Colección Mutis

Revisión del 15:38 26 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 43r

fol 42v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 43v

Trascripción

43

Ynocente	Magicunacaísa.
ynocencia	Magicunacaí.
Ynopinaclam.^te	Menítacachu.
Ynquieto	Machuníquebeyíja,
Ynquietud	Machuníquebecaí.
Ynquirir	Nusatau.
Ynsaciable	Catanibí.
Ynsaciabilidad	Yatanisí.
Ynsensato	Mabitegecaísa.
Ynsistir	Nuquírríba.
Ynsolente	Mabaínícayíja.
Ynstrumento	Medaunasí.
Ynsufrible, q.^e no perdona	Mababaídacanayíja,
Ynsulso_ _ _ _ _ Sabayi.	Sin sal = Mabayíja.
Yntentar	Nubanao.
Yntencion	Ybanacasí.
Ynterceder	Nuebau ríbícancha.
Ynterès	Benísímí.
Ynteresable	Benísímí minarí.
Ynterior mio	Nuaberrícogesaí.
Ynterprete	Eberrí chuanísí, vel tuyubasí.

Ynterrumpir al q.^e habla = Yubíchuayu ríchuaní, nubabatuedau^(-ní.

Ynterrumpir, hacerle parar = Nubabaídauní.

Yntimar	Numenídau.
Yntrincado	Eberríba.
Yntrincarse	Nuebeuba
Yntroducir	Nuníquíu,
Yntroducírse	Nuniquíuba,
Yntestinos, tripas	vyacuast.
Ynventar hallar	Nuínu.

Ynvierno = Vniabe. Por el inv.^o = Vniabeyage. A bocas de Ynv.^o= Vnía nu^(-mare.

Ynundar	Nupurunaydau.
Ynundarse	Nupurunau, nuisau.
Ynutil.	Marrunícanacanayíja,

Yr = Nuayua, nuaba. Yr por leña = Sichaba nueda.

Yr por agua = Vní nuísa. Yr al encuentro = Nuayua rijuníta.

Yrse la calentura = Ribichuayua. mucuní Yr á mas =Decure na-

mau.

fol 42v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 43v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|43}}
-{{column|
-Ynocente.....  <br>
+{{cuadricula
-ynocencia.....  <br>
+|Ynocente  |'''Magicunacaísa'''.
-Ynopinaclam.<sup>te</sup>..... <br>
+|ynocencia  |'''Magicunacaí'''.
-Ynquieto..... <br>
+|Ynopinaclam.<sup>te</sup> |'''Menítacachu'''.
-Ynquietud..... <br>
+|Ynquieto |'''Machuníquebeyíja''',
-Ynquirir.....  <br>
+|Ynquietud| '''Machuníquebecaí'''.
-Ynsaciable.....  <br>
+|Ynquirir  |'''Nusatau'''.
-Ynsaciabilidad.....  <br>
+|Ynsaciable | '''Catanibí'''.
-Ynsensato..... <br>
+|Ynsaciabilidad | '''Yatanisí'''.
-Ynsistir.....  <br>
+|Ynsensato |'''Mabitegecaísa'''.
-Ynsolente.....  <br>
+|Ynsistir  |'''Nuquírríba'''.
-Ynstrumento..... <br>
+|Ynsolente|  '''Mabaínícayíja'''.
-Ynsufrible, q.<sup>e</sup> no perdona..... <br>
+|Ynstrumento |'''Medaunasí'''.
-Ynsulso ..... <br>
+|Ynsufrible, q.<sup>e</sup> no perdona |'''Mababaídacanayíja''',
-Yntentar.....  <br>
+|Ynsulso_ _ _ _ _ '''Sabayi'''. |Sin sal <nowiki>=</nowiki> '''Mabayíja'''.
-Yntencion ..... <br>
+|Yntentar  |'''Nubanao'''.
-Ynterceder..... <br>
+|Yntencion|  '''Ybanacasí'''.
-Ynterès ..... <br>
+|Ynterceder| '''Nuebau ríbícancha'''.
-Ynteresable.....  <br>
+|Ynterès  |'''Benísímí'''.
-Ynterior mio ..... <br>
+|Ynteresable|   '''Benísímí minarí.'''
-Ynterprete ..... <br>
+|Ynterior mio | '''Nuaberrícogesaí.'''
-Ynterrumpir al q.<sup>e</sup> habla <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Ynterprete  |'''Eberrí chuanísí,''' {{lat|vel}} '''tuyubasí'''.}}
-Ynterrumpir, hacerle parar <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-Yntimar...... <br>
+|Ynterrumpir al q.<sup>e</sup> habla <nowiki>=</nowiki> '''Yubíchuayu ríchuaní, nubabatuedau<sup>(-ní</sup>'''.}}
-Yntrincado...... <br>
+{{cuadricula1
-Yntrincarse...... <br>
+|Ynterrumpir, hacerle parar <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaídauní'''. }}
-Yntroducir.....  <br>
+{{cuadricula
-Yntroducírse ..... <br>
+|Yntimar |'''Numenídau'''.
-Yntestinos, tripas..... <br>
+|Yntrincado| '''Eberríba'''.
-Ynventar hallar..... <br>
+|Yntrincarse| '''Nuebeuba'''
-Ynvierno <nowiki>=</nowiki> '''Vniabe'''. Por el inv.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Yntroducir  |'''Nuníquíu''',
-<br>
+|Yntroducírse|  '''Nuniquíuba''',
-Ynundar..... <br>
+|Yntestinos, tripas| '''vyacuast'''.
-Ynundarse.....  <br>
+|Ynventar hallar |'''Nuínu'''.}}
-Ynutil......  <br>
+{{cuadricula1
-Yr <nowiki>=</nowiki> '''Nuayua, nuaba'''.  <br>
+|Ynvierno <nowiki>=</nowiki> '''Vniabe'''. Por el inv.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki>  '''Vniabeyage'''. A bocas de Ynv.<sup>o</sup><nowiki>=</nowiki> '''Vnía nu<sup>(-mare</sup>'''.}}
-Yr por agua <nowiki>=</nowiki> '''Vní'''
+{{cuadricula
-'''nuísa'''. <br>
+|Ynundar |'''Nupurunaydau'''.
-Yrse la calentura <nowiki>=</nowiki>
+|Ynundarse| '''Nupurunau, nuisau.'''
-'''Ribichuayua'''.  <br>
+|Ynutil.  |'''Marrunícanacanayíja''',}}
-|
+{{cuadricula1
-'''Magicunacaísa'''. <br>
+|Yr <nowiki>=</nowiki> '''Nuayua, nuaba'''.  Yr por leña <nowiki>=</nowiki> '''Sichaba nueda'''. }}
-'''Magicunacaí'''.<br>
+{{cuadricula1
-'''Menítacachu'''. <br>
+|Yr por agua <nowiki>=</nowiki> '''Vní'''
-'''Machuníquebeyíja''', <br>
+'''nuísa'''. Yr al encuentro <nowiki>=</nowiki> '''Nuayua rijuníta.'''}}
-'''Machuníquebecaí'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Nusatau'''. <br>
+|Yrse la calentura <nowiki>=</nowiki> '''Ribichuayua'''.  '''mucuní''' Yr á mas <nowiki>=</nowiki>'''Decure na-'''
-'''Catanibí'''. <br>
+{{der|'''mau.'''}}
-'''Yatanisí'''. <br>
-'''Mabitegecaísa'''. <br>
-'''Nuquírríba'''. <br>
-'''Mabaínícayíja'''. <br>
-'''Medaunasí'''. <br>
-'''Mababaídacanayíja''', <br>
-'''Sabayi'''. Sin sal <nowiki>=</nowiki> '''Mabayíja'''. <br>
-'''Nubanao'''. <br>
-'''Ybanacasí'''. <br>
-'''Nuebau ríbícancha'''. <br>
-'''Benísímí'''. <br>
-'''Benísímí minarí.''' <br>
-'''Nuaberrícogesaí.''' <br>
-'''Eberrí chuanísí,''' {{lat|vel}} '''tuyubasí'''. <br>
-'''Yubíchuayu ríchuaní, nubabatuedau<sup>(-ní</sup>'''. <br>
-'''Nubabaídauní'''. <br>
-'''Numenídau'''. <br>
-'''Eberríba'''. <br>
-'''Nuebeuba''' <br>
-'''Nuníquíu''', <br>
-'''Nuniquíuba''', <br>
-'''vyacuast'''. <br>
-'''Nuínu'''. <br>
-'''Vniabeyage'''. A bocas de Ynv.<sup>o</sup><nowiki>=</nowiki> '''Vnía nu<sup>(-mare</sup>'''.<br>
-'''Nupurunaydau'''. <br>
-'''Nupurunau, nuisau.''' <br>
-'''Marrunícanacanayíja''', <br>
-Yr por leña <nowiki>=</nowiki> '''Sichaba nueda'''. <br>
-Yr al encuentro <nowiki>=</nowiki> '''Nuayua rijuníta.'''<br>
-'''mucuní''' Yr á mas <nowiki>=</nowiki>
-'''Decure na-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''mau.''' <br>
 }}
 }}