De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Ayuno tal|'''Munisí'''.
+
|Ayuno tal.|'''Munisí'''.
−
|Ayuno, carestia de pan|'''Maguaja'''.  
+
|Ayuno carestia de pan.|'''maguaja'''.  
−
|Ay carestia|'''Mabajaí'''.  
+
|Ay carestia.|'''Mabajaí'''.  
−
|Ajuar|'''Babacaíbe daida.'''
+
|Ajuar.|'''Babacaíbe daida.'''
−
|Ajustar, emparejar|'''Ribítabanuacarí'''.>
+
|Ajustar emparejar.|'''Ribítaba nuacarí'''.
−
|Ajuntar, allegar|'''Nuabacaídau'''.
+
|Ajuntar, allegar.|'''Nuabacaídau'''.}}
−
|Ajusticiar..... '''Nuayu lírru'''|'''rigicunami ibeni''' <nowiki>=</nowiki> '''barinaca<sup>(-resíyu</sup>'''.
+
{{cuadricula1
 +
|Ajusticiar_ _ _ '''Nuayu lírru rìgicunamí ìbení''' <nowiki>=</nowiki> '''barinaca-<sup>(-resíyu</sup>'''.}}
 +
{{cuadricula
 
|Al|'''Re'''.
 
|Al|'''Re'''.
−
|Al invierno|'''Vníabeyage'''.
+
|Al invierno.|'''Vnìabeyage'''.
−
|Al verano, ó por tpō del verano|'''Camuíyage'''.
+
|Al verano, ò por tpō del verano.|'''Camuìyage'''.
−
|Al mais, ó por tpō del mais|'''Canare'''.
+
|Al mais, ò por tpō del mais.|'''Canare'''.
−
|A la noche|'''tayegerre, tayegetua'''.
+
|A la noche.|'''tayegerre, tayegetua'''.
−
|A la media noche|'''Decucatamí'''.
+
|A la media noche.|'''Decucatamì'''.
−
|Al amanecer|'''Quirracata errí. Erriagerru.'''
+
|Al amanecer.|'''Quirracata errí. Erriagerre.'''
−
|Al cantar los gallos|'''Cabamaímaidaju'''.
+
|Al cantar los gallos.|'''Cabamaímaidaju'''.
−
|A la tarde|'''taicarerre'''.
+
|A la tarde.|'''taicarerre'''.
−
|Al comer|'''Nuyacata'''.
+
|Al comer.|'''Nuyacata'''.
−
|A la tierra|'''Cainabenacure'''.
+
|A la tierra.|'''Cainabenacure'''.
−
|Al hombre|'''Nusejucuita'''.
+
|Al hombre.|'''Nusejucuìta'''.
−
|A la postre|'''Riniacademí'''.
+
|A la postre.|'''Riniacademí'''.
−
|A la par|'''Rijunitege'''.
+
|A la par.|'''Rijunitege'''.
−
|A la otra vanda|'''Bagiare'''.
+
|A la otra vanda.|'''Bagiare'''.
−
|A mí lado|'''Neemegeba''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuemonaco.'''
+
|A mí lado.|'''Nuemegeba''' : '''Nuemonaco.'''
−
|Ala de Ave|'''Rinabay. Siva'''.
+
|Ala de Ave.|'''Rinabay. Siva'''.
−
|Alado, q.<sup>e</sup> tiene alas|'''Canabaícayí'''.
+
|Alado q.<sup>e</sup> tiene alas.|'''Canabaícayí'''.
−
|A la vuelta mia|'''Nuínucamí'''.
+
|A la vuelta mia.|'''Nuínucamí'''.
−
|A la mañana|'''Nanurecaja. Carruchaíbate-<sup>(te</sup>'''.
+
|A la mañana.|'''Nanurecaja. Carruchaíbate-<sup>(te</sup>'''.
−
|Al otro dia|'''Carruchanamí'''.
+
|Al otro dia.|'''Carruchanamí'''.
−
|Alabar|'''Cabaunitanuta'''.
+
|Alabar.|'''Cabaunitanuta'''.
−
|Alacena|'''Bariacarrusí'''.
+
|Alacena.|'''Bariacarrusí'''.
−
|Alameda|'''Abaca'''.
+
|Alameda.|'''Abaca'''.
−
|Alarde, muestra|'''Jiedacasí'''.  
+
|Alarde muestra.|'''Jiedacasí'''.  
−
|Alargar|'''Nuducuayu'''.
+
|Alargar.|'''Nuducuayu'''.
−
|Alargar, tirar|'''Nutesu'''. Soltar <nowiki>=</nowiki> '''Numacau'''.
+
|Alargar tirar.|'''Nutesu'''. Soltar <nowiki>=</nowiki> '''Numacau'''.
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:56 17 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 5v

fol 5r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Ayuno tal. Munisí.
Ayuno carestia de pan. maguaja.
Ay carestia. Mabajaí.
Ajuar. Babacaíbe daida.
Ajustar emparejar. Ribítaba nuacarí.
Ajuntar, allegar. Nuabacaídau.
Ajusticiar_ _ _ Nuayu lírru rìgicunamí ìbení = barinaca-(-resíyu.
Al Re.
Al invierno. Vnìabeyage.
Al verano, ò por tpō del verano. Camuìyage.
Al mais, ò por tpō del mais. Canare.
A la noche. tayegerre, tayegetua.
A la media noche. Decucatamì.
Al amanecer. Quirracata errí. Erriagerre.
Al cantar los gallos. Cabamaímaidaju.
A la tarde. taicarerre.
Al comer. Nuyacata.
A la tierra. Cainabenacure.
Al hombre. Nusejucuìta.
A la postre. Riniacademí.
A la par. Rijunitege.
A la otra vanda. Bagiare.
A mí lado. Nuemegeba : Nuemonaco.
Ala de Ave. Rinabay. Siva.
Alado q.e tiene alas. Canabaícayí.
A la vuelta mia. Nuínucamí.
A la mañana. Nanurecaja. Carruchaíbate-(te.
Al otro dia. Carruchanamí.
Alabar. Cabaunitanuta.
Alacena. Bariacarrusí.
Alameda. Abaca.
Alarde muestra. Jiedacasí.
Alargar. Nuducuayu.
Alargar tirar. Nutesu. Soltar = Numacau.
fol 5r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 6r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_5v&oldid=11978»