Colección Mutis

Revisión del 22:06 24 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32r

fol 31v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32v

Trascripción

Enriquecer	Nubarruanídau.
Enronquecer	Gesíunuba.
Enronquecido	Guesíbajasí.
Enroscarse	Nuísíuba.
Ensayarse	Nuenaídauba.
Ensanchar	Numanuaricuedau.
Ensanchar el corazon	Nuchachenidau nubaba.
Ensalzar	Nubacairredau.
Ensartar	Nusubaayu.
Enseñar	Nuebedau Nuebaidau.
Enseñar mostrando	Nuyedau.
Enseñanza	Ebedacaísí.
Ensobervecerse	Nubacaírríayuba.
Ensillar	Nubau silla rítare.
Ensordecido	Maubí, mabícaísa.
Ensuciar	Nusacoredau.
En tanto q.^e duermo	Numacata mairríco.
Entender	Nuayurena.
Entendim.^to	Bitegesí.
Entendido	Cabítegecayi.

Enternecerse =Nubirabiredauba, nuyamayamedauba.

Enternecido llorando	Camaayecayí.
Enterrar	Nuayu nírrí írríco.

Entonces = Ríyarí. Fut.^o = Ríyareju. Preterito = Ríyaremí.

Entorpecerse la lengua	Cadacaníu nuínene.
Entrada de la Casa	Cuita numa.
Entrar	Nubarrubayuba.
Entrarle	Nubarruedauní.
Entrar meter	Nuniquiu.
Entrambos á dos	Juchamatanamao.

Entrañas, lo de adentro de mí = Nuaberrícosai,

Entre = Ybe = Yberre.El intermedio = Ribecumisaí.

Entregar.	Nuubau, nuínudau.
Entristecerse	Nuaquedau, nugíquedau.

Entristecerse = Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba,
nubaba yarratau.

Enturbiar = Nucapucapuedau, nucutecutedau, nucaríatedau.

Enturbiarse

Caryuní.

fol 31v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Enriquecer.....<br>
+|Enriquecer|'''Nubarruanídau'''.
-Enronquecer..... <br>
+|Enronquecer| '''Gesíunuba'''.
-Enronquecido..... <br>
+|Enronquecido| '''Guesíbajasí'''.
-Enroscarse..... <br>
+|Enroscarse |'''Nuísíuba'''.
-Ensayarse..... <br>
+|Ensayarse |'''Nuenaídauba'''.
-Ensanchar.....<br>
+|Ensanchar|'''Numanuaricuedau'''.
-Ensanchar el corazon..... <br>
+|Ensanchar el corazon |'''Nuchachenidau nubaba'''.
-Ensalzar..... <br>
+|Ensalzar |'''Nubacairredau'''.
-Ensartar..... <br>
+|Ensartar |'''Nusubaayu'''.
-Enseñar..... <br>
+|Enseñar |'''Nuebedau Nuebaidau.'''
-Enseñar mostrando..... <br>
+|Enseñar mostrando |'''Nuyedau'''.
-Enseñanza..... <br>
+|Enseñanza |'''Ebedacaísí'''.
-Ensobervecerse..... 	<br>
+|Ensobervecerse |'''Nubacaírríayuba'''.
-Ensillar..... <br>
+|Ensillar |'''Nubau silla rítare.'''
-Ensordecido .....<br>
+|Ensordecido |'''Maubí, mabícaísa'''.
-Ensuciar......<br>
+|Ensuciar|'''Nusacoredau'''.
-En tanto q.<sup>e</sup> duermo..... <br>
+|En tanto q.<sup>e</sup> duermo |'''Numacata mairríco'''.
-Entender..... <br>
+|Entender |'''Nuayurena'''.
-Entendim.<sup>to</sup>..... <br>
+|Entendim.<sup>to</sup> |'''Bitegesí'''.
-Entendido..... <br>
+|Entendido |'''Cabítegecayi'''.}}
-Enternecerse <nowiki>=</nowiki>  <br>
+{{cuadricula1 |Enternecerse <nowiki>=</nowiki>'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba'''. }}
-Enternecido llorando..... <br>
+{{cuadricula
-Enterrar..... <br>
+|Enternecido llorando |'''Camaayecayí'''.
-Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Enterrar |'''Nuayu nírrí írríco'''.}}
-Entorpecerse la lengua <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Ríyaremí'''.}}
-Entrada de la Casa..... <br>
+{{cuadricula
-Entrar...... <br>
+|Entorpecerse la lengua |'''Cadacaníu nuínene'''.
-Entrarle..... <br>
+|Entrada de la Casa |'''Cuita numa'''.
-Entrar meter.....<br>
+|Entrar |'''Nubarrubayuba'''.
-Entrambos á dos.....<br>
+|Entrarle |'''Nubarruedauní'''.
-Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Entrar meter|'''Nuniquiu'''.
-Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''. <br>
+|Entrambos á dos|'''Juchamatanamao'''.}}
-Entregar......<br>
+{{cuadricula1 |Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nuaberrícosai''',}}
-Entristecerse..... <br>
+{{cuadricula1|Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''.El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''.}}
-Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba,''' <br>
+{{cuadricula
-<br>
+|Entregar.|'''Nuubau, nuínudau.'''
-Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  <br>
+|Entristecerse |'''Nuaquedau, nugíquedau.'''}}
-Enturbiarse..... <br>
+{{cuadricula1|Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba,''' '''Cacaníjucuta, masíunubaba,''' <br>
-|
+'''nubaba yarratau.'''}}
-'''Nubarruanídau'''. 	<br>
+{{cuadricula1|Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  '''nucutecutedau, nucaríatedau'''.}}
-'''Gesíunuba'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Guesíbajasí'''. <br>
+|Enturbiarse |'''Caryuní'''.
-'''Nuísíuba'''. <br>
-'''Nuenaídauba'''. <br>
-'''Numanuaricuedau'''. <br>
-'''Nuchachenidau nubaba'''. <br>
-'''Nubacairredau'''. <br>
-'''Nusubaayu'''. <br>
-'''Nuebedau Nuebaidau.''' <br>
-'''Nuyedau'''. <br>
-'''Ebedacaísí'''. <br>
-'''Nubacaírríayuba'''. <br>
-'''Nubau silla rítare.''' <br>
-'''Maubí, mabícaísa'''. <br>
-'''Nusacoredau'''. <br>
-'''Numacata mairríco'''. <br>
-'''Nuayurena'''. <br>
-'''Bitegesí'''. <br>
-'''Cabítegecayi'''. <br>
-'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba'''. <br>
-'''Camaayecayí'''. <br>
-'''Nuayu nírrí írríco'''. <br>
-'''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Ríyaremí'''. <br>
-'''Cadacaníu nuínene'''. <br>
-'''Cuita numa'''. <br>
-'''Nubarrubayuba'''. <br>
-'''Nubarruedauní'''. <br>
-'''Nuniquiu'''. <br>
-'''Juchamatanamao'''. <br>
-'''Nuaberrícosai''', <br>
-El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''. <br>
-'''Nuubau, nuínudau.''' <br>
-'''Nuaquedau, nugíquedau.''' <br>
-'''Cacaníjucuta, masíunubaba,'''<br>
-'''nubaba yarratau.''' <br>
-'''nucutecutedau, nucaríatedau'''. <br>
-'''Caryuní'''. <br>
 }}
 }}