Colección Mutis

Revisión actual del 18:21 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 42v

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Trascripción

Yndecencia.	Ybaínatacasí.
Yndicar.	Nuibau rinaba.
Yndicio señal.	Renaíbarena.
Yndisoluble.	Mabasaídacanayíja.
Yndecible.	Mamacanayíja.
Yndivisible.	Masídacanayíja.
Ynfamar.	Numaguaunídau.
Ynfamia.	Ymaguanídacaresi.
Ynfame.	Ycharederríba.
Ynfierno.	Masicatare.
Ynfernal.	Masicategesaí.
Ynfiel.	Mebedacayíja.
Ynformar.	Nuíbau.
Ynfeliz.	Machunícayíja.
Yngenio.	Bítegesí, tuísíbarìní.
Yngenioso.	Cabítegecayì.
Yngle	Tuísinatecua.
Ynfinito.	Majutedacanayíja.
Ynjuria.	Caisaídacasì.
Ynjuriar.	Nucuísaìdau.
Ynflamar.	Nucamudau.

Ynflamarse, hincharse la llaga = Rimernau.

Ynflamacion tal.	Ymemacasí.
Ynfortunio.	Runícay.
Yngrato.	Macayí rijuníta.
Ynhumano.	Manecatayíja.
Ynhumanidad.	Manecatacayí.
Yniquo.	Masiquerrì.
Yniqua.	Masigetua.
Yniquìdad.	Masícaibe.
Ynmenso.	Menaídacanyíja.
Ynmoble.	nachunucayíja.

Ynmortal. = Mamarrayija, Machalinacayíja, majucacayíja, mabarí-^(-nacayíja.

Ynmaculada.	Masacoreyuja.
Ynmaculado.	Masacoreyija.
Ynmundo.	Casacoreyí.
Ynmundicia.	Sacorebē.
Ynobediente.	mamananíca.

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Yndecencia 					.
+{{cuadricula
-Yndicar 					.
+|Yndecencia. |'''Ybaínatacasí'''.
-Yndicio, señal. 					.
+|Yndicar.|'''Nuibau rinaba'''.
-Yndisoluble 						.
+|Yndicio señal.|'''Renaíbarena'''.
-Yndecible 						.
+|Yndisoluble.|'''Mabasaídacanayíja'''.
-Yndivisible 						.
+|Yndecible.|'''Mamacanayíja'''.
-Ynfamar 						.
+|Yndivisible.|'''Masídacanayíja'''.
-Ynfamia 						.
+|Ynfamar.|'''Numaguaunídau'''.
-Ynfame 						.
+|Ynfamia.|'''Ymaguanídacaresi'''.
-Ynfierno 						.
+|Ynfame.|'''Ycharederríba'''.
-YnfernaJ. 					" 	.
+|Ynfierno. |'''Masicatare'''.
-Ynfiel 						.
+|Ynfernal. |'''Masicategesaí'''.
-Ynformar 						.
+|Ynfiel. |'''Mebedacayíja'''.
-Ynfeliz 						.
+|Ynformar. |'''Nuíbau'''.
-Yngenio 						.
+|Ynfeliz.|'''Machunícayíja'''.
-Yngenioso 			'" 			.
+|Yngenio. | '''Bítegesí, tuísíbarìní.'''
-Yngle 				, 		.
+|Yngenioso. |'''Cabítegecayì'''.
-Ynfinito 	, .. , 					.
+|Yngle | '''Tuísinatecua'''.
-Ynjuria 						.
+|Ynfinito. |'''Majutedacanayíja'''.
-Ynjuriar 	, 	, 				.
+|Ynjuria.|'''Caisaídacasì'''.
-Ynflamar 		, 				.
+|Ynjuriar. |'''Nucuísaìdau'''.
-Ynflamarse, hincharse la llaga ..
+|Ynflamar.|'''Nucamudau'''.}}
-Ynflamacion tal 			, .
+{{cuadricula1|Ynflamarse, hincharse la llaga <nowiki>=</nowiki> '''Rimernau'''.}}
-Yníortunio 			.
+{{cuadricula
-Yngrato 		, 	.
+|Ynflamacion tal.|'''Ymemacasí'''.
-Ynhumano 			.
+|Ynfortunio.|'''Runícay'''.
-Ynhumanidad 			.
+|Yngrato.  |'''Macayí rijuníta'''.
-Yniquo 			.
+|Ynhumano.|'''Manecatayíja.'''
-Yniqua 			.
+|Ynhumanidad. |'''Manecatacayí'''.
-Yniquidad 	, 		.
+|Yniquo.|'''Masiquerrì'''.
-Ynmenso 			.
+|Yniqua.|'''Masigetua'''.
-Ynmoble 		"" .. , .. ,
+|Yniquìdad.|'''Masícaibe'''.
-Ynrnortal 		, .
+|Ynmenso.|'''Menaídacanyíja'''.
-Ynmacu!ada 				.
+|Ynmoble.|'''nachunucayíja'''.}}
-Ynmaculado 			.
+{{cuadricula1|Ynmortal. <nowiki>=</nowiki> '''Mamarrayija, Machalinacayíja, majucacayíja, mabarí-<sup>(-nacayíja.</sup>'''}}
-Ynmundo .. , 		, 		.
+{{cuadricula
-Ynrnundicia.. . 				.
+|Ynmaculada. |'''Masacoreyuja'''.
-Ynobediente 	, .. , 			.
+|Ynmaculado. |'''Masacoreyija'''.
+|Ynmundo.|'''Casacoreyí'''.
+|Ynmundicia.|'''Sacorebē'''.
-Ybaínatacasí.
+|Ynobediente. |'''mamananíca'''.}}
-Nuibau rinaba.
-Renaíbarena.
-Mabasaídacanayíja.
-Mamacanayíja.
-Masídacanayíja.
-Numaguaunidau.
-Ymaguanídacaresi.
-y charederriba.
-Masícatare,
-Masicategesaí.
-Mebedacayíja.
-Nuíbau.
-Machunícayíja.
-Bítegesí, tuísíbarini.
-Cabítegecayi.
-Tuísinatecua.
-Majutedacanayíja.
-Caisaídacasí.
-Nucuisaidau,
-Nucamudau.
-Rimernau.
-Ymemacasí.
-Runícay.
-Macayí ríjunita.
-Manecatacayíja.
-Manecatacayí.
-Masiquerrí.
-Masigetua.
-Masícaibe.
-Menaídacanyija.
-Nachunucayíja.
-Mamarrayíja, Machalinacayí]a, ma-
-jucacayíja, mabarínacayíja.
-Masacoreyuja.
-Masacoreyíja.
-Casacoreyí.
-Sacorebe.
-Mamananíca.
 }}