Colección Mutis

Revisión actual del 01:27 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37v

fol 37r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 38r

Trascripción

Fuerte.	Cadanàníyi.
Fuertem.^te	Cadananíta.
Fuerte tabaco.	Yjuiyí chema.
Fugitivo.	Cagíacacayi.

G.

Castellano.	Achagua.
Gajo, pedazo.	Rena.
Galan.	Caiacaibi, Ybacaí rriyi.
Galapago.	Arra, icuri, sapaniro.
Galillo. (asi dice)	Guabetuacaì.
Gallina.	Cabamay.
Gallina de monte.	Cusara.

Gallinazo = Guachuri. Pies amarillo = Edajucunì.

Ganar _ _ _ Nuenaricu. La voluntad = Numananedau.

Ganado mio.

Nugírranay.

Gana voluntad. = Ybabaitacaresí. De buena gana =
chunisacay. De mala gana = Jacarija.

Ganancia precio.	Benísímí.
Ganso pato carretero.	Vuana.
Garabato.	Mue.
Garza.	Marí.
Garzo de ojos.	Cunísítuí.
Garzetas, id est, Zejas.	Guacacubesí.
Gargajo.	Erruesí.
Gargajear.	Nubisau, Nusurrunau.
Garganta.	Basí.
Garrapata.	Cubarí.

Garlito. = tamubasì, anarí, gicha, vgesì, cacha.

Gastar = Nujucaidau. Templadam.^te = Nudanídatau.

Gabilan.	Guachuaríba, Caíbayi.
Gato.	Michi.
Gatear.	Nuacunau.
Gazapo.	Paruparũma Enìbe.
Gemir.	Nubaba sacomao.

fol 37r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 38r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Fuerte..... <br>
+|Fuerte. |'''Cadanàníyi'''.
-Fuertem<sup>te</sup>..... <br>
+|Fuertem.<sup>te</sup> |'''Cadananíta'''.
-Fuerte, tabaco.....<br>
+|Fuerte tabaco.|'''Yjuiyí chema'''.
-Fugitivo..... <br>
+|Fugitivo. |'''Cagíacacayi'''. }}
-|
-'''Cadananíyi'''. <br>
-'''Cadananíta'''. <br>
-'''Yjuiyí chema'''. <br>
-'''Cagíacacayi'''. <br>
-}}
-<center><h3>G</h3></center>
+<center><h3>G.</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center>|<center><h4>Achagua.</h4></center>
-Gajo, pedazo..... <br>
+|Gajo, pedazo. |'''Rena'''.
-Galan .....	<br>
+|Galan. |'''Caiacaibi, Ybacaí rriyi.'''
-Galapago..... <br>
+|Galapago. |'''Arra, icuri, sapaniro.'''
-Galillo (asi dice) .....<br>
+|Galillo. (asi dice) |'''Guabetuacaì.'''
-Gallina..... <br>
+|Gallina. |'''Cabamay.'''
-Gallina de monte..... <br>
+|Gallina de monte. |'''Cusara'''.}}
-Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. <br>
+{{cuadricula1|Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucunì'''.}}
-Ganar..... '''Nuenaricu'''. <br>
+{{cuadricula1|Ganar _ _ _ '''Nuenaricu'''. La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''.}}
-Ganado mio.....<br>
+{{cuadricula
-Gana, voluntad  <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaitacaresí'''. <br>
+|Ganado mio.|'''Nugírranay'''.}}
-'''Chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Gana voluntad.  <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaitacaresí'''. De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-Ganancia precio..... <br>
+'''chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> '''Jacarija'''.}}
-Ganso pato carretero.....<br>
+{{cuadricula
-Garabato..... <br>
+|Ganancia precio. |'''Benísímí'''.
-Garza..... <br>
+|Ganso pato carretero.|'''Vuana'''.
-Garzo de ojos......<br>
+|Garabato. |'''Mue'''.
-Garzetas, id est, Zejas.....<br>
+|Garza. |'''Marí'''.
-Gargajo..... <br>
+|Garzo de ojos.|'''Cunísítuí'''.
-Gargajear...... <br>
+|Garzetas, {{lat|id est}}, Zejas.|'''Guacacubesí'''.
-Garganta......<br>
+|Gargajo. |'''Erruesí'''.
-Garrapata.....<br>
+|Gargajear. |'''Nubisau, Nusurrunau'''.
-Garlito <nowiki>=</nowiki> '''Tamubasí,''' <br>
+|Garganta.|'''Basí'''.
-Gastar <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaidau'''.<br>
+|Garrapata.|'''Cubarí'''.}}
-Gabilan..... <br>
+{{cuadricula1|Garlito. <nowiki>=</nowiki> '''tamubasì, anarí, gicha, vgesì, cacha.'''}}
-Gato..... <br>
+{{cuadricula1|Gastar <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaidau'''. Templadam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. }}
-Gatear......<br>
+{{cuadricula
-Gazapo..... 	<br>
+|Gabilan. |'''Guachuaríba, Caíbayi'''.
-Gemir..... <br>
+|Gato. |'''Michi.'''
-|
+|Gatear.|'''Nuacunau'''.
-<center><h4>Achagua</h4></center>
+|Gazapo. |'''Paruparũma Enìbe.'''
-'''Rena'''. <br>
+|Gemir. |'''Nubaba sacomao.''' }}
-'''Caiacaibi, Ybacai rriyi.''' <br>
-'''Arra, icuri, sapaniro.''' <br>
-'''Guabetuacai.''' <br>
-'''Cabamay.''' <br>
-'''Cusara'''. <br>
-Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''. <br>
-La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''. <br>
-'''Nugírranay'''. <br>
-De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Jacarija'''. <br>
-'''Benísímí'''. <br>
-'''Vuana'''. <br>
-'''Mue'''. <br>
-'''Marí'''. <br>
-'''Cunísítuí'''. <br>
-'''Guacacubesí'''. <br>
-'''Erruesí'''. <br>
-'''Nubisau, Nusurrunau'''. <br>
-'''Basí'''. <br>
-'''Cubarí'''. <br>
-'''anarí, gicha, vgesí, cacha.''' <br>
-Templadam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. <br>
-'''Guachuaríba, Caíbayi'''.<br>
-'''Michi.''' <br>
-'''Nuacunau'''. <br>
-'''Paruparũma Eníbe.''' <br>
-'''Nubaba sacomao.''' <br>
-}}
 }}