Colección Mutis

Revisión actual del 16:33 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63v

fol 63r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 64r

Trascripción

Sauce.	Marísí.
Sastre.	Ysucuerrí.

Satisfacerse hartarse. = cababaydauna, Nuatedauba.

Secar = Numacarrayu. | Secarse = Numacarrauba.

Seca de la garganta = Guabesírre. | De las Yngles = tunare.

Seco = Macarray. | Seca leña = Mísíyí. | Seco Río = Aurebayi.

Secreto escondríjo.

Bayacasíba.

Secretam.^te = Cabayeníta. | Secretas = Ysutacarrusí.

Sed = Ymecabasí. | tenerla = Ymeyunubaba, macarau nunu-^(-ma.

Sediento.	Ymeyí ríbaba.
Seda.	Adayicare.
Sedal.	Curupa coabaí.
Seguir ir detras.	Nuaba rísígírríco.
Segun dicen.	Numau cachu.
Seg.^da vez.	Mabija Juchama chanā.
Segundo.	Juchamaquerri.
Seis.	Abaíbacage.
Sesenta.	Matarítaí tacaì.
Sembrar.	Nuabanao.
Sembrador.	Yabenerrí.

Sembradura, lo q.^e se siembra = Banacarí.

Sembrar mais.

Nudurru.

Semilla de tabaco. = Chema ibi. | De Naranjas = Naran-
ja i. | Humana = yabesi. | La mia = nuabe.

Sellar poner señal.	Nuchuna renaíbarenā.
Señal.	Renaíbarena, enasí.

Señalar. = Nuayu renaí barena. | Mostrar = Nuyedau.

Senda.

Yajubasí.

Señor _ _ _ Guacaresí. | El mio = Nubacare.

Señores. = Guacarínasí. | Mios = Nubacanaína.

Señora. = Guacarrusí. | Mia = Nubacarro.

Sentarse.	Nubayua.
Sentir dolor.	Caíbiu nurìu.
Sentirse picarse.	Nurruedau.

fol 63r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 64r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Sauce|'''Marísí'''.
+|Sauce.|'''Marísí'''.
-|Sastre|'''Ysucuerrí'''.
+|Sastre.|'''Ysucuerrí'''.}}
-|Satisfacerse, hartarse <nowiki>=</nowiki> |'''Cababaydauna, Nuatedauba'''.
+{{cuadricula1|Satisfacerse hartarse. <nowiki>=</nowiki> '''cababaydauna, Nuatedauba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Secar <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrayu'''. &#124; Secarse <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrauba'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Seca de la garganta <nowiki>=</nowiki> '''Guabesírre'''. &#124; De las Yngles <nowiki>=</nowiki> '''tunare'''.}}
-|Secar <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrayu'''.  / Secarse <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrauba'''.}}
+{{cuadricula1|Seco <nowiki>=</nowiki> '''Macarray'''. &#124; Seca leña <nowiki>=</nowiki> '''Mísíyí'''. &#124; Seco Río <nowiki>=</nowiki> '''Aurebayi'''.}}
-{{cuadricula1
-|Seca de la garganta <nowiki>=</nowiki> '''Guabesirre'''. / De las Yngles <nowiki>=</nowiki> '''tunare'''.}}
-{{cuadricula1
-|Seco <nowiki>=</nowiki> '''Macarray'''. Seca, leña <nowiki>=</nowiki> / '''Mísíyí'''. Seco, Rìo <nowiki>=</nowiki> '''Aurebayi'''.}}
 {{cuadricula
-|Secreto, escondrijo|'''Bayacasiba'''.
+|Secreto escondríjo.|'''Bayacasíba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Secretam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Cabayeníta'''. &#124; Secretas <nowiki>=</nowiki> '''Ysutacarrusí'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Sed <nowiki>=</nowiki> '''Ymecabasí'''. &#124; tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ymeyunubaba, macarau nunu-<sup>(-ma.</sup>'''}}
-|Secretam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Cabayeníta'''. / Secretas <nowiki>=</nowiki> '''Ysutacarrusí'''.}}
-{{cuadricula1
-|Sed <nowiki>=</nowiki> '''Ymecabasí'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ymeyunubaba, macarau nunu-<sup>(-ma</sup>'''.}}
 {{cuadricula
-|Sediento|'''Ymeyí ríbaba'''.
+|Sediento.|'''Ymeyí ríbaba'''.
-|Seda|'''Adayicare'''.
+|Seda.|'''Adayicare'''.
-|Sedal|'''Curupa coabaí'''.
+|Sedal.|'''Curupa coabaí'''.
-|Seguir ir detras|'''Nuaba rísígírríco'''.
+|Seguir ir detras.|'''Nuaba rísígírríco'''.
-|Segun dicen|'''Numau cachu.'''
+|Segun dicen.|'''Numau cachu.'''
-|Seg.<sup>da</sup> vez|'''Mabija suchama chanā.'''
+|Seg.<sup>da</sup> vez.|'''Mabija Juchama chanā.'''
-|Segundo|'''Juchamaquerri'''.
+|Segundo.|'''Juchamaquerri'''.
-|Seis|'''Abaíbacage'''.
+|Seis.|'''Abaíbacage'''.
-|Sesenta|'''Matarítaí tacaí'''.
+|Sesenta.|'''Matarítaí tacaì'''.
-|Sembrar|'''Nuabanao'''.
+|Sembrar.|'''Nuabanao'''.
-|Sembrador|'''Yabenerrí'''.
+|Sembrador.|'''Yabenerrí'''.}}
-|Sembradura, lo q.<sup>e</sup> se siembra <nowiki>=</nowiki> |'''Banacarí'''.
+{{cuadricula1|Sembradura, lo q.<sup>e</sup> se siembra <nowiki>=</nowiki> '''Banacarí'''.}}
-|Sembrar mais|'''Nudurru'''.
-}}
-{{cuadricula1
-|Semilla de tabaco <nowiki>=</nowiki> '''Chema ibi'''.De Naranjas <nowiki>=</nowiki> '''Naran-'''<br>
-'''ja i'''. Humana <nowiki>=</nowiki> '''Yabesi'''. / La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuabe'''.}}
 {{cuadricula
-|Sellar poner señal|'''Nuchuna renaíbarenā'''.
+|Sembrar mais.|'''Nudurru'''.}}
-|Señal|'''Renaíbarena, enasí'''.
+{{cuadricula1|Semilla de tabaco. <nowiki>=</nowiki> <u>'''Chema ibi'''.</u> &#124; De Naranjas <nowiki>=</nowiki> '''Naran-'''<br>
-}}
+'''ja <u>i</u>'''. &#124; Humana <nowiki>=</nowiki> <u>'''yabesi'''</u>. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''nuabe'''.}}
-{{cuadricula1
-|Señalar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu renaí barena'''. / Mostrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyedau'''.}}
 {{cuadricula
-|Senda|'''Yajubasí'''.
+|Sellar poner señal.|'''Nuchuna renaíbarenā'''.
-}}
+|Señal.|'''Renaíbarena, enasí'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Señalar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu renaí barena'''. &#124; Mostrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyedau'''.}}
-|Señor..... '''Guacaresí'''. / El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubacare'''.}}
-{{cuadricula1
-|Señores <nowiki>=</nowiki> '''Guacarínasí'''. / Mios <nowiki>=</nowiki> '''Nubacanaína'''.}}
-{{cuadricula1
-|Señora <nowiki>=</nowiki> '''Guacarrusí'''. / Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubacarro'''.}}
 {{cuadricula
-|Sentarse|'''Nubayua'''.
+|Senda.|'''Yajubasí'''.}}
-|Sentir dolor|'''Caíbiu nuríu'''.
+{{cuadricula1|Señor _ _ _  '''Guacaresí'''. &#124; El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubacare'''.}}
-|Sentirse picarse|'''Nurruedau'''.
+{{cuadricula1|Señores. <nowiki>=</nowiki> '''Guacarínasí'''. &#124; Mios <nowiki>=</nowiki> '''Nubacanaína'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Señora. <nowiki>=</nowiki> '''Guacarrusí'''. &#124; Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubacarro'''.}}
+{{cuadricula
+|Sentarse.|'''Nubayua'''.
+|Sentir dolor.|'''Caíbiu nurìu'''.
+|Sentirse picarse.|'''Nurruedau'''.}}
 }}