Colección Mutis

Revisión actual del 00:25 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16v

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Burla. chanza.	Chacacunísí.
Burlescam.^te ò de burlas.	Cunurínata, Sebicanata, maubi-^(-canata.
Burlon	camaubícaubí, Camaubícacayí.

Buscar_ _ _ Numarru. Pleitos = Nuchuníu nubitanaba.

Buscar á ciegas.	Nugísaídau.
Buscar p.^r el rastro.	Nugínaídau, ríbamí.
Bugío.	Churruata.
Bujarron.	Dabí, masiquerrí, masitajaba.
Bainílla.	Manape.
Bagre	Culirrí.

Bueno està_ _ _ Saícaugìní, Saìcatauní, caugíca.

Blancos, plural racional.	Casarebení.
Bomitar.	Nuquetau, Jíquetau.

Bando, los q.^e pertenecen à tal bando = Ebaba.

Bueno, pacifico hombre.	Cachuníquebeyí.
Boñiga.	Paca Yamí, Pa Yasí.
Budare.	Juarí.
Basura.	Ychudanícaisí.
Babilla.	Cachuírrí.
Barbilla, cierto pescado.	Tebacai.
Barbacoa p.^a guardar mais.	Parabacoa, Paramacoa.
Barbacoa p.^a pescar.	Cacha.
Buscar q.^e comer.	Canaí, unua.
Buso.	Churínierrì.
Barraganete de la Casa.	Rísígí cacharíuna.
Bijao.	Cabarebayí.
Barbacoa p.^a humar.	Vnucoa.
Barraganete de la Casa.	Rieju ycachariuna.
Ben aqui Hijo.	Nirrí giagua guaímare.
Basta.	Anastagìca.

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Burla, chanza..... <br>
+|Burla. chanza.|'''Chacacunísí'''.
-Burlescam.<sup>te</sup> ó de burlas..... <br>
+|Burlescam.<sup>te</sup> ò de burlas.| '''Cunurínata, Sebicanata, maubi-<sup>(-canata.</sup>'''
-Burlon.....  <br>
+|Burlon|'''camaubícaubí, Camaubícacayí'''.}}
-Buscar.....'''Numarru'''. Pleitos <nowiki>=</nowiki><br>
+{{cuadricula1|Buscar_ _ _ '''Numarru'''. Pleitos <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuníu nubitanaba'''.}}
-Buscar á ciegas.....  <br>
+{{cuadricula
-Buscar p.<sup>r</sup> el rastro .....	 <br>
+|Buscar á ciegas.|'''Nugísaídau'''.
-Bugío .....<br>
+|Buscar p.<sup>r</sup> el rastro.|'''Nugínaídau, ríbamí'''.
-Bujarron..... <br>
+|Bugío.|'''Churruata'''.
-Bainílla..... <br>
+|Bujarron.|'''Dabí, masiquerrí, masitajaba'''.
-Bagre.....  <br>
+|Bainílla.|'''Manape'''.
-Bueno está ..... <br>
+|Bagre|'''Culirrí'''.}}
-Blancos, plural racional..... <br>
+{{cuadricula1|Bueno està_ _ _ '''Saícaugìní, Saìcatauní, caugíca'''.}}
-Bomitar.....  <br>
+{{cuadricula
-Bando, los q.<sup>e</sup> pertenecen á. tal bando<nowiki>=</nowiki><br>
+|Blancos, plural racional.|'''Casarebení'''.
-Bueno, pacifico hombre <br>
+|Bomitar.|'''Nuquetau, Jíquetau'''.}}
-Boñiga.....  <br>
+{{cuadricula1|Bando, los q.<sup>e</sup> pertenecen à tal bando <nowiki>=</nowiki> '''Ebaba'''.}}
-Budare ..... <br>
+{{cuadricula
-Basura ..... <br>
+|Bueno, pacifico hombre.|'''Cachuníquebeyí'''.
-Babilla.....<br>
+|Boñiga.|'''Paca Yamí, Pa Yasí'''.
-Barbilla, cierto pescado.....  <br>
+|Budare.|'''Juarí'''.
-Barbacoa p.<sup>a</sup> guardar mais..... <br>
+|Basura.|'''Ychudanícaisí'''.
-Barbacoa p.<sup>a</sup> pescar.....  <br>
+|Babilla.|'''Cachuírrí'''.
-Buscar q.<sup>e</sup> comer..... <br>
+|Barbilla, cierto pescado.|'''Tebacai'''.
-Buso ..... <br>
+|Barbacoa p.<sup>a</sup> guardar mais.|'''Parabacoa, Paramacoa'''.
-Barraganete de la Casa ..... <br>
+|Barbacoa p.<sup>a</sup> pescar.|'''Cacha'''.
-Bijao.....  <br>
+|Buscar q.<sup>e</sup> comer.|'''Canaí, unua'''.
-Barbacoa p.<sup>a</sup> humar ..... <br>
+|Buso.|'''Churínierrì'''.
-Barraganete de la Casa ..... <br>
+|Barraganete de la Casa.|'''Rísígí cacharíuna'''.
-Ben aqui, Hijo ..... <br>
+|Bijao.|'''Cabarebayí'''.
-Basta......  <br>
+|Barbacoa p.<sup>a</sup> humar.|'''Vnucoa'''.
-|
+|Barraganete de la Casa.|'''Rieju ycachariuna'''.
-'''Chacacunisí'''.  <br>
+|Ben aqui Hijo.|'''Nirrí giagua guaímare'''.
-'''Cunurínata, Sebícanata , maubi-<sup>(-canata.</sup>'''  <br>
+|Basta.|'''Anastagìca'''.}}
-'''Camaubícaubí, Camaubícacayí'''.  <br>
-'''Nuchuníu nubitanaba.'''  <br>
-'''Nugísaídau''',  <br>
-'''Nugínaídau, ríbamí'''.  <br>
-'''Churruata'''.  <br>
-'''Dabí, masiquerrí, masitajaba.'''  <br>
-'''Manape'''. <br>
-'''Culirrí'''.  <br>
-'''Saícauginí, Saicatauní, caugíca.'''  <br>
-'''Casarebení'''.  <br>
-'''Nuquetau, Jíquetau.'''  <br>
-'''Ebaba'''.  <br>
-'''Cachuníquebeyí'''.  <br>
-'''Paca Yamí, Pa Yasí,'''  <br>
-'''Juari'''.  <br>
-'''Ychudanícaisí'''.  <br>
-'''Cachuírrí''',  <br>
-'''Tebacai'''.  <br>
-'''Parabacoa, Paramacoa.'''  <br>
-'''Cacha'''.  <br>
-'''Canaí, unua.'''  <br>
-'''Churínierri''',  <br>
-'''Rísígí cacharíuna.'''  <br>
-'''Cabarebayí'''.  <br>
-'''Vnucoa'''.  <br>
-'''Rieju ycachariuna.'''  <br>
-'''Nirrí giagua guaímare'''.  <br>
-'''Anastagíca'''.  <br>
-}}
 }}