Colección Mutis

Revisión actual del 23:42 3 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2.

Saqua =	No te vayas
Nogosexa jega. =	Aguarda un poco.
Biza canizani[?] =	Que has echo, que te has tardado?
Miarazi fihuchini =	Buelve presto.
Mixinehi =	Perro.
Sani. =	Espera.
Sxaxini[?] =	Donde esta?
Jacoche =	Harto.
Janucaque =	Grande.
Benaxa =	Frio.
Jaxana =	Llano.
Fizini[?] =	Que es?
Atachi =	Por la mañana.
Quananqueha Jexe. =	Trae agua.
Quananqueha Xifi =	Trae candela.
Quananqueha Xizi. =	Trae leña.
Quananqueha bacuchi- riszijachi	Trae mazato para beber.
Bacoxe quananqueha riszijaxi. =	Tr˰^ae chicha para beber.
Néngui en caque[?] =	Teneis pescado?
Paga. =	No tengo.
Nengihi chorajea =	Quiero llevar pescado.
Chiya nenguihi =	Quiero comer pescado.
Quaxeba =	Anda.
Quacuoha^[1] =	Ven.
Boxeaba =	Vamonos
Nahachi =	Ya es tarde.
Nahachi boxeaba^[2] =	Vamonos, que es tarde.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ La o tiene una línea vertical sobre ella que la asemeja a una b.
↑ Parte de la e es tenue y se asemeja a una c.

[1] La o tiene una línea vertical sobre ella que la asemeja a una b.

[2] Parte de la e es tenue y se asemeja a una c.

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{der|2}}
+{{der|2.}}
 {{cuadricula
 |'''Saqua''' <nowiki>=</nowiki>|No te vayas
 |'''Nogosexa jega'''. <nowiki>=</nowiki>|Aguarda un poco.
-|'''Biza camizani'''. <nowiki>=</nowiki>|Que has echo , que te has tardado?
+|'''Biza canizani'''[?] <nowiki>=</nowiki>|Que has echo, que te has tardado?
-|'''Miarazi fihuchini'''. <nowiki>=</nowiki>|Buelve presto.
+|'''Miarazi fihuchini''' <nowiki>=</nowiki>|Buelve presto.
-|'''Mixinchi''' <nowiki>=</nowiki>|Perro.
+|'''Mixinehi''' <nowiki>=</nowiki>|Perro.
-|'''Sani'''. <nowiki>=</nowiki>|espera.
+|'''Sani'''. <nowiki>=</nowiki>|Espera.
-|'''Sixaxini''' <nowiki>=</nowiki>|Donde esta?
+|'''Sxaxini<!-- OJO: Mirar atentamente la "x", hay un adorno que parece una "i". -->'''[?] <nowiki>=</nowiki>|Donde esta?
-|'''Tacoche''' <nowiki>=</nowiki>|Harto.
+|'''Jacoche''' <nowiki>=</nowiki>|Harto.
-|'''Tanucaque''' <nowiki>=</nowiki>|Grande.
+|'''Janucaque''' <nowiki>=</nowiki>|Grande.
 |'''Benaxa''' <nowiki>=</nowiki>|Frio.
 |'''Jaxana''' <nowiki>=</nowiki>|Llano.
-|'''Fizini'''. <nowiki>=</nowiki>|Que es?
+|'''Fizini'''[?] <nowiki>=</nowiki>|Que es?
 |'''Atachi''' <nowiki>=</nowiki>|Por la mañana.
-|'''Quananqueha Texe'''. <nowiki>=</nowiki>|Trae agua.
+|'''Quananqueha Jexe'''. <nowiki>=</nowiki>|Trae agua.
 |'''Quananqueha Xifi''' <nowiki>=</nowiki>|Trae candela.
 |'''Quananqueha Xizi'''. <nowiki>=</nowiki>|Trae leña.
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 '''riszijachi'''|Trae mazato para beber.
 |'''Bacoxe quananqueha'''<br>
-'''riszijaxi'''. <nowiki>=</nowiki>|Trae chicha para beber.
+'''riszijaxi'''. <nowiki>=</nowiki>|Tr{{in|a}}e chicha para beber.
-|'''Nengui en caque''' <nowiki>=</nowiki>|Teneis pescado?
+|'''Néngui en caque'''[?] <nowiki>=</nowiki>|Teneis pescado?
 |'''Paga'''. <nowiki>=</nowiki>|No tengo.
 |'''Nengihi chorajea''' <nowiki>=</nowiki>|Quiero llevar pescado.
 |'''Chiya nenguihi''' <nowiki>=</nowiki>|Quiero comer pescado.
 |'''Quaxeba''' <nowiki>=</nowiki>|Anda.
-|'''Quacucha''' <nowiki>=</nowiki>|Ven.
+|'''Quacuoha'''<ref>La '''o''' tiene una línea vertical sobre ella que la asemeja a una '''b'''.</ref> <nowiki>=</nowiki>|Ven.
-|'''Boxcaba''' <nowiki>=</nowiki>|Vamonos
+|'''Boxeaba''' <nowiki>=</nowiki>|Vamonos
 |'''Nahachi''' <nowiki>=</nowiki>|Ya es tarde.
-|'''Nahachi boxcaba''' <nowiki>=</nowiki>|Vamonos, que es tarde.
+|'''Nahachi boxeaba<ref>Parte de la '''e''' es tenue y se asemeja a una '''c'''.</ref>''' <nowiki>=</nowiki>|Vamonos, que es tarde.
 }}
 }}