Colección Mutis

Revisión actual del 13:19 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11.

Paszecahí	Gallinazo
Mincunajuhi.	Pajaro.
Majihi.	Guacamayo.
Cabihi.	Loro.
Nancohe	Paba.
Fitihi	Pauji
Fiyuchibi	Periquito.
Jruguacahe.	Perdiz.
Saganchihi	Gavilan.
Buytreni.	Buytre.
Rimbihi	Tortola.
Szucuhi.	Paleton.
Coguá.	Cocina.
Juhuntahá.	Desnudo.
Josahesza.	Calzones.
Szicuhixo.	Zapatos.
Juajuma caque.	Perezoso.
Discaza.	Cinta.
Sasza.	Camiseta.
Pexo.	Barbacoa.
Reantiffi	Calabazo.
Bicoxo.	Bodoquera
Rumpaguaza.	Veneno.
Mincharo.	Flecha de bodoquera.
Vrijigua.	Preñada.
Pagara engua.	Parida
Hanszexa nimpigua.	Ramera.
Guhigo	Vno
Nanszihisze	Dos
Nanszihisze haniguhe.	Tres
Saquan cuacho aqua.	Cinco.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922|seccion = |anterior = fol Xr|siguiente = fol Xr|foto =|texto =
+{{trascripcion 2911
-{{der|11}}
+|seccion =
-{{column_2|
+|anterior = fol 10v
-'''Paszecahí'''<br>
+|siguiente = fol 11v
-'''Minanajuhi'''.<br>
+|foto =
-'''Majihi'''.<br>
+|texto =
-'''Cabihi'''.<br>
+{{der|11.}}
-'''Nancohe'''<br>
+{{cuadricula
-'''Eisihi'''<br>
+|'''Paszecahí'''|Gallinazo
-'''Fiyuchibi'''<br>
+|'''Mincunajuhi'''<!-- OJO: la sílaba "cu" no debe interpretarse como "a". -->.|Pajaro.
-'''Truguacahe'''.<br>
+|'''Majihi'''.|Guacamayo.
-'''Saganchihi'''<br>
+|'''Cabihi'''.|Loro.
-'''Buytreni'''.<br>
+|'''Nancohe'''|Paba.
-'''Rimbihi'''<br>
+|'''Fitihi'''|Pauji
-'''Szucuhi'''.<br>
+|'''Fiyuchibi'''|Periquito.
-'''Coguá'''.<br>
+|'''Jruguacahe'''.|Perdiz.
-'''Tuhuntahá'''.<br>
+|'''Saganchihi'''|Gavilan.
-'''Tosaheiza'''.<br>
+|'''Buytreni'''.|Buytre.
-'''Szicuhixo'''.<br>
+|'''Rimbihi'''|Tortola.
-'''Tuajuma caque'''.<br>
+|'''Szucuhi'''.|Paleton.
-'''Discaza'''.<br>
+|'''Coguá'''.|Cocina.
-'''Sasza'''.<br>
+|'''Juhuntahá'''.|Desnudo.
-'''Pexo'''.<br>
+|'''Josahesza'''.|Calzones.
-'''Reantiffi'''<br>
+|'''Szicuhixo'''.|Zapatos.
-'''Bicoxo'''.<br>
+|'''Juajuma caque'''.|Perezoso.
-'''Rumpaguaza'''.<br>
+|'''Discaza'''.|Cinta.
-'''Mincharo'''.<br>
+|'''Sasza'''.|Camiseta.
-'''Vrijigua'''.<br>
+|'''Pexo'''.|Barbacoa.
-'''Papara engua'''.<br>
+|'''Reantiffi'''|Calabazo.
-'''Hanizexa nimpigua'''.<br>
+|'''Bicoxo'''.|Bodoquera
-'''Guhigo'''<br>
+|'''Rumpaguaza'''.|Veneno.
-'''Naniziisze haniguhe'''.<br>
+|'''Mincharo'''.|Flecha de bodoquera.
-'''Saquan cuacho agua'''.<br>
+|'''Vrijigua'''.|Preñada.
-|
+|'''Pagara engua'''.|Parida
-Gallinazo<br>
+|'''Hanszexa nimpigua'''.|Ramera.
-Pajaro.<br>
+|'''Guhigo'''|Vno
-Guacamayo.Loro.<br>
+|'''Nanszihisze'''|Dos
-Paba.<br>
+|'''Nanszihisze haniguhe'''.|Tres
-Pauji<br>
+|'''Saquan cuacho aqua'''.|Cinco.
-Periquito.<br>
-Pediz.<br>
-Gavilan.<br>
-Buytre.<br>
-Tortola.<br>
-Paleton.<br>
-Cocina.<br>
-Desnudo.<br>
-Calzones.<br>
-Zapatos.<br>
-Perezoso.<br>
-Cinta.<br>
-Camiseta.<br>
-Barbacoa.<br>
-Calabazo.<br>
-Bodoquera<br>
-Veneno.<br>
-Flecha de bodoquera.<br>
-Preñada.<br>
-Parida<br>
-Ramera.<br>
-Uno<br>
-Dos<br>
-Tres<br>
-Cinco.<br>
 }}
 }}