Colección Mutis

Revisión actual del 19:02 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12.

Yuhi = bramar el tigre, ó el pauji.
Yurè = aora.
Yure vmuguzè = oy dia, ó ahora este dia.
Yurubuê = Cantaro, ó jarra.
Yncō = remedio, como quiera.
Ynconso = cola, ó rabo de animal terrestre.
Yncopa = cola de ave, ó peje.
Yña = ver, ó mirar.
Yñae egamaí huaque = hombre q.^e aborrece á otro.
Yñamayco = ciega, ó la q.^e no ve.
Yñamayquè = Ciego, ò el q.^e no ve.
Yño = monstrar, ó señalar.
Yrà = envejecer, crecer, ó criar.
Yracami = Lepra, o sarna.
Yracò = vieja.
Yramami = sobrenombre, ó apellido.
Yraguesè = criarse, acrecentar, ó añadir.
Yragueseè = criado, acrecentado, o añadido.
Yraquê = viejo.
Ynsi = dar.
Ynsicoê = tortuga de tierra, ó galapago.
Ynsiconò = Papaya fruta.
Ynzi = piña fruta.

J ante A.

Jaacoa = esos, ó aquellos.
Jaacon reba aquena = por ser asi verdad.
Jaaco = esa.
Jiaaque = ese.
Jaare = eso, ó aquello.
Jaareba = alli. l. Jaarohuê.
Jaaroyye = por eso.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 11v
+|anterior  = fol 11v
 |siguiente = fol 12v
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-'''Yuhi'''<nowiki>=</nowiki> bramar el tigre, ó el pauji.<br>
-'''Yurè'''<nowiki>=</nowiki> aora.<br>
-'''Yuré umuguzé'''<nowiki>=</nowiki> oy dia, ó ahora este dia.<br>
-'''Yurubué'''<nowiki>=</nowiki> cantaro, ó jarra.<br>
-'''Yucò'''<nowiki>=</nowiki> remedio como quiera.<br>
-'''Ynconso'''<nowiki>=</nowiki> cola, ó rrabo de animal terrestre.<br>
-'''Yncopa'''<nowiki>=</nowiki> cola de ave, ó peje.<br>
-'''Yña'''<nowiki>=</nowiki> ver ó mirar.<br>
-'''Yñae egamai huaque'''<nowiki>=</nowiki> hombre que aborrece á otro.<br>
-'''Yñamayco'''<nowiki>=</nowiki> ciega, ó la que no ve.<br>
-'''Yñamayquè'''<nowiki>=</nowiki> ciego, ó el que no ve.<br>
-'''Yño'''<nowiki>=</nowiki> monstrar, ó señalar.<br>
-'''Yrà'''<nowiki>=</nowiki> envejecer, crecer, ó criar.<br>
-'''Yracami'''<nowiki>=</nowiki> Lepra o sarna.<br>
-'''Yracó''' <nowiki>=</nowiki> vieja.<br>
-'''Yramami'''<nowiki>=</nowiki> sobrenombre ó apellido.<br>
-'''Yraguesè'''<nowiki>=</nowiki> criarse, acrecentar, ó añadir.<br>
-'''Yragueseè'''<nowiki>=</nowiki> criado, acrecentado, o añadido.<br>
-'''Yraqué'''<nowiki>=</nowiki> viejo.<br>
-'''Ynsi'''<nowiki>=</nowiki> dar.<br>
-'''Ynsicoé''' .. tortuga de tierra ó galápago.<br>
-'''Ynsiconò'''<nowiki>=</nowiki> papaya fruta.<br>
-'''Ynzi'''<nowiki>=</nowiki> piña fruta.<br>
-J ante A.<br>
+{{der|12.}}
-'''Jaacoa'''<nowiki>=</nowiki> ésos ó áquellos.<br>
+'''Yuhi''' &#61; bramar el tigre, ó el pauji.<br>
-'''Jaacon''' reba àquena<nowiki>=</nowiki> por ser asi verdad.<br>
+'''Yurè''' &#61; aora.<br>
-'''Jaaco'''<nowiki>=</nowiki> ésa.<br>
+'''Yure vmuguzè''' &#61; oy dia, ó ahora este dia.<br>
-'''Jiaaque'''<nowiki>=</nowiki> ese.<br>
+'''Yurubuê''' &#61; Cantaro, ó jarra.<br>
-'''Jaare'''<nowiki>=</nowiki> eso, ó aquello.<br>
+'''Yncō''' &#61; remedio, como quiera.<br>
-'''Jaareba''', {{lat|l.}} Jaarohuè<nowiki>=</nowiki> alli.<br>
+'''Ynconso''' &#61; cola, ó rabo de animal terrestre.<br>
-'''Jaaroy ye'''<nowiki>=</nowiki> Por eso.<br>
+'''Yncopa''' &#61; cola de ave, ó peje.<br>
+'''Yña''' &#61; ver, ó mirar.<br>
+'''Yñae egamaí huaque''' &#61; hombre  q.<sup>e</sup> aborrece á otro.<br>
+'''Yñamayco''' &#61; ciega, ó la  q.<sup>e</sup> no ve.<br>
+'''Yñamayquè''' &#61; Ciego, ò el  q.<sup>e</sup> no ve.<br>
+'''Yño''' &#61; monstrar, ó señalar.<br>
+'''Yrà''' &#61; envejecer, crecer, ó criar.<br>
+'''Yracami''' &#61; Lepra, o sarna.<br>
+'''Yracò''' &#61; vieja.<br>
+'''Yramami''' &#61; sobrenombre, ó apellido.<br>
+'''Yraguesè''' &#61; criarse, acrecentar, ó añadir.<br>
+'''Yragueseè''' &#61; criado, acrecentado, o añadido.<br>
+'''Yraquê''' &#61; viejo.<br>
+'''Ynsi''' &#61; dar.<br>
+'''Ynsicoê''' &#61; tortuga de tierra, ó galapago.<br>
+'''Ynsiconò''' &#61; Papaya fruta.<br>
+'''Ynzi''' &#61; piña fruta.<br>
+{{hr|}}
+<center><h2><u>J</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Jaacoa''' &#61; esos, ó aquellos.<br>
+'''Jaacon reba aquena''' &#61; por ser asi verdad.<br>
+'''Jaaco''' &#61; esa.<br>
+'''Jiaaque''' &#61; ese.<br>
+'''Jaare''' &#61; eso, ó aquello.<br>
+'''Jaareba''' &#61; alli. {{lat|l.}} '''Jaarohuê'''.<br>
+'''Jaaroyye''' &#61; por eso.<br>
 }}