Colección Mutis

Revisión actual del 01:16 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32r

fol 31v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32v

Trascripción

32

Enríquecer.	Nubarruanídau.
Enronquecer.	Gesíunuba.
Enronquecido.	Guesíbajasi.
Enroscarse.	Nuísíuba.
Ensayarse.	Nuenaídauba.
Ensanchar.	Numanuaricuedau.
Ensanchar el corazon.	Nuchachenidau nubaba.
Ensalzar.	Nubacairredau.
Ensartar.	Nusubaayu.
Enseñar.	Nuebedau. Nuebaidau.
Enseñar mostrando.	Nuyedau.
Enseñanza.	Ebedacaísí.
Ensobervecerse.	Nubacaírríayuba.
Ensillar.	Nubau sílla rítare.
Ensordecido.	Maubí, mabícaísa.
Ensuciar.	Nusacoredau.
En tanto q.^e duermo.	Numacata mairrico.
Entender.	Nuayurena.
Entendim.^to	Bitegesí.
Entendido.	Cabìtegecayì.

Enternecerse =Nubirabiredauba, nuyamayamedauba.

Enternecido llorando.	Camaayecayí.
Enterrar.	Nuayu nírrí írríco.

Entonces = Ríyarí. Fut.^o = Ríyareju. Preterito = Ríyaremí.

Entorpecerse la lengua.	Cadacaníu nuínene.
Entrada de la Casa.	Cuìta numa.
Entrar.	Nubarrubayuba.
Entrarle.	Nubarruedauní.
Entrar meter.	Nuníquíu.
Entrambos à dos.	Juchamatanamao.

Entrañas, lo de adentro de mì = Nuaberrícosaì,

Entre = Ybe = Yberre. El intermedio = Ríbecumísaì.

Entregar.	Nuubau, nuínudau.
Entrístecerse.	Nuaquedau, nugíquedau.

Entristecerse = Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba,
nubaba yarratau.

Enturbiar = Nucapucapuedau, nucutecutedau, nucaríatedau.

Enturbíarse

Caryuní.

fol 31v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 32v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|32}}
-Enriquecer.....<br>
-Enronquecer..... <br>
+{{cuadricula
-Enronquecido..... <br>
+|Enríquecer.|'''Nubarruanídau'''.
-Enroscarse..... <br>
+|Enronquecer.| '''Gesíunuba'''.
-Ensayarse..... <br>
+|Enronquecido.| '''Guesíbajasi'''.
-Ensanchar.....<br>
+|Enroscarse.|'''Nuísíuba'''.
-Ensanchar el corazon..... <br>
+|Ensayarse. |'''Nuenaídauba'''.
-Ensalzar..... <br>
+|Ensanchar.|'''Numanuaricuedau'''.
-Ensartar..... <br>
+|Ensanchar el corazon.|'''Nuchachenidau nubaba'''.
-Enseñar..... <br>
+|Ensalzar. |'''Nubacairredau'''.
-Enseñar mostrando..... <br>
+|Ensartar. |'''Nusubaayu'''.
-Enseñanza..... <br>
+|Enseñar. |'''Nuebedau. Nuebaidau.'''
-Ensobervecerse..... 	<br>
+|Enseñar mostrando. |'''Nuyedau'''.
-Ensillar..... <br>
+|Enseñanza. |'''Ebedacaísí'''.
-Ensordecido .....<br>
+|Ensobervecerse. |'''Nubacaírríayuba'''.
-Ensuciar......<br>
+|Ensillar.|'''Nubau sílla rítare.'''
-En tanto q.e duermo..... <br>
+|Ensordecido.|'''Maubí, mabícaísa'''.
-Entender..... <br>
+|Ensuciar.|'''Nusacoredau'''.
-Entendlrrí.w..... <br>
+|En tanto q.<sup>e</sup> duermo. |'''Numacata mairrico'''.
-Entendido..... <br>
+|Entender. |'''Nuayurena'''.
-Enternecerse..... <br>
+|Entendim.<sup>to</sup> |'''Bitegesí'''.
-Enternecido llorando..... <br>
+|Entendido. |'''Cabìtegecayì'''.}}
-Enterrar..... <br>
+{{cuadricula1 |Enternecerse <nowiki>=</nowiki>'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba'''. }}
-Entonces..... <br>
+{{cuadricula
-Entorpecerse la lengua......<br>
+|Enternecido llorando. |'''Camaayecayí'''.
-Entrada de la Casa..... <br>
+|Enterrar. |'''Nuayu nírrí írríco'''.}}
-Entrar...... <br>
+{{cuadricula1|Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Ríyaremí'''.}}
-Entrarle..... <br>
+{{cuadricula
-Entrar, meter.....<br>
+|Entorpecerse la lengua. |'''Cadacaníu nuínene'''.
-Entrambos á dos.....<br>
+|Entrada de la Casa. |'''Cuìta numa'''.
-Entrañas, lo de adentro de mí.....<br>
+|Entrar. |'''Nubarrubayuba'''.
-Entre..... <br>
+|Entrarle. |'''Nubarruedauní'''.
-Entregar......<br>
+|Entrar meter.|'''Nuníquíu'''.
-Entristecerse..... <br>
+|Entrambos à dos.|'''Juchamatanamao'''.}}
-Entristecerse..... <br>
+{{cuadricula1|Entrañas, lo de adentro de mì <nowiki>=</nowiki> '''Nuaberrícosaì''',}}
-Enturbiar..... <br>
+{{cuadricula1|Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''. El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ríbecumísaì'''.}}
-Enturbiarse..... <br>
+{{cuadricula
-|
+|Entregar.|'''Nuubau, nuínudau.'''
-'''Nubarruanídau'''. 	<br>
+|Entrístecerse. |'''Nuaquedau, nugíquedau.'''}}
-'''Gesíunuba'''. <br>
+{{cuadricula1|Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba,''' <br>
-'''Guesíbajasí'''. <br>
+'''nubaba yarratau.'''}}
-'''Nuísíuba'''. <br>
+{{cuadricula1|Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  nucutecutedau, nucaríatedau'''.}}
-'''Nuenaídauba'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Numanuaricuedau'''. <br>
+|Enturbíarse |'''Caryuní'''.}}
-'''Nuchachenidau nubaba'''. <br>
-'''Nubacaírredau'''. <br>
-'''Nusubaayu'''. <br>
-'''Nuebedau, Nuebaidau.''' <br>
-'''Nuyedau'''. <br>
-'''Ebedacaísí'''. <br>
-'''Nubacaírríayuba'''. <br>
-'''Nubau silla rítare.''' <br>
-'''Maubí, mabícaísa'''. <br>
-'''Nusacoredau'''. <br>
-'''Numacata mairríco'''. <br>
-'''Nuayurena'''. <br>
-'''Bitegesí'''. <br>
-'''Cabítegecayi'''. <br>
-'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba.''' <br>
-'''Camaayecayí'''. <br>
-'''Nuayu nírrí írríco.''' <br>
-'''Ríyarí'''. Fut. <nowiki>=</nowiki> '''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Riyaremí'''. <br>
-'''Cadacaniu nuínene'''. <br>
-'''Cuita numa'''. <br>
-'''Nubarrubayuba'''. <br>
-'''Nubarruedauní'''. <br>
-'''Nuniquiu'''. <br>
-'''Juchamatanamao'''. <br>
-'''Nuaberrícosai''', <br>
-'''Ibe''' <nowiki>=</nowiki> '''Iberre'''. El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''. <br>
-'''Nuubau, nuínudau.''' <br>
-'''Nuaquedau, nugíquedau.''' <br>
-'''Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau.''' <br>
-'''Nucapucapuedau, nucutecutedau,''' <br>
-'''nucaríatedau'''. <br>
-'''Caryuní'''. <br>
-}}
 }}