Colección Mutis

Revisión actual del 01:15 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31v

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Trascripción

Enflaquecer.	Nujurraídau.
Enflaquecerse.	Nujurrayu.
En mí ausencia.	Nutanageba.
Enfermar.	Nuayu rínumarícogesay.
Enfrente de mí.	Nujuníta.
Enfrente de casa.	Cuítaíjuníta.
Enfriar.	Nucasalínedau.
Enfriarse.	Casalíníuna.
Engañar.	Nucharíjuedau, Nunumayubíquedau.
Engaño.	Charíjuedacaresí.
Engañador.	Chacaríjuedacacayi.
Engendrar producir.	Numanadau, nubachu.
Engordar.	Nuquenaídau.
Engordarse.	Quenaíuna.
Engordado.	Quenabí, quenayì.
Engrosar.	Nubanítaídau.
Engrosado.	Banítayí.
Engrudo.	Cameyabay.
Engrandecer.	Numanudau.
Enlazar.	Nucao ríbaníco, Nubagíu.
Enloquecer.	Nubabaídau, Nubabedau.
Enloquecerse.	Babauna.
Enloquecido.	Mabitege caísa.
Enano.	Auraí.
Enmendar.	Numachacaníayu.
Enmendarse.	Nuebanatauba,

Emohecerse el casabe = Querríuní. El hierro = Yrríduní, caya-^-uní.

Enmudecer á otro.	Numanumayuní.
Enmudecerse.	Maumauna.
Ennegrecerse.	Cachajuretauní.

Enojarse. _ _ Cabareuno, Cabaretau nubaba, íbírruí nubaba.

Enojar à otro.	Nuaquedau.
Enojo.	Vare, Guare. Suio = ríbareba.
Enojadizo.	Carruedacacaí.
En q.^to hago esto.	Numedacatamí geríaní.
Enredarse.	Nuebeuba.
En realidad.	Yabajurríuja.
Enranciarse.	Cabebaníuní.

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Enflaquecer 	.
+{{cuadricula
-Enflaquecerse 	.
+|Enflaquecer.| '''Nujurraídau'''.
-En mi ausencia 	.
+|Enflaquecerse.| '''Nujurrayu'''.
-Enfermar 	.
+|En mí ausencia. | '''Nutanageba'''.
-Enfrente de rní.. 	.
+|Enfermar. | '''Nuayu rínumarícogesay'''.
-Enfrente de casa.. .. . 	.
+|Enfrente de mí. | '''Nujuníta'''.
-Enfriar 	" 	.
+|Enfrente de casa. |  '''Cuítaíjuníta'''.
-Enfriarse 		.
+|Enfriar. |'''Nucasalínedau'''.
-Engañar 		.
+|Enfriarse.|'''Casalíníuna'''.
-Engaño 				.
+|Engañar. |'''Nucharíjuedau, Nunumayubíquedau'''.
-Engañador 				.
+|Engaño. |'''Charíjuedacaresí'''.
-Engendrar, producir 				.
+|Engañador.|'''Chacaríjuedacacayi'''.
-Engordar 	, 		, 			.
+|Engendrar producir.|'''Numanadau, nubachu'''.
-Engordarse 					, 	.
+|Engordar.|'''Nuquenaídau'''.
-Engordado 						.
+|Engordarse.|'''Quenaíuna'''.
-Engrosar 		, 				.
+|Engordado.|'''Quenabí, quenayì'''.
-Engrosado 		, 				.
+|Engrosar.|'''Nubanítaídau'''.
-Engrudo 	, 					.
+|Engrosado.|'''Banítayí'''.
-Engrandecer. 				, 		.
+|Engrudo.|'''Cameyabay'''.
-Enlazar 						.
+|Engrandecer.|'''Numanudau'''.
-Enloquecer 						.
+|Enlazar.|'''Nucao ríbaníco, Nubagíu'''.
-Enloquecerse .. , 	, , 			.
+|Enloquecer.|'''Nubabaídau, Nubabedau'''.
-Enloquecido. . . . . . . . . . . . . . .. .
+|Enloquecerse.|'''Babauna'''.
-Enano 		.
+|Enloquecido.| '''Mabitege caísa'''.
-Enmendar 	, 	.
+|Enano.|'''Auraí'''.
-Enmendarse 		,
+|Enmendar.|'''Numachacaníayu'''.
-Enmohecerse el Casabe 		.
+|Enmendarse.|'''Nuebanatauba''', }}
-Enmudecer á otro 	, 	.
+{{cuadricula1|Emohecerse el casabe <nowiki>=</nowiki> '''Querríuní'''. El hierro <nowiki>=</nowiki> '''Yrríduní, caya-<sup>-uní.</sup>'''}}
-Enmudecerse 	, . , 	.
+{{cuadricula
-Ennegrecerse 		, , .
+|Enmudecer á otro.|'''Numanumayuní'''.
-Enojarse, . , .. ,. . .. "... "'"
+|Enmudecerse.|'''Maumauna'''.
-Enojar á otro 		, 		,., 	.
+|Ennegrecerse.|'''Cachajuretauní'''.}}
-Enojo 	" 			, 	, 	, .
+{{cuadricula1|Enojarse. _ _  '''Cabareuno, Cabaretau nubaba, íbírruí nubaba.'''  }}
-Enojadizo. , 	, 		, 	, .. , , 	.
+{{cuadricula
-En q.to hago esto, 			, ... , 	.
+|Enojar à otro.|'''Nuaquedau'''.
-Enredarse 	, , . , , . , .. , . , , . ,
+|Enojo.|'''Vare, Guare'''. Suio <nowiki>=</nowiki> '''ríbareba'''.
-En realidad 			.
+|Enojadizo. |'''Carruedacacaí'''.
-Enranciarse 	, 	, 	, .
+|En q.<sup>to</sup> hago esto.|'''Numedacatamí geríaní'''.
+|Enredarse.|'''Nuebeuba'''.
-Nujurraidau.
+|En realidad.|'''Yabajurríuja'''.
-Nujurrayu.
+|Enranciarse.|'''Cabebaníuní'''. }}
-Nutanageba.
-Nuayu, rínumarícogesay.
-Nujuníta.
-Cuítaíjuníta.
-Nucasalínedau.
-Casalíníuna.
-Nucharíjuedau, Nunurnayubí-
-quedau.
-Charíjuedacaresí.
-Chacaríjuedacacayi.
-Numanadau, nubachu.
-Nuquenaídau.
-Quenaíuna.
-Quenabí, quenayi.
-N ubanítaídau.
-Banítayí.
-Cameyabay.
-Numanudau.
-Nucao ríbaníco, Nubagíu.
-Nubabaídau, Nubabedau.
-Babauna.
-Mabitege caísa.
-Auraí.
-Numachacaníayu.
-Nuebanatauba,
-Querríuní. El hierro = Yrriduní, ea-
-yauní.
-Numanumayuní.
-Maumauna.
-Cachajuretauní.
-Cabareuno, Cabaretau nubaba, ibl-
-rruí nubaba.
-Nuaquedau.
-Vare, Guare. Suio = ríbareba.
-Carruedacacaí.
-Numedacatami geríaní.
-Nuebeuba.
-Yabajurríuja.
-Cabebaníuní.
 }}