Colección Mutis

Revisión actual del 14:31 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 18r

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18.

De la construccion de los Verbos.

Fuera de los pronombres, que estan puestos àl
principio del Arte, ai otros pronombres transitivos,
los quales son de cinco maneras, conforme à
los cuales dividiremos los verbos con quienes
se juntan en cinco clases.

Primera clase de pronombres

}

1.^a persona cha
2^a persona ma
3^a persona caret^[1]

Plural 1.^a persona chia
2^a persona mia
3^a persona caret.

Esta manera de pronombre piden todos
los verbos activos, que no tienen mas que una
persona que padece; para la qual persona
quando es pronombre sirve la dicha manera
de pronombres.
Pero hase de advertir que solamente sirven
estos pronombres con el verbo de terzera per=
sona, y algunas vezes con el de segunda persona
de singular; y en todos los demas se ha de po=
ner por persona que padece à los pronombres
substantivos hycha, muy, asy &c.
Item, los participios no pueden tener por per=
sona que padece estos pronombres cha, ma &c.
sino entonces se han de poner los substantivos
salvo quando el participio fuere de pasiva,
como changuytua, manguytua &c.

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Referencias

↑ Tr. "Le falta".

[1] Tr. "Le falta".

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |
 &nbsp; Fuera de los pronombres, que estan puestos àl<br>
-principio del [A]rte, ai otros pronombres transitivos,<br>
+principio del Arte, ai otros pronombres transitivos,<br>
 los quales son de cinco maneras, conforme à<br>
 los cuales dividiremos los verbos con quienes<br>
 se juntan en cinco clases.<br>
 <center><h3>Primera clase de pronombres</h3></center>
-ª persona '''cha''' &nbsp; &nbsp; Plural 1ª persona '''chia'''<br>
+{{cuadricula|{{cor|48|200}}
-ª persona '''ma''' }&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;2ª persona '''mia'''<br>
+.<sup>a</sup> persona '''cha'''<br>
-ª persona {{lat|caret|carece de}}  &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;3ª persona {{lat|caret}}.<br>
+<sup>a</sup> persona '''ma'''<br>
-&nbsp; [E]sta manera de pronombre piden todos<br>
+<sup>a</sup> persona {{lat|caret|Le falta}}
+|
+Plural 1.<sup>a</sup> persona '''chia'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;2<sup>a</sup> persona '''mia'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;3<sup>a</sup> persona {{lat|caret}}.<br>
+}}
+&nbsp; Esta manera de pronombre piden todos<br>
 los verbos activos, que no tienen mas que una<br>
 persona que padece; para la qual persona<br>
@@ Línea 30: / Línea 37: @@
 de singular; y en todos los demas se ha de po<nowiki>=</nowiki><br>
 ner por persona que padece à los pronombres<br>
-substantivos '''hycha, muy, asy''' etc.<br>
+substantivos '''hycha, muy, asy''' &c.<br>
 &nbsp; {{lat|Item}}, los participios no pueden tener por per<nowiki>=</nowiki><br>
-sona que padece estos pronombres '''cha, ma''' etc.<br>
+sona que padece estos pronombres '''cha, ma''' &c.<br>
 sino entonces se han de poner los substantivos<br>
 salvo quando el participio fuere de pasiva,<br>
-como '''changuytua, manguytua''' etc.<br>
+como '''changuytua, manguytua''' &c.<br>