Colección Mutis

Revisión actual del 18:24 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44v

fol 44r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45r

Trascripción

Lamer.	Nuberru.
Lampiño.	Masínumacayíja.
Lampara.	Canasí.
Lamparoneʃ.	Debaì.
Lana.	Ychunasí.
Lanudo.	Caychunayí.
Lanza.	Chabína.
Lanzeta.	Cuerere.
Langosta.	Yrríchu cabayumana.
Lapis piedra negra.	menísíba.
Largo.	Manuíbayí.
Lascivo.	Cabeyi.

Lastima = Tuísírrunìca. Tenerla de otro = nuterítuí runíca.

Lastimar.	Numasídau.
Lastimadura.	Masícagí.
Lastimarme yo.	Numasíuba.
Lastre.	Dugíbarícusí.

Latir _ = Numaídau. | Latírme la Cabeza = Chaichaí nubíta.

Latir el corazón.	~~Sínosím~~ tetetau nubaba.
Latir el pulso.	Simosimo tauní nugichu.
Laso.	Edanarrusì.
Leche.	Ynísí.
Leer.	Nucabau, cuyaruta.

Lengua. _ _ _ Ynēnēsí. | Lengua del agua = Riragecua uní.

Lenguage.	Chuanísí.
Leña.	Sichaba. \| Seca = mìsíajui.
Leño.	Aycuba.
Leon.	Nerríanare.
Letrina.	Ysitacatesí, v.^l Ysutacarrusí.
Lesna.	Cunubasí.

Levantar. = Nubarruedau. | Levantar alzando = Nunacu.

Levantarse.	Nubarruayua.
Levadura.	Rebísa.
Legía.	Bariata.
Lexos.	Decucha. \| De lejos = Decuchēge.
Liberal.	Junanícayí, mamaísaníyí.
Liberalidad.	Junanícasì.
Librar.	Nucamanidau.

fol 44r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Lamer.....  <br>
+|Lamer.|'''Nuberru.'''
-Lampiño...... <br>
+|Lampiño.| '''Masínumacayíja'''.
-Lampara.....  <br>
+|Lampara.|'''Canasí'''.
-Lamparones.....  <br>
+|Lamparoneʃ.|'''Debaì'''.
-Lana.....  <br>
+|Lana.|'''Ychunasí'''.
-Lanudo.....  	<br>
+|Lanudo.|'''Caychunayí'''.
-Lanza..... <br>
+|Lanza. |'''Chabína'''.
-Lanzeta.....  <br>
+|Lanzeta. | '''Cuerere'''.
-Langosta.....  <br>
+|Langosta. |'''Yrríchu cabayumana.'''
-Lapis, piedra negra ..... <br>
+|Lapis piedra negra.|'''menísíba'''.
-Largo ..... <br>
+|Largo.|'''Manuíbayí'''.
-Lascivo ..... <br>
+|Lascivo.| '''Cabeyi'''.}}
-Lastima <nowiki>=</nowiki>  <br>
+{{cuadricula1|Lastima <nowiki>=</nowiki> '''Tuísírrunìca'''. Tenerla de otro <nowiki>=</nowiki> '''nuterítuí runíca.'''}}
-Lastimar ..... <br>
+{{cuadricula
-Lastimadura ..... <br>
+|Lastimar.|'''Numasídau'''.
-Lastimarme yo.....  <br>
+|Lastimadura. |'''Masícagí'''.
-Lastre ..... <br>
+|Lastimarme yo.|'''Numasíuba'''.
-Latir <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Lastre.|'''Dugíbarícusí'''.}}
-Latir el Corazón.....  <br>
+{{cuadricula1|Latir _ <nowiki>=</nowiki> '''Numaídau'''. &#124; Latírme la  Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Chaichaí nubíta'''. }}
-Latir el pulso.....  	<br>
+{{cuadricula
-Laso.....  <br>
+|Latir el corazón.  |{{t_l|Sínosím}} '''tetetau nubaba'''.
-Leche ..... 	<br>
+|Latir el pulso. |'''Simosimo tauní nugichu'''.
-Leer...... <br>
+|Laso.|'''Edanarrusì'''.
-Lengua ..... <br>
+|Leche.|'''Ynísí.'''
-Lenguage ..... <br>
+|Leer.|'''Nucabau, cuyaruta.''' }}
-Leña ..... <br>
+{{cuadricula1|Lengua. _ _ _ '''Ynēnēsí'''. &#124; Lengua del agua <nowiki>=</nowiki> '''Riragecua uní.''' }}
-Leño ..... <br>
+{{cuadricula
-Lean.....  <br>
+|Lenguage.|'''Chuanísí'''.
-Letrina.....  <br>
+|Leña.|'''Sichaba'''. &#124; Seca <nowiki>=</nowiki> '''mìsíajui'''.
-Lesna.....  <br>
+|Leño.|'''Aycuba'''.
-Levantar <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Leon.|'''Nerríanare'''.
-Levantarse.....  <br>
+|Letrina.|'''Ysitacatesí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ysutacarrusí'''.
-Levadura.....  <br>
+|Lesna.|'''Cunubasí'''.}}
-Legia..... <br>
+{{cuadricula1|Levantar. <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruedau.''' &#124; Levantar alzando <nowiki>=</nowiki> '''Nunacu'''. }}
-Lexos..... <br>
+{{cuadricula
-Liberal.....  <br>
+|Levantarse.|'''Nubarruayua'''.
-Liberalidad.....  <br>
+|Levadura.|'''Rebísa'''.
-Librar.....  <br>
+|Legía. |'''Bariata'''.
-|
+|Lexos. |'''Decucha'''. &#124; De lejos <nowiki>=</nowiki> '''Decuchēge'''.
-'''Nuberru.''' <br>
+|Liberal.|'''Junanícayí, mamaísaníyí.'''
-'''Masinumacayija'''. <br>
+|Liberalidad. | '''Junanícasì'''.
-'''Canasí'''. <br>
+|Librar.|'''Nucamanidau'''. }}
-'''Debai'''. <br>
-'''Ychunasí'''. <br>
-'''Caychunayí'''. <br>
-'''Chabína'''. <br>
-'''Cuerere'''. <br>
-'''Yrríchu cabayumana.''' <br>
-'''Menísíba'''. <br>
-'''Manuibayí'''. <br>
-'''Cabeyi'''. <br>
-'''Tuísírruníca'''. Tenerla de otro <nowiki>=</nowiki>''' Nuterítuí runíca.''' <br>
-'''Numasídau'''. <br>
-'''Masícagí'''. <br>
-'''Numasíuba'''. <br>
-'''Dugíbarícusí'''. <br>
-'''Numaídau'''. Latirme la Cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Chaíchaí nubíta'''. <br>
-'''Tetetoni nubaba'''. <br>
-'''Simosimotauní nugichu'''. <br>
-'''Edanarrusí'''. <br>
-'''Ynísí.''' <br>
-'''Nucabau, cuyaruta.''' <br>
-'''Ynenesí'''.  Lengua del agua <nowiki>=</nowiki> '''Riragecua uní.''' <br>
-'''Chuanisí'''. <br>
-'''Sichaba'''. Seca <nowiki>=</nowiki> '''Mísiajui'''. <br>
-'''Aycuba''', <br>
-'''Nerríanare'''. <br>
-'''Ysitacatesí''', v.' '''Ysutacarrusí'''. <br>
-'''Cunubasí''', <br>
-'''Nubarruedau''' Levantar alzando <nowiki>=</nowiki> '''Nunacu'''. <br>
-'''Nubarruayua'''. <br>
-'''Rebísa'''. <br>
-'''Bariata'''. <br>
-'''Decucha'''. De lejos <nowiki>=</nowiki> '''Decuchege'''. <br>
-'''Junanícayí, mamaísaníyí.''' <br>
-'''Junanícasí'''. <br>
-'''Nucamanidau'''. <br>
-}}
 }}