De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Entera, cosa .....<br>
+
|Entera, cosa| '''Macayí, Macayí'''.
−
Esqueleto ..... <br>
+
|Esqueleto|'''Masiseperre'''.
−
El de aquí ..... <br>
+
|El de aquí| '''Guayasay'''. La de aquí <nowiki>=</nowiki> '''Guayasau''',  
−
Ensalmo.....  <br>
+
|Ensalmo| '''Chabícuri'''.  
−
|
 
−
'''Macayí, Macayí'''. <br>
 
−
'''Masiseperre'''. <br>
 
−
'''Guayasay'''. La de aquí <nowiki>=</nowiki> '''Guayasau''', <br>
 
−
'''Chabícuri'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 +
 +
  
 
<center><h3>F</h3></center>
 
<center><h3>F</h3></center>
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
<center><h4>Castellano</h4></center>
+
|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
−
Fabricar.....  <br>
+
|Fabricar|    '''Nubarruedau, Cuita.'''
−
Fabrica, obra ..... <br>
+
|Fabrica, obra|    '''Medanícaisí'''.
−
Fabula .....<br>
+
|Fabula|  '''Ybaiy'''.
−
Facil, q.<sup>e</sup> pide pocas fuerzas..... <br>
+
|Facil, q.<sup>e</sup> pide pocas fuerzas| '''Madananinayija, mebanatacayíja.'''   
−
Facil, mudable .....<br>
+
|Facil, mudable|  '''Ychaquerriba'''.
−
Facìlídad.....<br>
+
|Facìlídad | '''Medananitacay, Mebanatacay'''.
−
Facilm.<sup>te</sup>..... <br>
+
|Facilm.<sup>te</sup>|  '''Madananínata'''.
−
Falda de ropa..... '''Guarrurna numacoa.''' <br>
+
}}
−
Fallecer, morir ..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Falible, q.<sup>e</sup> falta, <br>
+
|Falda de ropa '''Guarrurna numacoa.'''  Del monte <nowiki>=</nowiki>''' Abaca numa<sup>(-mi</sup>'''.}}
−
Falso, mentiroso <nowiki>=</nowiki> '''Yubínumaí'''. <br>
+
{{cuadricula
−
Falsedad, mentira..... <br>
+
|Fallecer, morir |  '''Nuchalinau, Nubarínau'''.
−
Falta, lo q.<sup>e</sup> falta..... <br>
+
|Falible, q.<sup>e</sup> falta, | '''Yjuquerriba'''.}}
−
Falta, culpa .....<br>
+
{{cuadricula1
−
Falta por hacer ..... <br>
+
|Falso, mentiroso <nowiki>=</nowiki> '''Yubínumaí'''.  Que tira coces <nowiki>=</nowiki> '''Ybabayerrí'''.}}
−
Falta <nowiki>=</nowiki> '''Queníu'''. Haceme falta el P.<sup>e</sup> <nowiki>=</nowiki>  <br>
+
{{cuadricula
−
Faltar .....<br>
+
|Falsedad, mentira | '''Numasí íubíca'''.
−
Faltar lo q.<sup>e</sup> se acaba.....  <br>
+
|Falta, lo q.<sup>e</sup> falta |  '''Yajucacasí, quenamísay''',
−
Faltar apagandose ..... <br>
+
|Falta, culpa | '''Ytaresí'''.
−
Faltar necesitar...... <br>
+
|Falta por hacer|    '''Chaucuata'''.}}
−
Faltar lo q.<sup>e</sup> debe haber.....  <br>
+
{{cuadricula1
−
Faltar no cumplir...... <br>
+
|Falta <nowiki>=</nowiki> '''Queníu'''. Haceme falta el P.<sup>e</sup> <nowiki>=</nowiki>   '''Carrumíu sarí cana<sup>(-sí nuriu.</sup>'''   }}
−
Faltar vagel p.<sup>a</sup> todos..... <br>
+
{{cuadricula
−
Faltar la Calentura..... <br>
+
|Faltar | '''Carrumíu, Chaucuata.'''
−
<br>
+
|Faltar lo q.<sup>e</sup> se acaba |  '''Rijucao'''.
−
Falta mucho ..... <br>
+
|Faltar apagandose |'''Ríchacao'''.
−
Falto, q.<sup>e</sup> no tiene..... <br>
+
|Faltar necesitar| '''Nurrunicanauní'''.
−
Falto de comida <nowiki>=</nowiki> '''Mababaida caísa.'''  <br>
+
|Faltar lo q.<sup>e</sup> debe haber |  '''Chaucuata'''.
−
Faldriquera.....<br>
+
|Faltar no cumplir| '''Coacao nunísa'''.
−
Fantasia, dicen pensam.<sup>to</sup> ..... <br>
+
|Faltar vagel p.<sup>a</sup> todos| '''Yda coacao renarícubí'''.<br>
−
|
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''mucuní.'''   
−
<center><h4>Achagua</h4></center>
+
|Faltar la Calentura |  '''Rimetuayua, ribech uayuan ucha'''
−
'''Nubarruedau, Cuita.''' <br>
+
|Falta mucho |  '''Decucha ribecha.'''
−
'''Medanícaisí'''. <br>
+
|Falto, q.<sup>e</sup> no tiene |  '''Manumatecaísa'''.}}
−
'''Ybaiy'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
'''Madananinayija, mebanatacayíja.'''  <br>
+
|Falto de comida <nowiki>=</nowiki>'''Mababaida caísa.'''  De juicio <nowiki>=</nowiki> '''Mabitegecaísa'''.}}
−
'''Ychaquerriba'''.  <br>
+
{{cuadricula
−
'''Medananitacay, Mebanatacay'''.  <br>
+
|Faldriquera |'''Yusacaisí'''.
−
'''Madananínata'''. <br>
+
|Fantasia, dicen pensam.<sup>to</sup> |'''Ededacani casiba,'''   
−
Del monte <nowiki>=</nowiki>''' Abaca numa<sup>(-mi</sup>'''. <br>
 
−
'''Nuchalinau, Nubarínau'''. <br>
 
−
'''Yjuquerriba'''. <br>
 
−
Que tira coces <nowiki>=</nowiki> '''Ybabayerrí'''.  <br>
 
−
'''Numasí íubíca'''. <br>
 
−
'''Yajucacasí, quenamísay''',  <br>
 
−
'''Ytaresí'''. <br>
 
−
'''Chaucuata'''. <br>
 
−
'''Carrumíu sarí cana<sup>(-sí nuriu.</sup>'''  <br>
 
−
'''Carrumíu, Chaucuata.''' <br>
 
−
'''Rijucao'''. <br>
 
−
'''Ríchacao'''.  <br>
 
−
'''Nurrunicanauní'''. <br>
 
−
'''Chaucuata'''. <br>
 
−
'''Coacao nunísa'''. <br>
 
−
'''Yda coacao renarícubí'''. <br>
 
−
'''Rimetuayua, ribech uayuan ucha'''<br>  
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''mucuní.'''  <br>
 
−
'''Decucha ribecha.''' <br>
 
−
'''Manumatecaísa'''. <br>
 
−
De juicio <nowiki>=</nowiki> '''Mabitegecaísa'''. <br>
 
−
'''Yusacaisí'''. <br>
 
−
'''Ededacani casiba,'''  <br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 16:17 25 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 35v

fol 35r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36r

Trascripción

Entera, cosa Macayí, Macayí.
Esqueleto Masiseperre.
El de aquí Guayasay. La de aquí = Guayasau,
Ensalmo Chabícuri.


F

Castellano

Achagua
Fabricar Nubarruedau, Cuita.
Fabrica, obra Medanícaisí.
Fabula Ybaiy.
Facil, q.e pide pocas fuerzas Madananinayija, mebanatacayíja.
Facil, mudable Ychaquerriba.
Facìlídad Medananitacay, Mebanatacay.
Facilm.te Madananínata.
Falda de ropa Guarrurna numacoa. Del monte = Abaca numa(-mi.
Fallecer, morir Nuchalinau, Nubarínau.
Falible, q.e falta, Yjuquerriba.
Falso, mentiroso = Yubínumaí. Que tira coces = Ybabayerrí.
Falsedad, mentira Numasí íubíca.
Falta, lo q.e falta Yajucacasí, quenamísay,
Falta, culpa Ytaresí.
Falta por hacer Chaucuata.
Falta = Queníu. Haceme falta el P.e = Carrumíu sarí cana(-sí nuriu.
Faltar Carrumíu, Chaucuata.
Faltar lo q.e se acaba Rijucao.
Faltar apagandose Ríchacao.
Faltar necesitar Nurrunicanauní.
Faltar lo q.e debe haber Chaucuata.
Faltar no cumplir Coacao nunísa.
Faltar vagel p.a todos Yda coacao renarícubí.

                        mucuní.

Faltar la Calentura Rimetuayua, ribech uayuan ucha
Falta mucho Decucha ribecha.
Falto, q.e no tiene Manumatecaísa.
Falto de comida =Mababaida caísa. De juicio = Mabitegecaísa.
Faldriquera Yusacaisí.
Fantasia, dicen pensam.to Ededacani casiba,
fol 35r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_35v&oldid=11744»