Colección Mutis

Revisión actual del 00:10 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10v

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Arrastrar.	Nuarruedau, Nuarrudau.
Arrear.	Nucarrudau ema.
Arrebol.	Ysanayíí.
Arrebolado cielo.	Errí quírramenícayí.
Arrebatado hombre.	Bare mìnarí.
Arrebatar.	Nucaguì.
Arregasar.	Nudidíu, nuìsíu.
Arreciar el agua.	Jusutauní.
Arremeter.	Nuenu rinacure.
Arrepentirse, dolerse.	Caíbíu, Nuríu cagícunaquebena.
Arrepentim.^to de los pecados.	Gicunasí caychacaì.
Arrepentírse mudarse.	Nuchacauba.
Arrecifes.	Yba Vniacosaí.
Arrìba.	Aquerre.
Arrìba de nosotros.	Aquerre guabícau.
Arribita.	Aquerreta, Aquerretarrímí.
Arrìbar, arrìmar.	Nurrunídau, nurruníchaídau.
Arribar, salir del Barco.	Nubarruayuba.
Arrimarse.	Vrruníchauna, Vrruníuna.
Arrimo, amparo.	Chaquesí, chaderisí.
Arrodillarse.	Nuísíu, Nuayu, Nurríaba.
Arrogante.	Camadequenícayí.
Arrojar.	Nuucau, Nadanayunì.
Arromadisado.	Biarísaísa.
Arromadiʃarse.	Biarisauna.
Arroyo.	Babachabaì.
Arrollar.	Nubabanayu. Nucubanaidau (nutubíu.
Arrugar.	Nubirrídau.
Arrugarse.	Nubirríuba.
Arrugado.	Ybírríyí.
Arruga.	Ybírrícay.
Arruínar.	Numanaríu.
Arte, ciencia.	ebasí, vel, cua˰ⁱcaì.
Artejo.	Cagesibare.
Arteria, ò vena.	Gichusí.

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{cuadricula
-{{column|
+|Arrastrar.|'''Nuarruedau, Nuarrudau'''.
-Arrastrar. <br>
+|Arrear.|'''Nucarrudau ema'''.
-Arrear 	 <br>
+|Arrebol.|'''Ysanayíí'''.
-Arrebol  <br>
+|Arrebolado cielo.|'''Errí quírramenícayí'''.
-Arrebolado, cielo  <br>
+|Arrebatado hombre.|'''Bare mìnarí'''.
-Arrebatado, hombre.  <br>
+|Arrebatar.|'''Nucaguì'''.
-Arrebatar  <br>
+|Arregasar.|'''Nudidíu, nuìsíu'''.
-Arregasar  <br>
+|Arreciar el agua.|'''Jusutauní'''.
-Arreciar el agua  <br>
+|Arremeter.|'''Nuenu rinacure'''.
-Arremeter  <br>
+|Arrepentirse, dolerse.|'''Caíbíu, Nuríu cagícunaquebena'''.
-Arrepentirse, dolerse.  <br>
+|Arrepentim.<sup>to</sup> de los pecados.|'''Gicunasí caychacaì'''.
-Arrepentím.w de los pecados  <br>
+|Arrepentírse mudarse.|'''Nuchacauba'''.
-Arrepentirse, mudarse  <br>
+|Arrecifes.|'''Yba Vniacosaí'''.
-Arrecifes  <br>
+|Arrìba.|'''Aquerre'''.
-Arriba 	 <br>
+|Arrìba de nosotros.|'''Aquerre guabícau'''.
-Arriba de nosotros  <br>
+|Arribita.|'''Aquerreta, Aquerretarrímí'''.
-Arríbita  <br>
+|Arrìbar, arrìmar.|'''Nurrunídau, nurruníchaídau'''.
-Arribar, arrimar  <br>
+|Arribar, salir del Barco.|'''Nubarruayuba'''.
-Arribar, salir del Barco  <br>
+|Arrimarse.|'''Vrruníchauna, Vrruníuna'''.
-Arrimarse  <br>
+|Arrimo, amparo.|'''Chaquesí, chaderisí'''.
-Arrimo, amparo  <br>
+|Arrodillarse.|'''Nuísíu, Nuayu, Nurríaba'''.
-Arrodillarse  <br>
+|Arrogante.|'''Camadequenícayí'''.
-Arrogante  <br>
+|Arrojar.|'''Nuucau, Nadanayunì'''.
-Arrojar  <br>
+|Arromadisado.|'''Biarísaísa'''.
-Arromadisado  <br>
+|Arromadiʃarse.|'''Biarisauna'''.
-Arromadisarse.  <br>
+|Arroyo.|'''Babachabaì'''.
-Arroyo 	 <br>
+|Arrollar.|'''Nubabanayu. Nucubanaidau'''<br>
-Arrollar.  <br>
+'''(nutubíu'''.
-Arrugar  <br>
+|Arrugar.|'''Nubirrídau'''.
-Arrugarse  <br>
+|Arrugarse.|'''Nubirríuba'''.
-Arrugado  <br>
+|Arrugado.|'''Ybírríyí'''.
-Arruga 	 <br>
+|Arruga.|'''Ybírrícay'''.
-Arruinar  <br>
+|Arruínar.|'''Numanaríu'''.
-Arte, ciencia  <br>
+|Arte, ciencia.|'''ebasí''', {{lat|vel}}, '''cua{{in|i}}caì'''.
-Artejo 	 <br>
+|Artejo.|'''Cagesibare'''.
-Arteria ó vena 	 <br>
+|Arteria, ò vena.|'''Gichusí'''.
-|
-Nuarruedau, Nuarrudau.  <br>
-Nucarrudau ema.  <br>
-Ysanayíí.  <br>
-Errí quírramenícayí.  <br>
-Bare minarí.  <br>
-Nucaguí.  <br>
-Nudidíu, nuísíu.  <br>
-Jusutauní.  <br>
-Nuenu rinacure.  <br>
-Caíbíu, Nuríucagícunaquebena.  <br>
-Gícunasí caychacaí.  <br>
-Nuchacauba.  <br>
-Yba Vníacosaí.  <br>
-Aquerre.  <br>
-Aquerre guabicau.  <br>
-Aquerreta, Aquerretarrímí.  <br>
-Nurrunidau, nurruníchaidau.  <br>
-Nubarruayuba.  <br>
-Vrruníchauna, Vrruníuna.  <br>
-Chaquesí, chaderisí.  <br>
-Nuísíu, Nuayu, Nurríaba.  <br>
-Camadequenícayí.  <br>
-Nuucau, Nadanayuní.  <br>
-Biarisaísa.  <br>
-Biarísauna.  <br>
-Babachabaí.  <br>
-Nubabanayu. Nticubanaidau, nu-  <br>
-tubíu.  <br>
-Nubirrídau.  <br>
-Nubirríuba.  <br>
-Ybírríyí.  <br>
-Ybírrícay.  <br>
-Numanaríu.  <br>
-ebasí, vel, cuaicaí.  <br>
-Cagesibare.  <br>
-Gichusí.  <br>
 }}
 }}