Colección Mutis

Revisión actual del 22:28 2 oct 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Ninga nunquiza chinqueca riguacu.	Yo ós he de mirar como á hijos.
Ningaqui ricacoaxa nifsrraqua fricora.	Yo no vengo porque me deis.
Biszibejaha niji hichini?	Quantos dias hai de camino[?]
Tuguha fsachua.	Diez dias.
Hachunguanca.	No entiendo tu lengua.
Guaca juncaquehé[?]	Teneis canoas?
cajibi jinca quehé[?]	Sabeis nadar?
Jahá.	Si.
Cogo guani naqua.	Me haveis de hacer Casa.
Ninga xini cayacea mahaxirehé.	Yo quiero vivir con vosotros htā.^[1] morir.
Ninga rahasza ficoha.	Yo no quiero dexarte.
Ninga inchua raguazinca.	Yo no sé mentir.
Ynszi zotajera.	Vamos ál monte.
Ynszi yahaza nàjubahá.	Vamos al rio á labarnos.
Ynszi cogora jagua zibahá.	Vamos á casa, descansaremos.
Yubi ninga.	Yo vengo.
Cayubi?	Vienes?
Quancaquehé[?]	Estas bueno?
Riscificoa.	No quiero beber.
Rafianzanca?	Porqué no quieres?
Rimizinszache.	Aqui me duele.
Szajanihi?	Donde?

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ Abreviatura de "hasta".

[1] Abreviatura de "hasta".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2911
+{{trascripcion 2912
 |seccion =
 |anterior = fol 6r
@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Ninga nunquiza chinqueca riguacu'''.<br>
+|'''Ninga nunquiza chinqueca riguacu'''.|Yo ós he de mirar como á hijos.
-'''Ningaqui ricacoaxa ni'''-<br>
+|'''Ningaqui ricacoaxa nifsrraqua fricora'''.|Yo no vengo porque me deis.
-'''fsrraqua fricora'''.<br>
+|'''Biszibejaha niji hichini'''?|Quantos dias hai de camino[?]
-'''Biszibejaha niji hichini'''?<br>
+|'''Tuguha fsachua'''.|Diez dias.
-'''Tuguha fsachua'''.<br>
+|'''Hachunguanca'''.|No entiendo tu lengua.
-'''Hachunguanca'''.<br>
+|'''Guaca juncaquehé'''[?]|Teneis canoas?
-'''Guaca juncaquehe'''?<br>
+|'''cajibi jinca quehé'''[?]|Sabeis nadar?
-'''cajibi jinca quehe'''?<br>
+|'''Jahá'''.|Si.
-'''Taha'''.<br>
+|'''Cogo guani naqua'''.|Me haveis de hacer Casa.
-'''Cogo guani naqua'''.<br>
+|'''Ninga xini cayacea mahaxirehé'''.|Yo quiero vivir con vosotros htā.<ref>Abreviatura de "hasta".</ref> morir.
-'''Ninga xini cayacea ma'''-<br>
+|'''Ninga rahasza ficoha'''.|Yo no quiero dexarte.
-'''haxire hé'''.<br>
+|'''Ninga inchua raguazinca'''.|Yo no sé mentir.
-'''Ninga inchua raguazin'''-<br>
+|'''Ynszi zotajera'''.|Vamos ál monte.
-'''ca'''.<br>
+|'''Ynszi yahaza nàjubahá'''.|Vamos al rio á labarnos.
-'''Ynszi zota jera'''.<br>
+|'''Ynszi cogora jagua zibahá'''.|Vamos á casa, descansaremos.
-'''Ynszi yahaza nàjubahá'''.<br>
+|'''Yubi ninga'''.|Yo vengo.
-'''Ynszi cogora jagua zibahá'''.<br>
+|'''Cayubi'''?|Vienes?
-'''Yubi ninga'''.<br>
+|'''Quancaquehé'''[?]|Estas bueno?
-'''Cayubi'''?<br>
+|'''Riscificoa'''.|No quiero beber.
-'''Quancaquehé'''?<br>
+|'''Rafianzanca'''?|Porqué no quieres?
-'''Riscificoa'''.<br>
+|'''Rimizinszache'''.|Aqui me duele.
-'''Rafianzanca'''?<br>
+|'''Szajanihi'''?|Donde?
-'''Rimizinszache'''.<br>
-'''Szajanihi'''?<br>
-|
-Yo os he de mirar, como a hijos.<br>
-Yo no vengo, porque me deis.<br>
-Quantos dias hai de camino?<br>
-Diez dias.<br>
-No entiendo tu lengua.<br>
-Teneis canoas?<br>
-Sabeis nadar?<br>
-Si.<br>
-Me haveis de hacer casa.<br>
-Yo quiero vivir con voso-<br>
-tros hasta morir.<br>
-Yo no quiero dejarte.<br>
-Yo no sé mentir.<br>
-Vamos al monte.<br>
-Vamos al rio a labarnos.<br>
-Vamos a casa, descansaremos.<br>
-Yo vengo.<br>
-Vienes?<br>
-Estas bueno?<br>
-No quiero beber.<br>
-Porque no quieres.<br>
-Aqui me duele.<br>
-Donde?<br>
 }}
 }}