De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|10}}
 
{{der|10}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Aqui donde estoi|'''Agiachí'''
+
|Aqui donde estoí|'''Agíachí'''
−
|Araña|'''Ení'''. La tela <nowiki>=</nowiki> '''Ení ícare'''
+
|Araña.|'''Ení'''. La tela <nowiki>=</nowiki> '''Ení ícare'''
−
|Arañar|'''Nudaquerredau''', '''Nudaquirríayu'''.
+
|Arañar.|'''Nudaquerredau''', '''Nudaquirríayu'''.
−
|Arbitrio ó alvedrio|'''Guabasiyujaba'''.
+
|Arbitrio, ó alvedrío.|'''Guabasíyujaba'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Arbol_ _ _ '''Aicuba'''. Su pié <nowiki>=</nowiki> ridaní. Su copa <nowiki>=</nowiki>  
−
{{cuadricula1|Arbol... '''Aicuba'''. Su pie <nowiki>=</nowiki> ridaní. Su copa <nowiki>=</nowiki>  
 
 
'''rijuata'''. Su <br>
 
'''rijuata'''. Su <br>
−
tronco <nowiki>=</nowiki> '''rinanaju'''. Su  
+
tronco <nowiki>=</nowiki> '''rinanaju'''. Su oja <nowiki>=</nowiki> '''ribaí'''. Su flor <nowiki>=</nowiki> '''ribí'''. Su fru- <br>
−
oja <nowiki>=</nowiki> '''ribaí'''. Su flor <nowiki>=</nowiki> '''ribí'''. Su fru- <br>
+
to <nowiki>=</nowiki> '''rita'''. Su corteza <nowiki>=</nowiki> '''ríma'''.<br>}}
−
to <nowiki>=</nowiki> '''ríta'''. Su corteza <nowiki>=</nowiki> '''rima'''.}}
+
{{cuadricula1
−
Arbol, palma real <nowiki>=</nowiki> '''Cusí'''. Coroso <nowiki>=</nowiki> '''dajui'''. '''Quitebe''' <nowiki>=</nowiki>
+
|Arbol palma real <nowiki>=</nowiki> '''Cusì'''. Coroso <nowiki>=</nowiki> '''dajui'''. '''Quitebe : ídebe'''.<br>  
−
'''ídebe'''.<br>  
 
 
guauda <nowiki>=</nowiki> '''Ybabe'''. Jobos <nowiki>=</nowiki> '''guechu'''. higueron <nowiki>=</nowiki> '''tucure'''. <br>
 
guauda <nowiki>=</nowiki> '''Ybabe'''. Jobos <nowiki>=</nowiki> '''guechu'''. higueron <nowiki>=</nowiki> '''tucure'''. <br>
−
Yapo <nowiki>=</nowiki> '''yuba'''. '''Guaiacan''' . Cabina. Cedro <nowiki>=</nowiki> '''queberí'''. Sau- <br>
+
Yapo <nowiki>=</nowiki> '''yuba'''. '''Guaìacan''' <nowiki>=</nowiki> Cabína. Cedro <nowiki>=</nowiki> '''queberí'''. Sau- <br>
−
ce <nowiki>=</nowiki> '''Marisí'''. Seibo <nowiki>=</nowiki> '''guení'''. Granadillo <nowiki>=</nowiki> '''Cau'''. <br>
+
ce <nowiki>=</nowiki> '''marisí'''. Seibo <nowiki>=</nowiki> '''guení'''. Granadillo <nowiki>=</nowiki> '''Cau'''. <br>}}
−
 
+
{{cuadricula1
−
Arboleda... '''Abaca'''. Palmar <nowiki>=</nowiki> '''Cusíaní'''. Gua-<br> dual <nowiki></nowiki> '''íbabíanaí'''
+
|Arboleda_ _ _ _  '''Abaca'''. Palmar <nowiki>=</nowiki> '''Cusíaní'''. Gua-<br>  
−
 
+
dual <nowiki></nowiki> '''Íbabíanaí'''}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Arboleda pequeña|'''Babachayí'''.
+
|Arboleda pequeña.|'''Babachayí'''.
−
|Arco|'''Chabidausí'''.
+
|Arco.|'''chabidausí'''.
−
|Arco del cielo|'''Arrabare'''.
+
|Arco del cielo.|'''Arrabare'''.
−
|Arco tirante|'''Cabaríyi'''. floxo <nowiki>=</nowiki> '''tamatamayi'''.
+
|Arco tirante.|'''Cabaríyí'''. floxo <nowiki>=</nowiki> '''tamatamayi'''.
−
|Arcadas darlas|'''Mucumucu nubaba'''.
+
|Arcadas darlas.|'''mucumucu nubaba'''.
−
|Arder... '''Nubaríu'''.|Echar llamas <nowiki>=</nowiki> '''nujujunau''', '''quir'''-<br>
+
|Arder_ _ _ '''Nubaríu'''.|Echar llamas <nowiki>=</nowiki> '''nujujunau''', '''quir'''-<br>
 
'''(-rameníuna''', '''nupuqu'''.
 
'''(-rameníuna''', '''nupuqu'''.
−
|Ardor|'''Barícasí íjujunacasí'''.
+
|Ardor.|'''Barícasí íjujunacasí'''.
−
|Ardiente|'''Amoayí'''.
+
|Ardiente.|'''Amoayì'''.
−
|Ardid|'''Ebasí, ebabaí, cuaícaí'''.
+
|Ardid.|'''Ebasí, ebabaí, cuaícaí'''.
−
|Arena|'''Caina'''.
+
|Arena.|'''caina'''.
−
|Arenoso|'''Catabeyí'''.
+
|Arenoso.|'''catabeyí'''.
−
|Armar casa|'''Nubarruedau cuíta'''.
+
|Armar casa.|'''Nubarruedau cuíta'''.
−
|Armar|'''Cagesí siagaríca'''.
+
|Armas.|'''Cagesí siayaríca'''.
−
|Armadillo... '''Che'''|Grande <nowiki>=</nowiki> '''Aritaí, Vcarra'''.
+
|Armadillo_ _ _ _ '''Che.'''|Grande <nowiki>=</nowiki> '''Aritaí, Vcarra'''.
−
|Arnes, broquel|'''Ymabaresí'''.
+
|Arnes, broquel.|'''Ymabaresí'''.
−
|Arracadas|'''Ybisí isíaní'''.
+
|Arracadas.|'''Ybisí isíaní'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Arraigar_ _  '''Cabarríuní''', '''cadurruní, Cariuní''', '''quesinau-<sup>-ní.</sup>''' <br>}}
−
Arraigar... '''Cabarríuní''', '''Cadurruní, Cariuní''', '''quesinau{{in|ni}}'''. <br>
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Arrancar|'''Numiduní'''.
+
|Arrancar.|'''Numíduní'''.
−
|Arrancar paja ó plumas|'''Nuerauayu'''.
+
|Arrancar paja, ò plumas.|'''Nuerruayu'''.
−
|Arrancar sacando|'''Numunuayu, Numunuedau'''.
+
|Arrancar sacando.|'''Numunuayu, Numunuedau'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:09 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10r

fol 9v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10
Aqui donde estoí Agíachí
Araña. Ení. La tela = Ení ícare
Arañar. Nudaquerredau, Nudaquirríayu.
Arbitrio, ó alvedrío. Guabasíyujaba.
Arbol_ _ _ Aicuba. Su pié = ridaní. Su copa =

rijuata. Su
tronco = rinanaju. Su oja = ribaí. Su flor = ribí. Su fru-

to = rita. Su corteza = ríma.
Arbol palma real = Cusì. Coroso = dajui. Quitebe : ídebe.

guauda = Ybabe. Jobos = guechu. higueron = tucure.
Yapo = yuba. Guaìacan = Cabína. Cedro = queberí. Sau-

ce = marisí. Seibo = guení. Granadillo = Cau.
Arboleda_ _ _ _ Abaca. Palmar = Cusíaní. Gua-
dual Íbabíanaí
Arboleda pequeña. Babachayí.
Arco. chabidausí.
Arco del cielo. Arrabare.
Arco tirante. Cabaríyí. floxo = tamatamayi.
Arcadas darlas. mucumucu nubaba.
Arder_ _ _ Nubaríu. Echar llamas = nujujunau, quir-

(-rameníuna, nupuqu.

Ardor. Barícasí íjujunacasí.
Ardiente. Amoayì.
Ardid. Ebasí, ebabaí, cuaícaí.
Arena. caina.
Arenoso. catabeyí.
Armar casa. Nubarruedau cuíta.
Armas. Cagesí siayaríca.
Armadillo_ _ _ _ Che. Grande = Aritaí, Vcarra.
Arnes, broquel. Ymabaresí.
Arracadas. Ybisí isíaní.
Arraigar_ _ Cabarríuní, cadurruní, Cariuní, quesinau--ní.
Arrancar. Numíduní.
Arrancar paja, ò plumas. Nuerruayu.
Arrancar sacando. Numunuayu, Numunuedau.
fol 9v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 10v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_10r&oldid=11987»