De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
<center><h2>Modos de hablar dela Lengua mosca y algunas frases</h2></center>
+
<center><h1>Modos de hablar de la Lengua mosca y algunas frases</h1></center>
−
 
+
{{column_3|
 +
|
 
1. Que nombre le pondremos? Como le llamaremos?<br>
 
1. Que nombre le pondremos? Como le llamaremos?<br>
−
&nbsp; ~ '''ipquo ahycaque chihanynga'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; ~ '''ipquo ahycaque chihanynga'''.<br>
 
2. Quando huviere de ir à alguna parte, avisame<br>
 
2. Quando huviere de ir à alguna parte, avisame<br>
−
&nbsp; primero ~ '''epquaque cumnangana''', '''quyhyn'''=<br>
+
&nbsp; &nbsp; primero ~ '''epquaque cumnangana''', '''quyhyn'''&#61;<br>
−
&nbsp; '''chahas umungaco'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''chahas umungaco'''.<br>
 
3. Amaras à Dios sobre todas las cosas. ~<br>
 
3. Amaras à Dios sobre todas las cosas. ~<br>
−
&nbsp; ~ '''chipaba Dios mahaca tyzynynga ipquavie'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; ~ '''chipaba Dios mahaca tyzynynga ipquavie'''<br>
−
&nbsp; '''azonuca quyhyca azomaya'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''azonuca quyhyca azomaya'''.<br>
 
4. Pudiendo tu oir misa hasla dexado alguna vez<br>
 
4. Pudiendo tu oir misa hasla dexado alguna vez<br>
−
&nbsp; de oir? ~ '''Misa machibasa chongaxin in'''=<br>
+
&nbsp; &nbsp; de oir? ~ '''Misa machibasa chongaxin in'''&#61;<br>
−
&nbsp; '''chibyza''','''z''', '''aguema'''? ''vel'' '''Misa vmchibys'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''chibyza''','''z''', '''aguema'''? {{lat|vel}} '''Misa vmchibys'''<br>
−
&nbsp; '''chocaguenan Mia vm chibyoa'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''chocaguenan Mia vm chibyoa'''?<br>
 
5. Traelo asi como está, esto es, sin mudalle;<br>
 
5. Traelo asi como está, esto es, sin mudalle;<br>
−
&nbsp; '''Yscagues nuque masoca'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''Yscagues nuque masoca'''.<br>
−
6. *Traheldo sea lo que fuere; ~ '''Haque va aguenxin''' {*trahe<ref>No se identifica bien en qué termina.</ref><br>
+
6. *Traheldo sea lo que fuere; ~ '''Haque va aguenxin'''<br>
−
&nbsp; '''masoca'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''masoca'''.<br>
−
7. *Traheldo como quiera que estuviere (hablando de {*''id''.<br>
+
7. *Traheldo como quiera que estuviere (hablando de<br>
−
&nbsp; un Enfermo) ~ '''haqueva aguenxin masoca'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; un Enfermo) ~ '''haqueva aguenxin masoca'''.<br>
−
8. *Traheldo como quiera que estuviere (hablando de {*''id''.<br>
+
8. *Traheldo como quiera que estuviere (hablando de<br>
−
&nbsp; otras cosas) ~ '''Haqueva agaxin masoca'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; otras cosas) ~ '''Haqueva agaxin masoca'''.<br>
−
9. *Traheldo sea lo que fuere, esto es, suceda lo {*''id''.<br>
+
9. *Traheldo sea lo que fuere, esto es, suceda lo <br>
−
&nbsp; que sucediere; ~ '''Haqueva aganxin masoca'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; que sucediere; ~ '''Haqueva aganxin masoca'''.<br>
 
10. Matale adonde quiera que le hablares;
 
10. Matale adonde quiera que le hablares;
−
 
+
|
−
 
+
<br>
−
 
+
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
{*trahe[dlo]<ref>Sugerencia del amanuense.</ref><br>
 +
<br>
 +
{*{{lat|id.}}<ref>Ibídem</ref><br>
 +
<br>
 +
{*{{lat|id.}}<ref>Ibídem</ref><br>
 +
<br>
 +
{*{{lat|id.}}<ref>Ibídem</ref><br>
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:01 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 43v

fol 43r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 44r

Trascripción

Modos de hablar de la Lengua mosca y algunas frases

1. Que nombre le pondremos? Como le llamaremos?
    ~ ipquo ahycaque chihanynga.
2. Quando huviere de ir à alguna parte, avisame
    primero ~ epquaque cumnangana, quyhyn=
    chahas umungaco.
3. Amaras à Dios sobre todas las cosas. ~
    ~ chipaba Dios mahaca tyzynynga ipquavie
    azonuca quyhyca azomaya.
4. Pudiendo tu oir misa hasla dexado alguna vez
    de oir? ~ Misa machibasa chongaxin in=
    chibyza,z, aguema? vel Misa vmchibys
    chocaguenan Mia vm chibyoa?
5. Traelo asi como está, esto es, sin mudalle;
    Yscagues nuque masoca.
6. *Traheldo sea lo que fuere; ~ Haque va aguenxin
    masoca.
7. *Traheldo como quiera que estuviere (hablando de
    un Enfermo) ~ haqueva aguenxin masoca.
8. *Traheldo como quiera que estuviere (hablando de
    otras cosas) ~ Haqueva agaxin masoca.
9. *Traheldo sea lo que fuere, esto es, suceda lo
    que sucediere; ~ Haqueva aganxin masoca.
10. Matale adonde quiera que le hablares;
















{*trahe[dlo][1]

{*id.[2]

{*id.[3]

{*id.[4]

fol 43r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 44r

Referencias

  1. ↑ Sugerencia del amanuense.
  2. ↑ Ibídem
  3. ↑ Ibídem
  4. ↑ Ibídem
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_43v&oldid=11042»