Colección Mutis

Revisión actual del 00:14 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Asombroso.	Cadedacanayija.
Asta cuerno.	Charesí. De Hacha = Chusí ìcaba.
Asustarse.	Nubìquìayua.
Asustar.	Nubíquedau.

Atabal_ _ _ Benaco. tocarlo = Nuínuayuní.

Atafagarse.	Cananíjutau.
Atado, ò manojo.	Abaisí.
Atajar una bestia.	Nuìnuayurínanejeba.
Atajar al q.^e habla.	Nubichuayu, richuaní.
Atajar el agua.	Nubaríu uní.
Atajar cercar.	Numeda rìbaí.
Atajo o cercado.	Ríbaíjucu.

Atalaya_ _ _ Cacuedacutege. El q.^e la hace = Cacuedacacayi.

Atalayar_ _ _ Nubagíu, nudurìu, nusíduayu, nuejuayu,

Nucacuedau.

Atascar.	Nutabinau, Nutabanau.
Atascadero.	tabitabibe, badacabe, suresurebe.
Atascadero, cosa q.^e atasca.	tabìtabiyi, suresureiyi.
Atender.	Nurratuedau.
Atencion.	Yrratuedacasì.
Atizar.	Nudunuayu.
Atormentar, apretar fuertem.^te	Caibìnudírríuní.
Atosigar.	Numanesaídau, Numanesau.
Atosigado.	Manenìsa, vel, Manenísaíta.
Atraher, ganar.	Numananedau.
Atractivo.	Ymananedauna.
Atrancar.	Nuayu, richaderre.
Atras de mí.	Nubajunareba.
Atras vuelto.	Nuejuayua, nuajumírreba.
Atras dejar alguno.	Nuechaunì.

Atravesar por delante de él = Nubesona rinanírreba.

Atravesarle con la lanza = Nugedau rigebe, chavi-
nayu, vel, nudurru ribege.

Atravesado està un palo en el camino = Ríbarígeba yerrí
aícuba; guajuba ríco.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{cuadricula
-{{column|
+|Asombroso.|'''Cadedacanayija'''.
-Asombroso...... <br>
+|Asta cuerno.|'''Charesí'''. De Hacha <nowiki>=</nowiki> '''Chusí ìcaba'''.
-Asta, cuerno. ..... <br>
+|Asustarse.|'''Nubìquìayua'''.
-Asustarse ..... <br>
+|Asustar.|'''Nubíquedau'''.}}
-Asustar.....  <br>
+{{cuadricula1|Atabal_ _ _  '''Benaco'''. tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayuní'''.}}
-Atabal .....	 <br>
+{{cuadricula
-Atafagarse ..... <br>
+|Atafagarse.|'''Cananíjutau'''.
-Atado ó manojo..... 	 <br>
+|Atado, ò manojo.|'''Abaisí'''.
-Atajar una bestia......  <br>
+|Atajar una bestia.|'''Nuìnuayurínanejeba'''.
-Atajar al q.e habla ..... <br>
+|Atajar al q.<sup>e</sup> habla.|'''Nubichuayu, richuaní'''.
-Atajar el agua.....  <br>
+|Atajar el agua.|'''Nubaríu uní'''.
-Atajar, cercar.....<br>
+|Atajar cercar.|'''Numeda rìbaí'''.
-Atajo ó cercado......  <br>
+|Atajo o cercado.|'''Ríbaíjucu'''.}}
-Atalaya ..... <br>
+{{cuadricula1|Atalaya_ _ _ '''Cacuedacutege'''. El q.<sup>e</sup> la hace <nowiki>=</nowiki> '''Cacuedacacayi'''.<br>
-Atalayar.....  <br>
+Atalayar_ _ _ '''Nubagíu, nudurìu, nusíduayu, nuejuayu''',<br>
-Atascar ..... <br>
+'''Nucacuedau'''.}}
-Atascadero ..... <br>
+{{cuadricula
-Atascadero, cosa q.e atasca ..... <br>
+|Atascar.|'''Nutabinau, Nutabanau.'''
-Atender.....  <br>
+|Atascadero.|'''tabitabibe, badacabe, suresurebe'''.
-Atencion.....  <br>
+|Atascadero, cosa q.<sup>e</sup> atasca.|'''tabìtabiyi, suresureiyi'''.
-Atizar .....<br>
+|Atender.|'''Nurratuedau'''.
-Atormentar, apretar luertem...... <br>
+|Atencion.|'''Yrratuedacasì'''.
-Atosigar.....  <br>
+|Atizar.|'''Nudunuayu'''.
-Atosigado ..... <br>
+|Atormentar, apretar fuertem.<sup>te</sup>|'''Caibìnudírríuní'''.
-Atraher, ganar .....	 <br>
+|Atosigar.|'''Numanesaídau, Numanesau'''.
-Atractivo ..... <br>
+|Atosigado.|'''Manenìsa''', {{lat|vel}}, '''Manenísaíta'''.
-Atrancar ..... <br>
+|Atraher, ganar.|'''Numananedau'''.
-Atras de mi ..... <br>
+|Atractivo.|'''Ymananedauna'''.
-Atras, vuelto. ..... <br><br>
+|Atrancar.|'''Nuayu, richaderre'''.
-Atras, dejar alguno.....  <br>
+|Atras de mí.|'''Nubajunareba'''.
-Atravesar por delante de él......  <br>
+|Atras vuelto.|'''Nuejuayua, nuajumírreba'''.
-Atravesarle con la lanza.....  <br>
+|Atras dejar alguno.|'''Nuechaunì'''.}}
-Atravesado está un palo en el camino......
+{{cuadricula1|Atravesar por delante de él <nowiki>=</nowiki> '''Nubesona rinanírreba'''.}}
-|
+{{cuadricula1|Atravesarle con la lanza <nowiki>=</nowiki> '''Nugedau rigebe, chavi-'''<br>
-'''Cadedacanayija'''.  <br>
+'''nayu,''' {{lat|vel}}, '''nudurru ribege'''.  <br>}}
-'''Charesí'''. De Hacha <nowiki>=</nowiki> '''Chusi Íca''' <br>
+{{cuadricula1|Atravesado està un palo en el camino <nowiki>=</nowiki> '''Ríbarígeba yerrí''' <br>
-'''Nubtculavue'''.  <br>
+'''aícuba; guajuba ríco'''.}}
-'''Nubiquedau'''.  <br>
-'''Benaco'''. tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayl1nÍ'''.  <br>
-'''Cananíjutau'''.  <br>
-'''Abaisí'''.  <br>
-'''Nuinuayurínanejeba'''.  <br>
-'''Nubichuayu, richuaní'''.  <br>
-'''Nubariu uní'''.  <br>
-'''Nurneda ribaí.'''  <br>
-'''Ribaíjucu'''.  <br>
-'''Cacuedacutege'''. El q." la hace <nowiki>=</nowiki>  <br>
-'''Cacuedacacayi'''.  <br>
-'''Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu''',  <br>
-'''Nucacuedau'''.  <br>
-'''Nutabinau, Nutabanau,'''  <br>
-'''tabitabibe, badacabe, suresurebe.'''  <br>
-'''tabita biyi, suresurelyi.'''  <br>
-'''Nurratuedau''',  <br>
-'''Yrratuedacasí'''.  <br>
-'''Nudunuayu''',  <br>
-'''Caibínudírríuní'''.  <br>
-'''Numanesaídau, Numanesau.'''  <br>
-'''Manenisa''', {{lat|vel}}, '''Manenísaíta'''.  <br>
-'''Numananedau'''.  <br>
-'''Ymananedauna'''.  <br>
-'''Nuayu, richaderre.'''  <br>
-'''Nubajunareba.'''  <br>
-'''Nuejuayua, nuajunírreba'''.  <br>
-'''Nuechauní'''.  <br>
-'''Nubesona rinanírreba.'''  <br>
-'''Nugedau rigebe, chavinayu,''' {{lat|vel}},  <br>
-'''nudurru ribege.'''  <br>
-'''Ribarigeba yerri aicuba'''; '''guajuba rico.'''  <br>
-}}
 }}