De Colección Mutis
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|9}} | ||
| − | + | {{cuadricula | |
| − | {{ | + | |Angostura del Rio.|'''Risíquíacagíba'''. |
| − | Angostura del | + | |Año_ _ _ _ _ _ _ '''Camuí'''. |Año pasado <nowiki>=</nowiki> '''Camuímìnacote'''. |
| − | + | |Anublarse el cielo.|'''Cataìmareuní'''. | |
| − | + | |Añudar.|'''Nuejuayu'''. | |
| − | + | |A ojear.|'''Nubarínaidau tuìsìyu'''. | |
| − | + | |Apacentar, alimentar.|'''Nubadinauyu'''. El ganado <nowiki>=</nowiki> '''Nuneni-<sup>(-dau</sup>''' | |
| − | + | |Apacible.|'''Cachuniquebeyí''', '''Canecatayí'''. | |
| − | + | |Apagar.|'''Nuchacaidau'''. | |
| − | + | |Apagarse.|'''Nuchacauba'''. | |
| − | + | |Apaciguar hacer paz.|'''Numedachunaí'''. | |
| − | + | |Aparador.|'''Guaríacaisí'''. | |
| − | + | |Aparato.|'''Barímedacasí'''. | |
| − | + | |Aparejar.|'''Nubarímedau'''. | |
| − | + | |Aparecer.|'''Ecuna, nuyedauba'''. | |
| − | + | |Aparicion.|'''Ecucasi'''. | |
| − | + | |Aparecido.|'''Ecuyí'''. plur. '''Ecubení'''. | |
| − | + | |Apartar.|'''Nusírrídau, Nusírrìu'''. | |
| − | + | |Apartar mudando.|'''Nuchaquedau'''. | |
| − | + | |Apear.|'''Nurruquedau'''. | |
| − | + | |Apearse.|'''Nurrucu'''. | |
| − | + | |A pedazos.|'''tubejubeta'''. | |
| − | + | |Apedrear.|'''Nucabíbayuní''' | |
| − | + | |Apegar.|'''Nuchanayuní'''. | |
| − | + | |Apegarse.|'''Nuchanauba'''. | |
| − | + | |Apegado está.|'''Richanayacaba'''. | |
| − | + | |Apegadizo.|'''Cachanacacayìba'''. | |
| − | + | |Apellidar.|'''Nuayu, rigidena'''. | |
| − | + | |Apellido.|'''Cuisaunasí'''. | |
| − | + | |Apetecer.|'''Nubabachaca'''. | |
| − | + | |Apetito.|'''Ribabachacasí'''. | |
| − | + | |Apetitoso sabroso.|'''Yubìyì'''. | |
| − | + | |Aplacar.|'''Numananedau'''. | |
| − | + | |Aplaudir.|'''Nuebeda'''. | |
| − | + | |Apocar.|'''Nuarraidau'''.}} | |
| − | |||
| − | | | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Camuí'''. Año pasado <nowiki>=</nowiki> ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuejuayu'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nubadinauyu'''. El ganado <nowiki>=</nowiki> '''Nuneni-<sup>(-dau</sup>'''. | ||
| − | '''Cachuniquebeyí''', '''Canecatayí'''. | ||
| − | '''Nuchacaidau'''. | ||
| − | '''Nuchacauba'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Guaríacaisí'''. | ||
| − | '''Barímedacasí'''. | ||
| − | '''Nubarímedau'''. | ||
| − | '''Ecuna, nuyedauba'''. | ||
| − | '''Ecucasi'''. | ||
| − | '''Ecuyí'''. plur. '''Ecubení'''. | ||
| − | '''Nusírrídau'''. | ||
| − | '''Nuchaquedau'''. | ||
| − | '''Nurruquedau'''. | ||
| − | '''Nurrucu'''. | ||
| − | '''tubejubeta'''. | ||
| − | '''Nucabíbayuní'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuchanauba'''. | ||
| − | '''Richanayacaba'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuayu, rigidena'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nubabachaca'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Numananedau'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuarraidau'''. | ||
| − | }} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 00:06 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 9r
| fol 8v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9
|
| fol 8v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9v |
