De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Angostura del rio|'''Risíquiacagíba'''.
+
|Angostura del Rio.|'''Risíquíacagíba'''.
−
|Año... '''Camuí'''. |Año pasado <nowiki>=</nowiki> '''Camuiminacote'''.
+
|Año_ _ _ _ _ _ _ '''Camuí'''. |Año pasado <nowiki>=</nowiki> '''Camuímìnacote'''.
−
|Anublarse el cielo|'''Cataímareuní'''.
+
|Anublarse el cielo.|'''Cataìmareuní'''.
−
|Añudar|'''Nuejuayu'''.
+
|Añudar.|'''Nuejuayu'''.
−
|Aojear|'''Nubarinaidau tuisiyu'''.
+
|A ojear.|'''Nubarínaidau tuìsìyu'''.
−
|Apacentar, alimentar|'''Nubadinauyu'''. El ganado <nowiki>=</nowiki> '''Nuneni-<sup>(-dau</sup>'''.
+
|Apacentar, alimentar.|'''Nubadinauyu'''. El ganado <nowiki>=</nowiki> '''Nuneni-<sup>(-dau</sup>'''
−
|Apacible|'''Cachuniquebeyí''', '''Canecatayí'''.
+
|Apacible.|'''Cachuniquebeyí''', '''Canecatayí'''.
−
|Apagar|'''Nuchacaidau'''.
+
|Apagar.|'''Nuchacaidau'''.
−
|Apagarse|'''Nuchacauba'''.
+
|Apagarse.|'''Nuchacauba'''.
−
|Apaciguar, hacer paz|'''Numedachunai'''.
+
|Apaciguar hacer paz.|'''Numedachunaí'''.
−
|Aparador|'''Guaríacaisí'''.
+
|Aparador.|'''Guaríacaisí'''.
−
|Aparato|'''Barímedacasí'''.
+
|Aparato.|'''Barímedacasí'''.
−
|Aparejar|'''Nubarímedau'''.
+
|Aparejar.|'''Nubarímedau'''.
−
|Aparecer|'''Ecuna, nuyedauba'''.
+
|Aparecer.|'''Ecuna, nuyedauba'''.
−
|Aparicion|'''Ecucasi'''.
+
|Aparicion.|'''Ecucasi'''.
−
|Aparecido|'''Ecuyí'''. plur. '''Ecubení'''.
+
|Aparecido.|'''Ecuyí'''. plur. '''Ecubení'''.
−
|Apartar|'''Nusírrídau'''. '''Nusírríu'''.
+
|Apartar.|'''Nusírrídau, Nusírrìu'''.
−
|Apartar mudando|'''Nuchaquedau'''.
+
|Apartar mudando.|'''Nuchaquedau'''.
−
|Apear|'''Nurruquedau'''.
+
|Apear.|'''Nurruquedau'''.
−
|Apearse|'''Nurruque'''.
+
|Apearse.|'''Nurrucu'''.
−
|A pedazos|'''tubejubeta'''.
+
|A pedazos.|'''tubejubeta'''.
−
|Apedrear|'''Nucabibayuní'''
+
|Apedrear.|'''Nucabíbayuní'''
−
|Apegar|'''Nuchanayuní'''.
+
|Apegar.|'''Nuchanayuní'''.
−
|Apegarse|'''Nuchanauba'''.
+
|Apegarse.|'''Nuchanauba'''.
−
|Apegado esta|'''Richanayacaba'''.
+
|Apegado está.|'''Richanayacaba'''.
−
|Apegadizo|'''Cachanacacayiba'''.
+
|Apegadizo.|'''Cachanacacayìba'''.
−
|Apellidar|'''Nuayu, rigidena'''.  
+
|Apellidar.|'''Nuayu, rigidena'''.  
−
|Apellido|'''Cuisaunasi'''.   
+
|Apellido.|'''Cuisaunasí'''.   
−
|Apetecer|'''Nubabachaca'''.
+
|Apetecer.|'''Nubabachaca'''.
−
|Apetito|'''Ribabachacasi'''.
+
|Apetito.|'''Ribabachacasí'''.
−
|Apetitoso, sabroso|'''Yubiyi'''.   
+
|Apetitoso sabroso.|'''Yubìyì'''.   
−
|Aplacar|'''Numananedau'''.
+
|Aplacar.|'''Numananedau'''.
−
|Aplaudir|'''Nuebada'''.
+
|Aplaudir.|'''Nuebeda'''.
−
|Apocar|'''Nuarraidau'''.
+
|Apocar.|'''Nuarraidau'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:06 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 9r

fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9
Angostura del Rio. Risíquíacagíba.
Año_ _ _ _ _ _ _ Camuí. Año pasado = Camuímìnacote.
Anublarse el cielo. Cataìmareuní.
Añudar. Nuejuayu.
A ojear. Nubarínaidau tuìsìyu.
Apacentar, alimentar. Nubadinauyu. El ganado = Nuneni-(-dau
Apacible. Cachuniquebeyí, Canecatayí.
Apagar. Nuchacaidau.
Apagarse. Nuchacauba.
Apaciguar hacer paz. Numedachunaí.
Aparador. Guaríacaisí.
Aparato. Barímedacasí.
Aparejar. Nubarímedau.
Aparecer. Ecuna, nuyedauba.
Aparicion. Ecucasi.
Aparecido. Ecuyí. plur. Ecubení.
Apartar. Nusírrídau, Nusírrìu.
Apartar mudando. Nuchaquedau.
Apear. Nurruquedau.
Apearse. Nurrucu.
A pedazos. tubejubeta.
Apedrear. Nucabíbayuní
Apegar. Nuchanayuní.
Apegarse. Nuchanauba.
Apegado está. Richanayacaba.
Apegadizo. Cachanacacayìba.
Apellidar. Nuayu, rigidena.
Apellido. Cuisaunasí.
Apetecer. Nubabachaca.
Apetito. Ribabachacasí.
Apetitoso sabroso. Yubìyì.
Aplacar. Numananedau.
Aplaudir. Nuebeda.
Apocar. Nuarraidau.
fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_9r&oldid=11985»