De Colección Mutis
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Borrachera. | + | |Borrachera.|'''Camaybacay'''. |
| − | + | |Borrasca olage.|'''Madarraca'''. Del viento <nowiki>=</nowiki> '''Caurí'''. | |
| − | + | |Borrasca del aguacero.|'''Vniacaurí'''. | |
| − | + | |Borrascoso Mar.|'''Camarracaquecayí'''. | |
| − | + | |Borbollon de agua.|'''Jucuarruí'''. | |
| − | + | |Borrar.|'''Nuquesídau'''. | |
| − | + | |Borron.|'''Riolugícana'''. | |
| − | + | |Bozal.|'''Machuanícayíja'''. | |
| − | + | |Bostesar.|'''Nubayu'''. | |
| − | + | |Bozo.|'''Guarìcayí, Sinumasí'''. | |
| − | + | |Bosque.|'''Abacaírríco. Abaca Airico'''. | |
| − | + | |Botar, jurar.|'''Nujurauya'''. | |
| − | + | |Botar arrojar.|'''Nucau'''. | |
| − | + | |Botado.|'''Yucanícaisímì'''. | |
| − | + | |Bragas.|'''Cabaísí'''. | |
| − | + | |Brabeza.|'''Barē'''. | |
| − | + | |Bravo colerico.|'''Cabarecayí'''. | |
| − | + | |Bravo cerrero.|'''Mamananica'''. | |
| − | + | |Bramar.|'''Nudurrunau'''. | |
| − | + | |Bramido.|'''Durrunacasí'''. | |
| − | + | |Braza.|'''Sichaíynanaí'''. | |
| − | + | |Brazo.| '''Ynasì'''. De Rio <nowiki>=</nowiki> '''Vní nacaiba'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1 |De Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicubanacay'''. llevar en brazos <nowiki>=</nowiki> '''Nucuricu'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Brasear en el agua.|'''Nuamarrau'''. | |
| − | + | |Brebe corto.|'''Aura ìrrímí, chaucuírrímí'''. | |
| − | + | |En breve <nowiki>=</nowiki> '''Madecu caja'''.|'''Menitacachu, berrunama'''. | |
| − | + | |Breña.|'''tubírrínaí'''. | |
| − | + | |Brinquìño.|'''Yrracaìrrímí'''. | |
| − | + | |Brisna.|'''Ysidamírrímí, tabesí mírrím[í]'''. | |
| − | + | |Broquel.|'''Ymabaresí'''. | |
| − | | | + | |Brocal.|'''Nirrí numa'''.}} |
| − | |||
| − | '''Madarraca'''. Del viento <nowiki>=</nowiki> '''Caurí'''. | ||
| − | '''Vniacaurí'''. | ||
| − | '''Camarracaquecayí'''. | ||
| − | '''Jucuarruí'''. | ||
| − | '''Nuquesídau'''. | ||
| − | '''Riolugícana'''. | ||
| − | '''Machuanícayíja'''. | ||
| − | '''Nubayu'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Abacaírríco. Abaca | ||
| − | '''Nujurauya'''. | ||
| − | '''Nucau'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Cabaísí'''. | ||
| − | '''Barē'''. | ||
| − | '''Cabarecayí'''. | ||
| − | '''Mamananica'''. | ||
| − | '''Nudurrunau'''. | ||
| − | '''Durrunacasí'''. | ||
| − | '''Sichaíynanaí'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | llevar en brazos <nowiki>=</nowiki> '''Nucuricu'''. | ||
| − | '''Nuamarrau'''. | ||
| − | '''Aura | ||
| − | '''tubírrínaí'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Ymabaresí'''. | ||
| − | '''Nirrí numa | ||
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 00:20 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15v
| fol 15r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16r |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 15r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16r |
