Colección Mutis

Revisión actual del 03:34 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6.

Cohazá.	Buenos estan.
Karupegua hszazini.	Como esta tu muger?
Quananquea chiguaca nunqueaha.	Traeme a tus hijos, que quiero verlos.
Quaninfsrranqua chi- guacu.	Traeme al mas chiquíto.
Ninga bujibi cogora.	Yo quiero irme a casa.
Jibi yahara.	Me voy al rio.
Chiyaba gunfigo.	Comamos juntos.
Rica nunqua nincaxa	Te hubieran capado.
Cohagea juatuxa	Anda derecho.
Cohagea andagu.	Anda presto.
Hihiza nazan canquinihi =	Porque no avisaste?
Quanarancaha ñayaqui- hizihi	Cuentame tus trabajos.
Caguancaha quazihi?	Peleaste bien?
Quaquaha.	Anda, pelea.
Niquaquaha.	No peleis.
Chihi jañuguahi ychuaha.	Hazte mi amigo.
Ypchize canahá quine?	Que has traido?
Ychuize camine[?]	Que quieres?
Manesza.	Bayeta.
Ychuanca cazini?	Como te llamas?
Sisza pagaha.	No tengo nombre.
Sazi cayuni?	Como has venido?
Bacora nifsrranquaza.	Dame mazato.
Paga ningaza.	Yo no tengo.
Ningaqui.	Ya yo vine.
Rica cayuhe.	Tu ya veniste?
Ynsci.	Vamonos.
Nibugicoha.	No te vaias.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|6.}}
 {{cuadricula
 |'''Cohazá'''.|Buenos estan.
 |'''Karupegua hszazini'''.|Como esta tu muger?
 |'''Quananquea chiguaca'''<br>
-'''nungueaha'''.|Traeme a tus hijos, que<br>
+'''nunqueaha'''.|Traeme a tus hijos, que<br>
 quiero verlos.
-|'''Quaninfszrranqua chi'''-<br>
+|'''Quaninfsrranqua chi'''-<br>
 '''guacu'''.|Traeme al mas chiquíto.
 |'''Ninga bujibi cogora'''.|Yo quiero irme a casa.
-|'''Tibi yahara'''.|Me voy al rio.
+|'''Jibi yahara'''.|Me voy al rio.
 |'''Chiyaba gunfigo'''.|Comamos juntos.
 |'''Rica nunqua nincaxa'''|Te hubieran capado.
 |'''Cohagea juatuxa'''|Anda derecho.
 |'''Cohagea andagu'''.|Anda presto.
-|'''Hihiza nazan canquinihi'''|Porque no avisarte?
+|'''Hihiza nazan canquinihi''' <nowiki>=</nowiki>|Porque no avisaste?
-|'''Quanazancaha ñayaqui'''-<br>
+|'''Quanarancaha ñayaqui'''-<br>
 '''hizihi'''|Cuentame tus trabajos.
 |'''Caguancaha quazihi'''?|Peleaste bien?
-|'''Quaguaha'''.|Anda, pelea.
+|'''Quaquaha'''.|Anda, pelea.
 |'''Niquaquaha'''.|No peleis.
-|'''Chihijañuguahiychuahá'''.|Hazte mi amigo.
+|'''Chihi jañuguahi ychuaha'''.|Hazte mi amigo.
-|'''Ypchizé canahá quine?'''|Que has traido?
+|'''Ypchize canahá quine?'''|Que has traido?
-|'''Ychize camine'''.|Que quieres?
+|'''Ychuize camine'''[?]|Que quieres?
 |'''Manesza'''.|Bayeta.
 |'''Ychuanca cazini'''?|Como te llamas?
@@ Línea 36: / Línea 37: @@
 |'''Ningaqui'''.|Ya yo vine.
 |'''Rica cayuhe'''.|Tu ya veniste?
-|'''Ynici'''.|Vamonos.
+|'''Ynsci'''.|Vamonos.
 |'''Nibugicoha'''.|No te vaias.
 }}
 }}