desventurado.....<br>
+|Desvanecerse, no parecer <nowiki>=</nowiki> |'''Nucuchu, mecusaní, mecujaní'''.
-Desvariar .....<br>
+|Desvelarse|'''Numaimau'''.
-Desvergonzado..... <br>
+|Desventura|'''Manarícaí'''.
-|
+|Desventurado|'''Ymanaría yerríba'''.
-'''Nubetunao''', <br>
+|Desvariar|'''Babauna'''.
-'''Nujusuayu''', <br>
+|Desvergonzado|'''Mabainícaíja'''.
-'''Richaredau nutuy'''. <br>
-'''Nubaba decuayu'''. <br>
-'''Nupurrapurraídauní'''. <br>
-'''Nusíayu'''. <br>
-'''Numídu íbaresí.''' <br>
-'''Mabareyíja, mabarrumeja'''. <br>
-'''Coacao rebeda'''.<br>
-'''Mabedacacaisa, mamananica'''. <br>
-'''Nusatau'''. <br>
-'''Nubanuayu'''. <br>
-'''Nuedau rimeni, nudarru'''.<br>
-'''Nubita erruayua'''. <br>
-'''Nudanayu'''. <br>
-'''Numecucaidau'''. <br>
-'''Nucabedau'''. <br>
-'''Nucagíu ríucha'''. <br>
-'''Numenínauyu'''. <br>
-'''Meninacasí'''. <br>
-'''Abaje írríco.''' P.<sup>a</sup> <br>
-Desp.<sup>ʃ</sup> de mucho tpō. <nowiki>=</nowiki> '''De-'''<br>
-'''Jiabenamí'''. <br>
-'''Nuíju'''. <br>
-'''Nutacaíu rínaníbare'''. <br>
-'''Abatauna'''. <br>
-'''Curralícaí'''. <br>
-'''Ebasí'''. <br>
-'''Nudugíu, dugídugí vní.''' <br>
-'''Nuchaniu'''. <br>
-'''Nuejuedau'''. <br>
-'''Nubíchuedau, Nujubedau.''' <br>
-'''Nujucaídau, Nuchabínaidau, numarredau.''' <br>
-'''Nucuchu, mecusaní, mecujaní'''. <br>
-'''Numaimau'''. <br>
-'''Manarícaí'''. <br>
-'''Ymanaría yerríba.''' <br>
-'''Babauna'''. <br>
-'''Mabainícaíja'''. <br>
 }}
 }}