Colección Mutis

Revisión del 01:18 25 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Trascripción

En vano	Meyaca, meyacaja.
Envanecerse	Nubacairríayuba.
Embararse	Cadacaníuna.
Envarado	Cadacaniyi.
Embejecerse	Nusalírríuba.
Envejecerse la ropa	Salígírratau, vgígírratay,
Envejecida, ropa	Vgìgírraí.
Envíciarse	Nuísaíyu, masícaíbe naco.
Envilecer	Numagua vnìdau.

Envilecerse = Numagua vnídauba, cachaninata numídau^(-ba.

Enjambre de Abejas = Mabaíanírri imanabaca.

Enju˰^agar la boca = Nucuticutuayu, nunuma, nubau.

Enjugar	Numacarrayu.
Enjugarse	Numacarrauba.
Enjuta, ropa	Macarrayi.
Enjuto camino	Macarrabaí.
Enjundia de gallina	Cabamaiyubíca.
Escosor	Caíbícay.
Escrivir	Nutanau.
Escrívano	Ytanerri.
Escritura	tananígírrasí.
Escripcion	Ytanacasí.
Escuchar	Nuemíuyu.

Escudrinar = Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.

Escudrinador Espia	Cherruí.
Escupir	Nubisau.
Escopeta	Eno.
Escoplear dicen golpear	Nutatau.
Escultura	tananíbasí.
Escuro	Catabacayí.
Escurecer	Cataínareu, Cataínuatao,
Escuridad	Catamuabe: cachumarebe.
Escusarse	Nuebau, nubícaucha.

Escusar dar achaque p.^a no hacer = Nubarínaídamauba.

Esento	Camaníyí, Camaníyimi.
Escurriduras	Ridugicanamí.

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{cuadricula
-{{column|
+|En vano|'''Meyaca, meyacaja'''.
-En vano.....<br>
+|Envanecerse|'''Nubacairríayuba'''.
-Envanecerse.....<br>
+|Embararse|'''Cadacaníuna'''.
-Embararse.....<br>
+|Envarado|'''Cadacaniyi'''.
-Envarado.....<br>
+|Embejecerse |'''Nusalírríuba'''.
-Embejecerse..... <br>
+|Envejecerse la ropa|'''Salígírratau, vgígírratay''',
-Envejecerse la ropa.....<br>
+|Envejecida, ropa|'''Vgìgírraí'''.
-Envejecida, ropa.....<br>
+|Envíciarse |'''Nuísaíyu, masícaíbe naco.'''
-Envíciarse..... <br>
+|Envilecer |'''Numagua vnìdau'''.
-Envilecer..... <br>
-Envilecerse <nowiki>=</nowiki> '''Numagua vnídauba,''' <br>
-Enjambre de Abejas <nowiki>=</nowiki> <br>
-Enju{{in|a}}gar la boca <nowiki>=</nowiki> <br>
-Enjugar.....<br>
-Enjugarse.....<br>
-Enjuta, ropa.....<br>
-Enjuto camino.....<br>
-Enjundia de gallina.....<br>
-Escosor...... <br>
-Escrivir..... <br>
-Escrívano.....<br>
-Escritura.....<br>
-Escripcion.....<br>
-Escuchar.....<br>
-Escudrinar <nowiki>=</nowiki> <br>
-Escudrinador Espia.....<br>
-Escupir.....<br>
-Escopeta.....<br>
-Escoplear dicen golpear.....<br>
-Escultura.....<br>
-Escuro.....<br>
-Escurecer.....<br>
-Escuridad .....<br>
-Escusarse..... <br>
-Escusar dar achaque p.<sup>a</sup> no hacer <nowiki>=</nowiki> <br>
-Esento.....<br>
-Escurriduras.....<br>
-|
-'''Meyaca, meyacaja'''. <br>
-'''Nubacairríayuba'''. <br>
-'''Cadacaníuna'''. <br>
-'''Cadacaniyi'''. <br>
-'''Nusalírríuba'''. <br>
-'''Salígírratau, vgígírratay''', <br>
-'''Vgìgírraí'''. <br>
-'''Nuísaíyu, masícaíbe naco.''' <br>
-'''Numagua vnìdau'''. <br>
-'''cachaninata''' '''numídau<sup>(-ba</sup>'''. <br>
-'''Mabaíanírri imanabaca'''. <br>
-'''Nucuticutuayu, nunuma, nubau'''. <br>
-'''Numacarrayu'''. <br>
-'''Numacarrauba'''. <br>
-'''Macarrayi'''. <br>
-'''Macarrabaí'''. <br>
-'''Cabamaiyubíca'''. <br>
-'''Caíbícay'''. <br>
-'''Nutanau'''. <br>
-'''Ytanerri'''. <br>
-'''tananígírrasí'''. <br>
-'''Ytanacasí'''. <br>
-'''Nuemíuyu'''. <br>
-'''Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.''' <br>
-'''Cherruí'''. <br>
-'''Nubisau'''. <br>
-'''Eno'''. <br>
-'''Nutatau'''. <br>
-'''tananíbasí'''.<br>
-'''Catabacayí'''. <br>
-'''Cataínareu, Cataínuatao''', <br>
-'''Catamuabe: cachumarebe'''. <br>
-'''Nuebau, nubícaucha'''. <br>
-'''Nubarínaídamauba'''.<br>
-'''Camaníyí, Camaníyimi.''' <br>
-'''Ridugicanamí'''. <br>
 }}
+{{cuadricula1
+|Envilecerse <nowiki>=</nowiki> '''Numagua vnídauba,''' '''cachaninata''' '''numídau<sup>(-ba</sup>'''.}}
+{{cuadricula1|Enjambre de Abejas <nowiki>=</nowiki> '''Mabaíanírri imanabaca'''.}}
+{{cuadricula1|Enju{{in|a}}gar la boca <nowiki>=</nowiki> '''Nucuticutuayu, nunuma, nubau'''.}}
+{{cuadricula
+|Enjugar|'''Numacarrayu'''.
+|Enjugarse|'''Numacarrauba'''.
+|Enjuta, ropa|'''Macarrayi'''.
+|Enjuto camino|'''Macarrabaí'''.
+|Enjundia de gallina|'''Cabamaiyubíca'''.
+|Escosor |'''Caíbícay'''.
+|Escrivir |'''Nutanau'''.
+|Escrívano|'''Ytanerri'''.
+|Escritura|'''tananígírrasí'''.
+|Escripcion|'''Ytanacasí'''.
+|Escuchar|'''Nuemíuyu'''.}}
+{{cuadricula1|Escudrinar <nowiki>=</nowiki> '''Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.'''}}
+{{cuadricula
+|Escudrinador Espia|'''Cherruí'''.
+|Escupir|'''Nubisau'''.
+|Escopeta|'''Eno'''.
+|Escoplear dicen golpear|'''Nutatau'''.
+|Escultura|'''tananíbasí'''.
+|Escuro|'''Catabacayí'''.
+|Escurecer|'''Cataínareu, Cataínuatao''',
+|Escuridad |'''Catamuabe: cachumarebe'''.
+|Escusarse |'''Nuebau, nubícaucha'''.}}
+{{cuadricula1|Escusar dar achaque p.<sup>a</sup> no hacer <nowiki>=</nowiki> '''Nubarínaídamauba'''.}}
+{{cuadricula
+|Esento|'''Camaníyí, Camaníyimi.'''
+|Escurriduras|'''Ridugicanamí'''.}}
 }}