De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
{{der|2}} | {{der|2}} | ||
| − | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Abonanzar el tiempo|'''Chumidau'''. | + | |Abonanzar el tiempo.|'''Chumidau'''. |
| − | |Abortar|''' | + | |Abortar.|'''Nucaídau''', {{lat|vel}}, '''Nuucau'''. |
| − | |Aborto|'''Caídanícaisimí'''. | + | |Aborto.|'''Caídanícaisimí'''. |
| − | |Abrasar|'''Nusíquíayu'''. | + | |Abrasar.|'''Nusíquíayu'''. |
| − | |Abraso|'''Ysiquíacasí'''. | + | |Abraso.|'''Ysiquíacasí'''. |
| − | |Abreviar|'''Numuyenedau, Nucaibaniu, Nu-'''<br> | + | |Abreviar.|'''Numuyenedau, Nucaibaniu, Nu-'''<br> |
'''baríbarídau, Nuquaríguarídau'''. | '''baríbarídau, Nuquaríguarídau'''. | ||
| − | |Abreviar lo largo|'''Nurridau'''. | + | |Abreviar lo largo.|'''Nurridau'''. |
| − | |Abrigarse|'''Nutamuba'''. | + | |Abrigarse.|'''Nutamuba'''. |
| − | |Abrigar | + | |Abrigar à la Candela.|'''Nucabana'''. |
| − | |Abrir|'''Numecu'''. | + | |Abrir.|'''Numecu'''. |
| − | |Abrir hendiendo|'''Numesíayu, Nusidau'''. | + | |Abrir hendiendo.|'''Numesíayu, Nusidau'''. |
| − | |Abrir los pies|'''Nusabauba'''. | + | |Abrir los pies.|'''Nusabauba'''. |
| − | |Abrir sajando|''' | + | |Abrir sajando.|'''Nudadanaìdau'''. |
| − | |Abrirse la olla|'''Ribesíayua'''. | + | |Abrirse la olla.|'''Ribesíayua'''. |
| − | |Abrirse el cielo|'''Rimecuba'''. La tierra <nowiki>=</nowiki> '''Ribesíayua'''. | + | |Abrirse el cielo.|'''Rimecuba'''. La tierra <nowiki>=</nowiki> '''Ribesíayua'''. |
| − | |Abrumar|'''Nuatedau'''. | + | |Abrumar.|'''Nuatedau'''. |
| − | |Abroquelarse|'''Nutamubaímabaré siyuba'''. | + | |Abroquelarse.|'''Nutamubaímabaré siyuba'''. |
| − | |Absolutamente|'''Machaja'''. | + | |Absolutamente.|'''Machaja'''. |
| − | |Absolver, desatar|''' | + | |Absolver, desatar.|'''Nubasaìdau'''. |
| − | |Absolucion tal|'''Ybasaídacasí'''. | + | |Absolucion tal.|'''Ybasaídacasí'''. |
| − | |Abstinencia, ayuno|''' | + | |Abstinencia, ayuno.|'''Dacāsíba'''. |
| − | |Abstenerse, ayunar|'''Nuídagua'''. | + | |Abstenerse, ayunar.|'''Nuídagua'''. |
| − | |Abstenerse, gastar poco|'''Nudanídau'''. | + | |Abstenerse, gastar poco.|'''Nudanídau'''. |
| − | |Abuela|'''Chayí''', {{lat|vel}}, '''Nurruida'''. | + | |Abuela.|'''Chayí''', {{lat|vel}}, '''Nurruida'''. |
| − | |Abuelo|'''Abí, Nuberrí, Abínay. ''' | + | |Abuelo.|'''Abí, Nuberrí, Abínay. ''' |
| − | |Abultado|''' | + | |Abultado.|'''Manìyí''', {{lat|vel}}, '''Maureyí'''. |
| − | |Abultado de rostro|''' | + | |Abultado de rostro.|'''Cananítayì'''. |
| − | |Abundar|'''Ychabatua'''. | + | |Abundar.|'''Ychabatua'''. |
| − | |Aburrir|''' | + | |Aburrir.|'''Nugìquedau''', {{lat|vel}}, '''nuaquedau.''' |
| − | |Aburrirse|''' | + | |Aburrirse.|'''Cacaníjucutauna, Nubabaíbirriu, Nuba-'''<br> |
{{der|'''(-bayarrata.'''}} | {{der|'''(-bayarrata.'''}} | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 22:00 17 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 2r
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2
|
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
