Colección Mutis

Revisión actual del 01:16 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Trascripción

En vano.	Meyaca, meyacaja.
Envanecerse.	Nubacairrìayuba.
Embararse.	Cadacanìuna.
Envarado.	Cadacaniyì.
Embejecerse.	Nusalírríuba.
Envejecerse la ropa.	Salígírratau, vgígírratay.
Envejecída ropa.	Vgìgírraí.
Enviciarse.	Nuísaìyu, masícaíbe naco.
Envilecer.	Numagua vnìdau.

Envilecerse = Numagua vnídauba, cachaninata numídau^(-ba.

Enjambre de Abejas = Mabaìanírrí ìmanabaca.

Enju˰^agar la boca = Nucuticutuayu, nunuma, nubau.

Enjugar.	Numacarrayu.
Enjugarse.	Numacarrauba.
Enjuta ropa.	Macarrayì.
Enjuto camino.	Macarrabaí.
Enjundia de gallína.	Cabamaiyubíca.
Escosor.	Caíbícay.
Escrivir.	Nutanau.
Escrivano.	Ytanerrì.
Escritura.	tananígírrasí.
Escripcion.	Ytanacasì.
Escuchar.	Nuemíuyu.

Escudrínar = Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.

Escudrinador Espia.	Cherruì.
Escupir.	Nubisau.
Escopeta	Eno.
Escoplear dicen golpear.	Nutatau.
Escultura.	tananíbasì.
Escuro.	Catabacayì.
Escurecer.	Cataínareu, Cataínuatao.
Escurídad.	Catamuabe : cachumarebe.
Escusarse.	Nuebau, nubícaucha.

Escusar dar achaque p.^a no hacer = Nubarínaídamauba.

Esento.	Camaníyí, Camaníyímí.
Escurriduras.	Ridugicanamí.

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-En vano
+{{cuadricula
-Envanecerse, , , , , . , , .. o , , •• o o ,
+|En vano.|'''Meyaca, meyacaja'''.
-Embararse. , , , .. , . , , , , o , , , , , ' •
+|Envanecerse.|'''Nubacairrìayuba'''.
-Envarado, , , , . , , . o , , , o , , , , , , o o
+|Embararse.|'''Cadacanìuna'''.
-Embejecerse .. , , , , , . , . , o •• o , , , ,
+|Envarado.|'''Cadacaniyì'''.
-Envejecerse la ropa, . , , , . o , • , , ,
+|Embejecerse.|'''Nusalírríuba'''.
-Envejecida, ropa" o , , , • , o • , , , , ,
+|Envejecerse la ropa.|'''Salígírratau, vgígírratay'''.
-Envíciarse , , , , , , , . , , , , , , , , , , , ,
+|Envejecída ropa.|'''Vgìgírraí'''.
-Envilecer .. , , , , , , , , , , , , , o , , , , , ,
+|Enviciarse. |'''Nuísaìyu, masícaíbe naco.'''
-Envilecerse .. , . o , , , , , , , • , , , , •• ,
+|Envilecer. |'''Numagua vnìdau'''.}}
-Enjambre de Abejas, , , .. , . , , o ,
+{{cuadricula1|Envilecerse <nowiki>=</nowiki> '''Numagua vnídauba, cachaninata numídau<sup>(-ba.</sup>'''}}
-Enjuagar la boca. , , . , , , , . " , , , ,
+{{cuadricula1|Enjambre de Abejas <nowiki>=</nowiki> '''Mabaìanírrí ìmanabaca'''.}}
-Enjugar, , , , ' , , , . " """"",
+{{cuadricula1|Enju{{in|a}}gar la boca <nowiki>=</nowiki> '''Nucuticutuayu, nunuma, nubau'''.}}
-Enjugarse, o , , , , , , o , •• , , , o , , • o •
+{{cuadricula
-Enjuta, ropa" 'o.,.".""""
+|Enjugar.|'''Numacarrayu'''.
-Enjuto, camino"", ., "'" .;"
+|Enjugarse.|'''Numacarrauba'''.
-Enjundia de gallina. , , , , , . , . , , ,
+|Enjuta ropa.|'''Macarrayì'''.
-Escosor. , , , , , o • , , , , , • , , , , • , , • ,
+|Enjuto camino.|'''Macarrabaí'''.
-Escrivir , , , , o , •• , , • , , • o , , ' • , , , •
+|Enjundia de gallína.|'''Cabamaiyubíca'''.
-Escrívano.. , , , , .. , , , , , , . , '.' , , ,
+|Escosor. |'''Caíbícay'''.
-Escritura, , , , , , , , , . , , , . , , , o • , , ,
+|Escrivir. |'''Nutanau'''.
-Escripcion . , , . , , , o , , o , • o , , , , • ,
+|Escrivano.|'''Ytanerrì'''.
-Escuchar, , . , . , .... , , , , , o , ' , , , ,
+|Escritura.|'''tananígírrasí'''.
-Escudrinar , , , , o • , , , , , • , • , , • o ' o
+|Escripcion.|'''Ytanacasì'''.
-Escudrinador, Espia. , , , , , , , , o ,
+|Escuchar.|'''Nuemíuyu'''.}}
-Escupir, , , , , , , 'o """ o , , •• o ,
+{{cuadricula1|Escudrínar <nowiki>=</nowiki> '''Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.'''}}
-Escopeta, , , , . , o , , • o •• , , , , o o • o , ,
+{{cuadricula
-Escoplear dicen golpear" , o o , , ,
+|Escudrinador Espia.|'''Cherruì'''.
-Escultura, , , . o • , o , • , ••••••••••
+|Escupir.|'''Nubisau'''.
-Escuro 			, .. , o • o •• o ,
+|Escopeta|'''Eno'''.
-Escurecer , 		" 		o •• , •
+|Escoplear dicen golpear.|'''Nutatau'''.
-Escuridad 	, 				, ..
+|Escultura.|'''tananíbasì'''.
-Escusarse 			o ••• 	o ••• 	, 	.',
+|Escuro.|'''Catabacayì'''.
-Escusar, dar achaque p.a no hacer 	o 	• 	, 	••• 	, 	, 	•••••••••
+|Escurecer.|'''Cataínareu, Cataínuatao'''.
-Esento., o ••••• o , •••• o o o •• o o o , •
+|Escurídad. |'''Catamuabe : cachumarebe'''.
-Escurriduras" , .. o • , • , ••• o o o •••
+|Escusarse. |'''Nuebau, nubícaucha'''.}}
+{{cuadricula1|Escusar dar achaque p.<sup>a</sup> no hacer <nowiki>=</nowiki> '''Nubarínaídamauba'''.}}
-Meyaca, meyacaja.
+{{cuadricula
-Nubacaírriayuba.
+|Esento.|'''Camaníyí, Camaníyímí.'''
-Cadacaníuna.
+|Escurriduras.|'''Ridugicanamí'''.}}
-Cadacaniyi.
-Nusalírríuba.
-Salígírratau, V gígírratay,
-Vgígírraí.
-Nuísaíyu, masícaíbe naco.
-Numagua vnídau,
-Numagua vnídauba , cachaninata
-numídauba.
-Maba íanírri imanabaca.
-Nucuticutuayu, nunuma, nubau,
-Numacarrayu.
-Numacarrauba.
-Macarrayi.
-Macarrabaí.
-Cabamaiyubíca.
-Caíbícay.
-Nutanau.
-Ytanerri.
-Tananígírrasí.
-Ytanacasí.
-Nuemíuyu.
-Nucuedau, Nucacuedau, Nugí-
-naídau.
-Cherrui.
-Nubisau.
-Eno.
-Nutatau.
-Tananíbasi.
-Catabacayí.
-Cataínareu, Cataínuatao,
-Catamuabe, cachumarebe.
-Nuebau, nubícaucha.
-Nubarinaídamauba.
-Camaníyí, Camaniyimi.
-Ridugicanamí.
 }}