Colección Mutis

Revisión actual del 18:45 28 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

2

guarda el rigor q.^e la lengua latina, pues lo mis-
mo es el Nominativo q.^e los demas casos, como
consta por los ejemplos siguientes=

Dios nos ama::: Dios niqueninauyubi.
Amo la bondad de Dios::: Nuq^eninau Dios Saicāsí.
Amo mi vida p.^a Dios::: Nuq^eninauyu nucabica Dios^irru.
Amo à Dios::: Nuq^eninauyu Dios.
Ò Dios::___ Sige Dios.
Con Dios___ Dios yagicha.

De donde se colige q.^e todos los casos tienen un mis-
mo semblante: solo se debe cuidar de las parti-
culas, preposiciones, ò posposiciones q.^e acompañan
al Dativo, y al Ablativo. Al Dativo se le junta
irru, v.g. para Dios = Dios irru, y al Ablativo le
sigue esta particula yagicha, v.g. con Dios = Dios
yagicha, y otras de q.^e se darà razon en la sin-
taxis.

Pronombres absolutos.

Estos pronombres son las raices de inumerableʃ
verbos y nombres, pues apenas se hallarà ver-
bo que no se le llegue algun pronombre inicial
y no se hallarà nombre posesivo à quien tambi-
en no se le llegue. Estos son los siguientes=
Yo = Nuya, vel Nurra.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{izq|2}}
 guarda el rigor q.<sup>e</sup> la lengua latina, pues lo mis-<br>
 mo es el Nominativo q.<sup>e</sup> los demas casos, como <br>
 consta por los ejemplos siguientes= <br>
-Dios nos ama::: '''Dios niqueninauyubi'''.<br>
+Dios nos ama::: <u>'''Dios niqueninauyubi'''</u>.<br>
-Amo la bondad de Dios::: '''Nuqeninau Dios Saicasí.''' <br>
+Amo la bondad de Dios::: <u>'''Nuq<sup>e</sup>ninau Dios Saicāsí.'''</u> <br>
-Amo mi vida para Dios::: '''Nuqeninauyu nucabica Dios irru.''' <br>
+Amo mi vida p.<sup>a</sup> Dios::: <u>'''Nuq<sup>e</sup>ninauyu nucabica Dios<sup>irru</sup>.'''</u> <br>
-Amo a Dios::: '''Nuqeninauyu Dios'''.<br>
+Amo à Dios::: <u>'''Nuq<sup>e</sup>ninauyu Dios'''</u>.<br>
-Ó Dios::___ '''Sige Dios'''. <br>
+Ò Dios::___ <u>'''Sige Dios'''</u>. <br>
-Con Dios___ '''Dios yagicha'''. <br>
+Con Dios___ <u>'''Dios yagicha'''</u>. <br>
 De donde se colige q.<sup>e</sup> todos los casos tienen un mis-<br>
 mo semblante: solo se debe cuidar de las parti-<br>
-culas, preposiciones, ó posposiciones q.<sup>e</sup> acompañan<br>
+culas, preposiciones, ò posposiciones q.<sup>e</sup> acompañan<br>
 al Dativo, y al Ablativo. Al Dativo se le junta <br>
-'''irru''', v.g. para Dios = '''Dios irru''', y al Ablativo le<br>
+<u>'''irru'''</u>, {{lat|v.g.}} para Dios = <u>'''Dios irru'''</u>, y al Ablativo le<br>
-sigue esta particula '''yagicha''', v.g. con
+sigue esta particula <u>'''yagicha'''</u>, {{lat|v.g.}} con Dios = <u>'''Dios'''</u><br>
-Dios = '''Dios'''<br>
+<u>'''yagicha'''</u>, y otras de q.<sup>e</sup> se darà razon en la sin-<br>
-'''yagicha''', y otras de q.<sup>e</sup> se dará razon en la sin-<br>taxis.
+taxis.
-<center><h4>Pronombres absolutos.</h4></center>
+<center><h3>Pronombres absolutos.</h3></center>
-Estos pronombres son las raíces de inumerables <br>
+Estos pronombres son las raices de inumerableʃ <br>
-verbos y nombres, pues apenas se hallará ver-<br>
+verbos y nombres, pues apenas se hallarà ver-<br>
 bo que no se le llegue algun pronombre inicial <br>
-y no se hallará nombre posesivo á quien tambi-<br>
+y no se hallarà nombre posesivo à quien tambi-<br>
 en no se le llegue. Estos son los siguientes=<br>
-Yo = '''Nuya, vel Nurra'''.
+Yo = '''Nuya''', {{lat|vel}} '''Nurra'''.
 }}