Colección Mutis

Revisión del 20:45 11 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Del uso de estos pronombres se dirá en el syntaxis.

Del Verbo substantivo gué.

gué

nga

Optativo

Subjuntivo.

Si

Aunque.

No tiene mas que dos vozes del modo indi=
cativo. La primera es guè, que sirve para
todas las personas, y para el presente, pre=
terito imperfecto, y perfecto, y plusquamperfecto.
v.g. Hycha guè, yo soi, era, fui, y avia
sido.
La segunda voz es nga. [E]s el futuro; v.g.
Hycha nga yo seré &c.
Puesta la silaba be en el precedente futuro.
v.g. Hycha nga be = oxala yo sea &c. vel.
Hycha uana cô.
La particula sola sá o san le suple
para los preteritos imperfectos, y plusquan=
perfectos v.g. Hycha san = si yo fuese o hu=
viese, fuera o huviera sido &c.
Nohocan sirve para presente y preterito per-
fecto v.g. Hycha nohocan aunque yo sea ò
fuere. &c.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 sido.<br>
 La segunda voz es '''nga'''. [E]s el futuro; {{lat|v.g.}}<br>
-'''Hycha nga''' yo seré etc.<br>
+'''Hycha nga''' yo seré &c.<br>
 Puesta la silaba '''be''' en el precedente futuro.<br>
-{{lat|v.g.}} '''Hycha nga be''' <nowiki>=</nowiki> oxala yo sea etc. {{lat|vel.}}<br>
+{{lat|v.g.}} '''Hycha nga be''' <nowiki>=</nowiki> oxala yo sea &c. {{lat|vel.}}<br>
 '''Hycha uana cô'''.<br>
 La particula sola '''sá''' o '''san''' le suple<br>
 para los preteritos imperfectos, y plusquan<nowiki>=</nowiki><br>
 perfectos {{lat|v.g.}} '''Hycha san''' <nowiki>=</nowiki> si yo fuese o hu<nowiki>=</nowiki><br>
-viese, fuera o huviera sido etc.<br>
+viese, fuera o huviera sido &c.<br>
 '''Nohocan''' sirve para presente y preterito per-<br>
 fecto {{lat|v.g.}} '''Hycha nohocan''' aunque yo sea ò<br>
-fuere. etc.<br>
+fuere. &c.<br>